openoffice.org2 - en to ku translation catalogue (706 entries)

en: Tried to open the table $name$.
ku: Tabloya $name$ hewil da ku vebe.

en: No connection could be established.
ku: Girêdanek pêknehat

en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
ku: Tabloya $name$ ji xwe heye, tenê dikare were dawirandin(parzûn).

en: You have no write access to the configuration data the object is based on.
ku: Di tişta ku dane ya veavakirinê têda hatîyê sazkirin da mafê we yê nivîsandinê tune.

en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
ku: Bi çavkanîya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Xeletîyek nenas çêbû. Dibe kû ajogera SDBC xirav bibe.

en: The connection to the external data source could not be established. No SDBC driver was found for the given URL.
ku: Bi çavkanîya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Ji bo URL ya hatîye dayîn ajogera SDBC yê nehat dîtin.

en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
ku: Bi çavkanîya danê ya derveyî ra grêdan pêknehat. Rêvebira ajogera SDBC lê bar nebû.

en: _: dbaccess/source/core/resource/strings.src#RID_STR_FORM.string.text
    Form
ku: Form

en: _: dbaccess/source/core/resource/strings.src#RID_STR_REPORT.string.text
    Report
ku: Rapor

en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
ku: Qeydkirina datayê. ji bo qeyd kirinê kerema xwe ra interface XStorable bikarbîne.

en: The given command is not a SELECT statement.
     Only queries are allowed.
ku: Fermana ketê, kirarîyek SELECT ê nîne. Tenê destûrê dide jêpirsînan.

en: No values were modified.
ku: Ti nirxek nehat guhertin.

en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
ku: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgirîyê nade XRowUpdate interface.

en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
ku: Nirx lêzêde nebû. Koma encama piştgirîyê nade XResultSetUpdate interface

en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
ku: ji ber kêmasîya mercan nirx nehat guhertin

en: The adding of columns is not supported.
ku: Piştgirîya lêzedekirina sitûna nehat kirin.

en: The dropping of columns is not supported.
ku: Piştgirîya jêbirina sitûna nehat kirin.

en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
ku: Ji bo mifteya bingehîn mercê WHERE nehat afirandin.

en: The column does not support the property '%value'.
ku: Sitûn pîştgirîya vebijarka '%value' e nake.

en: The column is not searchable!
ku: Sitûn ji stûnê were lêgerîn nîne !

en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
ku: Nirxa sitûnan di şîklê Rêzkirina <sal_Int8> da nîne.

en: The column is not valid.
ku: Sitûn derbazbar nîne.

en: The column '%name' must be visible as a column.
ku: Stûna '%name' pêwîste ji stûnê veşartî nebe.

en: The interface XQueriesSupplier is not available.
ku: Interface XQueriesSupplier nikare were bikaranîn.

en: The driver does not support this function.
ku: Ajoger piştgirîya vî fonksîyonê nake.

en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
ku: Destûr li banga 'absolute(0)' naye dayîn.

en: Relative positioning is not allowed in this state.
ku: Di van mercanda ji bicîhbûna dîmane(îzafî) re destûr naye dayîn.

en: A row cannot be refreshed when the ResultSet is positioned after the last row.
ku: Ger koma encam li dû rêza herî dawîyê hatibe, rêz nikare werê nûkirin(rojanekirin).

en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
ku: Berîya lênezêdekirina rêza koma encam, rêzek nû lê zêde nabe.

en: A row cannot be modified in this state
ku: Di van mercanda guhertina rêza nayê çêkirin.

en: A row cannot be deleted in this state.
ku: Di van mercanda rêz nayê jêbirin.

en: The driver does not support table renaming.
ku: Ajoger, piştgirîya nav guhertina tabloyê nake

en: The driver does not support the modification of column descriptions.
ku: Ajoger, piştgirîya guhertina daxwûyanîyên sitûna nake

en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
ku: Ajoger, bi qewlê nav guhertinê, piştgirîya guhertina daxwûyanîyên sitûnê nake.

en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
ku: Ajoger, bi qewlê pêrist guhertinê, piştgirîya guhertina daxwûyanîyên sitûnê nake.

en: _: dbaccess/source/core/resource/strings.src#RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
    The file "$file$" does not exist.
ku: Dosya "$file$" tune.

en: Create Form in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Form Biafirîne...

en: Use Wizard to Create Form...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Form Biafirîne...

en: Use Wizard to Create Report...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Rapor Biafirîne...

en: Create Query in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Lêpirsîn Biafirîne...

en: Create Query in SQL View...
ku: Di Şiklê SQL yê da Jêpirsîn Biafirîne...

en: Use Wizard to Create Query...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Jêpirsîn Biafirîne...

en: Create Table in Design View...
ku: Di Şiklê Sêwinar ê (dîzayn) da Tablo Biafirîne...

en: Use Wizard to Create Table...
ku: Bi Bikaranîna Rêberê Tablo Biafirîne...

en: Create View...
ku: Bergeh Biafirîne...

en: Forms
ku: Forman

en: Reports
ku: Rapor

en: Form...
ku: Form

en: View (Simple)...
ku: Dîtin (Sivik)

en: Paste Special...
ku: Bi taybetî bizeliqîne

en: Delete
ku: Jê bibe

en: Rename
ku: Nav Biguherîne

en: Edit
ku: Serrast bike

en: Open
ku: Veke...

en: Create as View
ku: Bergeh biafirîne

en: Form Wizard...
ku: Rêbera Form...

en: Select All
ku: Hemûya hilbijêre

en: Properties
ku: Taybetîyan

en: Connection Type
ku: Cûreya girêdanê

en: Advanced Settings
ku: Eyarên Pêşketî

en: Do you want to delete the data source '%1'?
ku: Hûn dixwazin jêdera daneya '%1' jê bibin?

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina raporê da hewce bike ewê ji we ra rêberîye bike.

en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
ku: Bi nasandina çavkanî, kontrolkirin û taybetîyên kontrolkirina qeydan formek biafirîne.

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina formê da hewce bike ewê ji we ra rêberîye bike.

en: Create a query by specifying the filters, input tables, field names,  and  properties for sorting or grouping.
ku: Ji bo rêzkirinê û grûpkirinê bi nasandina fîltran, tabloyên têketîyan, navê gastînan û taybetîyan jêpirsînek biafirîne.

en: Create a query  entering an SQL statement directly.
ku: Rasta rast bi nivîsandina fermana SQL yê lêpirsînek biafirîne.

en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
ku: Sêhêrbaz, dema afirandina lêpirsînê da hewce bike ewê ji we ra rêberîye bike.

en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
ku: Wek teşeya datayan, bi nasandinda nav û taybetîyên jî tabloyek biafirîne.

en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
ku: Ji bo afirandinda tabloye, ji nav mînakên tabloyen we ên kesî, taybet an jî ji ên kar hilbijêrin.

en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
ku: Bi kivşkirina navê tablo û cîhên hûn dixwazin bixwûye bergehek biafirîne.

en: Opens the view wizard
ku: Rêberê bergehê ve dike

en: _: dbaccess/source/ui/app/app.src#STR_DATABASE.string.text
    Database
ku: Danegirt

en: _: dbaccess/source/ui/app/app.src#STR_DESCRIPTION.string.text
    Description
ku: Daxwûyanî

en: Preview
ku: Pêşdîtin

en: Disable Preview
ku: Pêşdîtinê Bigre

en: The database has been modified.
    Do you want to save the changes?
ku: Danegirt hat guherandin. Hûn dixazin guhertina qeyd bikin?

en: The connection type has been altered.
    For the changes to take effect, all forms, reports, queries and tables must be closed.
    
    Do you want to close all documents now?
ku: Şiklê girêdanê hat guhertin.
    Ji bo ku guhertin bibandor bibe pêwîste hemû, form, rapor, lêpirsîn were girtin.
    
    Hûn dixwazin hemû dukumanan bigrin?

en: Document Information
ku: Agahîya Dokumanê

en: Document
ku: Dokuman

en: _: dbaccess/source/ui/app/app.src#RID_STR_FORM.string.text
    Form
ku: Form

en: _: dbaccess/source/ui/app/app.src#RID_STR_REPORT.string.text
    Report
ku: Rapor

en: F~orm name
ku: Navê F~orm

en: ~Report name
ku: ~Navê Raporê

en: _: dbaccess/source/ui/browser/bcommon.src#RID_STR_TBL_TITLE.string.text
    Table #
ku: Tablo #

en: Load data
ku: Data bar bike

en: The current record has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Qeyda derbazbar hat guhertin.
     Bila guhertin were qeyd kirin?

en: Do you want to delete the selected data?
ku: Hûn dixwazin dataya hilbijartî jê bibin?

en: (filtered)
ku: (hatîyê dawirandin)

en: Error setting the sort criteria
ku: Xeletîya eyarê pîvana rêzkirinê

en: Error setting the filter criteria
ku: Xeletîya eyarê pîvana fîltreyê

en: Connection lost
ku: Girêdan hat birrîn

en: Queries
ku: Jêpirsîn

en: Tables
ku: Tabloyan

en: Edit ~Database File...
ku: Dosya  ~databaseye serrast bike...

en: Disco~nnect
ku: Girêdanê bide birîn

en: ~Refresh Connection
ku: Girêdanê nû bike

en: Confirm Deletion
ku: Jêbirinê Erê Bike

en: Do you want to delete the table '%1'?
ku: Hûn dixwazin tabloya '%1' jê bibin?

en: The query already exists. Do you want to delete it?
ku: A niha jêpirsîn heye. Hûn dixwazin jê bibin?

en: The connection to the database has been lost. Do you want to reconnect?
ku: Girêdana database yê hat birrîn. Hûn dixwazin dîsa girê bidin?

en: Warnings encountered
ku: Hişyarî hat girtin

en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
ku: Dema girtina tabloyan da, hişyarî ji hêla girêdana databaseye da tên raporkirin.

en: Connecting to "$name$" ...
ku: Bi "$name$" ra tê girêdan

en: Loading query $name$ ...
ku: Jêpirsîna $name$ bar dibe

en: Loading table $name$ ...
ku: Tabloya $name$ bar dibe

en: Data sources view
ku: Dîmena çavkanîya dataye

en: No table format could be found.
ku: Cûreya tabloyê nehat dîtin

en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
ku: Girêdana çavkanîya datayê "$name$" pêknehat.

en: Rebuild
ku: Nûva ava bike

en: Column ~Format...
ku: ~Cûreya sitûnê...

en: Copy Column D~escription
ku: Daxwûyanîyên sit~ûn ê kopî bike

en: Table Format...
ku: Cûreya tabloyê

en: Row Height...
ku: Bilindahîya Rêzik...

en: Undo: Data Input
ku: Şûnva bigre: Têketana data yê

en: Save current record
ku: Qeyda derbazbar qeyd bike.

en: Query #
ku: Jêpirsîn

en: _: dbaccess/source/ui/browser/sbagrid.src#STR_TBL_TITLE.string.text
    Table #
ku: Tablo

en: View #
ku: Bergeh

en: The name "#" already exists.
ku: "#" ev nav heye.

en: No matching column names were found.
ku: Navên sitûnan ên ku lihev werin nehat dîtin.

en: An error occurred. Do you want to continue copying?
ku: Xeletîyek çêbû. Hûn dixwazin kopîkirinê bide domandin.

en: Data source table view
ku: Dîmena tabloya çavkanîya dataye.

en: Shows the selected table or query.
ku: tabloya hilbijartî an jî lêpirsîne rava diki.

en: Table name
ku: Navê Tablo

en: Insert data
ku: Datayê lêzêde bike

en: Delete data
ku: Datayê jê bibe

en: Modify data
ku: Datayê biguhere

en: Alter structure
ku: Veavakirine biguherîne

en: Read data
ku: Data yê bixwûne

en: Modify references
ku: Eyaran biguherîne

en: Drop structure
ku: Veavakirine rabike

en: Sort Ascending
ku: Rêzkirina zêde dibe

en: Sort Descending
ku: Rêzkirina kêm dibe

en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
ku: Bi rêvebirîya ajogera SDBC yê grêdan pêk naye(#servicename#.

en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
ku: Ji bo navnîşana #connurl# URL ajogerek qeydkirî nîne.

en: No connection could be established for the URL #connurl#.
ku: Girêdana #connurl# pêk nehat.

en: Please check the current settings, for example user name and password.
ku: Kerema xwe ra eyarên derbazbar kontrol bikin. Mînak nav û şîfre ya bikarhinêr

en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
ku: Girêdan serkevtîye, le di derbarê tabloyên databaseyê da agahî nayê girtin.

en: All tables
ku: Hemû tablo

en: All views
ku: Hemû dîmen

en: All tables and views
ku: Hemû tablo û dîmen

en: Modify SQL statement(s)
ku: Bêjeya SQL biguherîne

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.FT_CACHE_SIZE.fixedtext.text
    Data ~buffer size (MB)
ku: Mezinahîya Data ~xêvanavîn (MB)

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.FT_DATA_INCREMENT.fixedtext.text
    ~Data increment (MB)
ku: ~Zêdebûna dataya (MB)

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.FT_CTRLUSERNAME.fixedtext.text
    Control ~user name
ku: Kontrolkirina ~navê bikarhinêr

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.FT_CTRLPASSWORD.fixedtext.text
    Control ~password
ku: Kontrolkirina ~parolaye

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.CB_SHUTDB.checkbox.text
    ~Shut down service when closing %PRODUCTNAME
ku: Dema we %PRODUCTNAME girt servîsê jî ~bigre.

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasPage.src#TAB_PAG_ADABAS_SETTINGS.PB_STAT.pushbutton.text
    E~xtended...
ku: Hatîye dirêjkirin...

en: Database files
ku: Dosyayên database ye

en: ~TRANSACTIONLOG:
ku: KARÊNROJANE

en: Database sizes
ku: Mezinahîya databaseye

en: S~ize (MB):
ku: ~Mezinahî (MB):

en: ~Free memory space (MB):
ku: ~Mezinahîya cîhê xêva vala

en: ~Memory utilization (in %):
ku: ~Bikaranîna Xêvê (%):

en: Database Statistics
ku: Statîkên Databaseye

en: Contains the system tables
ku: Tabloyên pergalê

en: Contains information about transaction
ku: Agahîyên derheqe kirarîya dihewîne

en: Contains all data files
ku: Hemû dosyayên datayê dihewîne

en: Total size of the database files
ku: Hemû mezinahîya dosyayên datayê

en: Currently used memory
ku: Xêva hatîye bikaranîn

en: No information could be displayed because no access rights exist for the required system tables.
ku: ji ber ku mafê gîhîştina tabloyên pergalê ên pêwîst tune, tu agahîyek naye xwûyange kirin.

en: Adabas D Statistics
ku: Statîskên Adabas D

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdabasStatDlg.src#DLG_DATABASE_ADABASADMIN.tabdialog.text
    Advanced Properties
ku: Taybetîyên pêşkeştî

en: Generated Values
ku: Nirxên pêkhatî

en: Special Settings
ku: Eyarên taybetî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AdvancedPageDlg.src#DLG_DATABASE_ADVANCED.tabdialog.text
    Advanced Properties
ku: Taybetîyên taybetî

en: Path to the dBASE files
ku: Rêya dosyayên dBASE

en: Path to the text files
ku: Rêya dosyayên nivîsa

en: Path to the spreadsheet document
ku: Rêya dukumana tabloya hesav

en: Name of the ODBC data source on your system
ku: Navê çavkanîya dataya ODBC a ku di pergalê da

en: Name of the MySQL database
ku: Navê databaseya MySQL e

en: Name of the Oracle database
ku: Navê databaseya Oracle

en: Name of the Adabas D database
ku: Navê databaseya Adabas D

en: Microsoft Access database file
ku: Dosya databaseya Microsoft Access

en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
ku: Eyarek din hewce nake.Ji bo dîtina şuxilandina girêdane pê li bişkova '%test' bikin.

en: Datasource URL
ku: URL ya çavkanîya databaseye

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AutoControls.src#STR_HOSTNAME.string.text
    ~Host name
ku: ~Navê Host

en: ~Mozilla profile name
ku: ~Navê profîla Mozîla

en: ~Thunderbird profile name
ku: Navê profîla Thunderbird

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_NEWFOLDER.imagebutton.text
    -
ku: -

en: Create New Directory
ku: peldanek nû ava bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_UP.imagebutton.text
    -
ku: -

en: Up One Level
ku: Astekî jor

en: File ~name:
ku: Navê dosyayê

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.BTN_EXPLORERFILE_SAVE.pushbutton.text
    Save
ku: Tomar bike

en: ~Path:
ku: ~Rê

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/CollectionView.src#DLG_COLLECTION_VIEW.modaldialog.text
    Save
ku: Tomar bike

en: Folder
ku: Peldank

en: The file already exists. Overwrite?
ku: Dosya ji xwe heye. Hûn dixwazin li ser binivisîne?

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
    General
ku: Gişt

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
    ~Host name
ku: Navê host

en: User authentication
ku: Erêkirina bikarhinêr

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/ConnectionPage.src#PAGE_CONNECTION.FT_USERNAME.fixedtext.text
    ~User name
ku: Navê bikarhinêr

en: Password required
ku: Parola pêwîste

en: JDBC properties
ku: Taybetîyên JDBC

en: ~JDBC driver class
ku: Pola ajokera ~JDBC

en: Test Class
ku: Pola test

en: Test Connection
ku: Girêdana test

en: No Adabas D data sources were found on your system.
ku: Di pergala we da çavkanîya dataya Adabas D nehat dîtin.

en: Connection Test
ku: Girêdana test

en: The connection was established successfully.
ku: Girêdan bi awayek serkeftî pêkhat.

en: The connection could not be established successfully.
ku: Girêdan pêknehat

en: JDBC Driver Test
ku: Testa ajogera JDBC

en: The JDBC driver was loaded successfully.
ku: Ajogera JDBC bi serkevtî bar bû

en: The JDBC driver could not be loaded.
ku: Ajogera JDBC bar ne bû

en: MS Access file
ku: Dosya MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
    Tables involved
ku: Tabloyên têkildar

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_FIELDS.fixedline.text
    Fields involved
ku: Gastînên têkildar

en: Update options
ku: Vebijarkan rojane bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_UPD.radiobutton.text
    ~No action
ku: Kirarî tune

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_NULL.radiobutton.text
    ~Set null
ku: Vala bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_UPD_DEFAULT.radiobutton.text
    Set ~default
ku: bikin a heyî

en: Delete options
ku: Vebijarkan jê bibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_NO_CASC_DEL.radiobutton.text
    ~No action
ku: Çalakî tune

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_NULL.radiobutton.text
    ~Set null
ku: Vala bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/RelationDlg.src#DLG_REL_PROPERTIES.RB_CASC_DEL_DEFAULT.radiobutton.text
    Set ~default
ku: Bike a heyî

en: Relations
ku: Têkilî

en: User selection
ku: Hilbijîrîna bikarhinêr

en: Us~er:
ku: Bikarhinêr

en: ~Add User...
ku: Bikarhinêr lêzêde bike

en: Change ~Password...
ku: Çîfrê biguherîne

en: ~Delete User...
ku: Bikarhinêr jê bibe...

en: Access rights for selected user
ku: Ji bo bikarhinêre hilbijartî mafê gîhîştşne

en: Do you really want to delete the user?
ku: hûn dixwazin bikarhinêr jêbibin?

en: The database does not support user administration.
ku: Databaseye, piştgirîya revebirîya bikarhinêr nake.

en: User "$name$:  $"
ku: Bikarhinêr "$name$: $"

en: Old p~assword
ku: Şîfra kevn

en: ~Password
ku: Şîfre

en: ~Confirm  password
ku: Şîfreyê erê bike

en: Change Password
ku: Şîfrê biguherîne

en: The passwords do not match. Please enter the password again.
ku: Şîfre lênehat. Kerema xwe ra şîfre nû bide.

en: User Settings
ku: Eyarên bikarhinêr

en: User administration
ku: Rêvebirîya bikarhinêr

en: ~Table name
ku: Navê tablo

en: ~Add
ku: Lêzêde bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/adtabdlg.src#DLG_JOIN_TABADD.PB_CLOSE.cancelbutton.text
    ~Close
ku: Bigre

en: Table
ku: Tablo

en: <default>
ku: heyî

en: Add Tables
ku: Tabloyan lêzêde bike

en: Append the table alias name on SELECT statements
ku: Nasnavê tabloye li hevoka SELECT ê zêde bike

en: Create index with ASC or DESC statement
ku: Pêristê bi hevoka kêm dibe an jî bi a zêde dibe biafirîne.

en: Display version columns (when available)
ku: Sitûnên guhertoyê rava bike

en: Use Outer Join syntax '{OJ }'
ku: Hevoksazîya girêdana derveyî bikarbîne '{OJ }'

en: End text lines with CR+LF
ku: Rêzikên nivîsa bi CR+LF biqedîne

en: Use schema name in SELECT statements
ku: Navê şemaye di hevoka SELECT ê da bikarbîne

en: Use catalog name in SELECT statements
ku: Navê katalogê di hevoka SELECT ê da bikarbîne

en: Comparison of Boolean values
ku: Berhevdanîna nirxên mantiqî

en: Ignore the privileges from the database driver
ku: Servedarîya ajogera database ya nede berçavan

en: Use SQL92 naming constraints
ku: Sînorkirina navê SQL92 yan bikarbîne

en: Use catalog for file-based databases
ku: Ji bo databaseyên bingeha wan dosyaye katalog bikarbîne

en: Replace named parameters with '?'
ku: Parametreyên binavkirî bi '?' bigugerîne

en: Settings
ku: Eyar

en: Re~trieve generated values
ku: Nirxên hatîye afirandin bigrin

en: ~Query of generated values
ku: Jêpirsîna nirxên hatîye afirandin

en: ~Character set
ku: Koma karakteran

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#AUTO_DATAHANDLING_AUTO_Y_.FL_DATAHANDLING.fixedline.text
    Options
ku: Vebijark

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#AUTO_SPECIAL_JDBC_AUTO_Y_.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
    Connection Settings
ku: Eyarên girêdana

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#AUTO_SPECIAL_JDBC_AUTO_Y_.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
    ~Host name
ku: Navê Host

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#AUTO_SPECIAL_JDBC_AUTO_Y_.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
    ~Port number
ku: Numra port e

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.STR_PAGETITLE_GENERAL.string.text
    Advanced Properties
ku: Gişt

en: Additional Settings
ku: Eyarên pêvek

en: Connection settings
ku: Eyarên girêdanê

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#DLG_DATABASE_ADMINISTRATION.tabdialog.text
    Database properties
ku: Rêvebirîya çavkanîya databaseye

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#DLG_DATABASE_TYPE_CHANGE.modaldialog.text
    Database properties
ku: Taybetîyên databaseye

en: Welcome to the %PRODUCTNAME Database Wizard
ku: Hûn bi xêrhatin sêhêrbaza %PRODUCTNAME Database

en: Use the Database Wizard to create a new database, open an existing database file, or connect to a database stored on a server.
ku: hûn dikarin databaseyek biafirîne an jî bi databaseyek heyî ra girêdanê pêk bîne. Di her dû rewşan da dosyayek tê afirandin. Ev dosya, wek eyarên girêdana,forman û raporan digre agahîyan jî digre.

en: What do you want to do?
ku: Hûn dixwazin çi bikin?

en: Create a n~ew database
ku: Databaseyek nû biafirîne

en: Connect to an e~xisting database
ku: Bi databaseyek heyî ra were giêdan

en: Select the type of database to which you want to establish a connection.
ku: Cûreya databaseya ku hûn dixwazyin pê ra were girêdan hilbijîrin.

en: Database ~type
ku: Cûreya databaseye

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_GENERAL.FT_DATATYPEAPPENDIX.fixedtext.text
    Database
ku: Database

en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
ku: Hûn di rûpelên dû da, ji bo girêdanan eyarên bêtir bi detay dikare çê bikin.
    
    Eyerên nû li ser ên berê tên nivisandin.

en: Data Source Properties: #
ku: Taybetîyên çavkanîya databaseyî: #

en: Could not load the program library #lib# or it is corrupted. The ODBC data source selection is not available.
ku: #lib# pirtûkxaneya bernameyan lêbar nabe an jî dosya xiraveye. Çavkanîya dataya ODBC naye hilbijartin.

en: This kind of data source is not supported on this platform.
    You are allowed to change the settings, but you probably will not be able to connect to the database.
ku: Di vê platformê da piştgirîya îavkanîya dataya vê cûreye tune.
    Destûrdayîna guhertina eyaran dide le dibe ku girêdana databaseye pêk neye.

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_GENERAL.tabpage.text
    General
ku: Hemû

en: Optional settings
ku: Eyarin hilbijartî

en: Display deleted records as well
ku: Qeydên jêçûyî rava bike

en: Note: When deleted, and thus inactive, records are  displayed, you will not be able to delete records from the data source.
ku: Not: Dema ku qeydên jêçûyî û  nederbazbar were ravakirin, hûn nikarin van qeydan ji databaseye jê bibin.

en: Indexes...
ku: Pêrist...

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_1.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_1.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_1.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_1.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_2.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_2.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_2.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_2.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_3.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_3.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_3.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_3.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ACCESS.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ACCESS.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ACCESS.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ACCESS.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ENABLEOJ.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ENABLEOJ.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ENABLEOJ.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_ENABLEOJ.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_4.LB_BOOLEANCOMPARISON.1.stringlist.text
    Default
ku: Heyî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_4.LB_BOOLEANCOMPARISON.2.stringlist.text
    SQL
ku: SQL

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_4.LB_BOOLEANCOMPARISON.3.stringlist.text
    Mixed
ku: Tevlihev

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_DS_PROPERTIES_4.LB_BOOLEANCOMPARISON.4.stringlist.text
    MS Access
ku: MS Access

en: Optional Settings
ku: Eyarên bivebijark

en: ODBC ~options
ku: Vebijarkên ODBC

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
    Connection Settings
ku: Eyarên Girêdanê

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_HOSTNAME.fixedtext.text
    ~Host name
ku: Navê Host

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CACHE_SIZE.fixedtext.text
    Data ~buffer size (MB)
ku: Meyinahîya xêvanavber a dataye (MB)

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_DATA_INCREMENT.fixedtext.text
    ~Data increment (MB)
ku: Zêdebûna data (MB)

en: Administration
ku: Rêveberî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CTRLUSERNAME.fixedtext.text
    Control ~user name
ku: Kontrolkirina navê bikarhinêr

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.FT_CTRLPASSWORD.fixedtext.text
    Control ~password
ku: Parala venihêrtine

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.CB_SHUTDB.checkbox.text
    ~Shut down service when closing %PRODUCTNAME
ku: Dema ku we %PRODUCTNAME girt servîsê jî bigre

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ADABAS.PB_STAT.pushbutton.text
    E~xtended...
ku: Dirêjbûyî

en: MySQL JDBC d~river class
ku: pola ajogera MySQL JDBC

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_MYSQL_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
    Test class
ku: Pola Test

en: Oracle JDBC d~river class
ku: Pola ajogera Oracle JDBC

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_ORACLE_JDBC.PB_TESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
    Test class
ku: Pola test

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_LDAP.FL_SEPARATOR1.fixedline.text
    Connection Settings
ku: Eyarên girêdanê

en: Use secure connection(SSL)
ku: Girêdana ewlekarî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_LDAP.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
    ~Port number
ku: Numra port

en: Maximum number of ~records
ku: Hijmara herî jor a qeyda

en: File format
ku: Teşeya Dosyaye

en: ~Hostname
ku: Navê Host e

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadmin.src#PAGE_USERDRIVER.FT_PORTNUMBER.fixedtext.text
    ~Port number
ku: Numra Port e

en: ~Driver settings
ku: Eyarên ajoger

en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
ku: Ji bo girêdana çavkanîya data'$name$' şîfre pêwîste.

en: Do you want to delete all selected items?
ku: Hûn dixwazin hemû hêmanên hilbijartî jê bibin.

en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
ku: Peldank
    
    $path$
    
    tune. Hûn dixwazin were avakirin?

en: The directory $name$ could not be created.
ku: Peldanka $name$ nehat avakirin.

en: Windows address book
ku: Lênûska navnîşanê a Windows

en: Mozilla address book
ku: Lênûska navnîşanê a Mozilla

en: Thunderbird address book
ku: Lênûska navnîşanê a Thunderbird

en: Evolution address book
ku: Lênûska navnîşanê a Evolution

en: KDE address book
ku: Lênûska navnîşanê  KDE

en: LDAP address book
ku: Lênûska navnîşanê a LDAP

en: (Connection is read-only)
ku: (Girêdan tenê tê xwandin)

en: (Not supported by this connection)
ku: (Piştgirîya vê girêdane tune)

en: Please enter the ~password for the user 'DOMAIN'.
ku: Kerema xwe ra şîfra bikarhinêre a 'DOMAIN' bide

en: Convert Database
ku: Database ye veguherîne

en: Tables and table filter
ku: Tablo û fîltra tabloye

en: Mark the tables that should be visible for the applications.
ku: Tabloyên sepandinê da xwûyandina wan pêwîste nîşan bikin

en: Tables Filter
ku: Fîltra tablo

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_DBWIZARDTITLE.string.text
    Database Wizard
ku: Sêhêrbaza Database

en: Steps
ku: Gav

en: Select database
ku: Databaseye hilbijêre

en: Set up dBASE connection
ku: Girêdana dBASE saz bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.STR_PAGETITLE_TEXT.string.text
    Set up a connection to text files
ku: Girêdana dosyayên nivîsan saz bike

en: Set up Microsoft Access connection
ku: Girêdan Microsft Access ê saz bike

en: Set up LDAP connection
ku: Girêdana LDAP êsaz

en: Set up Adabas D connection
ku: Girêdana Adabas D saz bike

en: Set up ADO connection
ku: Girêdana ADO saz bike

en: Set up JDBC connection
ku: Girêdana JDNC saz bike

en: Set up Oracle database connection
ku: Girêdana databaseya Oracle saz bike

en: Set up MySQL connection
ku: Girêdana MySQL saz bike

en: Set up ODBC connection
ku: Girêdana ODBC saz bike

en: Set up Spreadsheet connection
ku: Girêdana tabloya hesav saz bike

en: Set up user authentication
ku: Erêkirina bikarhinêr saz bike

en: Save and proceed
ku: Tomar bike û pêşva here

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadminsetup.src#DLG_DATABASE_WIZARD.modaldialog.text
    Database Wizard
ku: Sêhêrbaza Database

en: New Database
ku: Database ya nû

en: Set up a connection to a MySQL database
ku: Bi Database ya MySQL ek ra girêdane saz bike

en: You can connect to a MySQL database using either ODBC or JDBC.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Hûn dikarin bi bikaranîna ODBC an jî JDBC ye dataya MyQSL ra girêdanên pêk bînin.
    Ger bawerîya we bi eyaran tune, serî  li rêvebire pergalê bixin.

en: How do you want to connect to your MySQL database?
ku: Hûn dixwazin çawa bi database ya MySQL ra girêdane pêk bînin.

en: Connect using ODBC (Open Database Connectivity)
ku: Bi bikaranîna ODBC girêbidin (Open Database Connectivity)

en: Connect using JDBC (Java Database Connectivity)
ku: Bi bikaranîna JDBC girêbidin (Java Database Connectivity)

en: Set up the user authentication
ku: erêkirina bikarhinêr saz bikin

en: Some databases require you to enter a user name.
ku: Ji bo ketina hinik databaseyan navê bikarhinêr lazim dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_AUTHENTIFICATION.FT_GENERALUSERNAME.fixedtext.text
    ~User name
ku: Navê bikarhinêr

en: Decide how to proceed after saving the database
ku: Piştî tomarkirina databaseyê hûn dixwazin çawa pêşva herin biryar bide

en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
ku: Hûn dixwazin sêhirbaza databaseya %PRODUCTNAME tomar bikin?

en: ~Yes, register the database for me
ku: Erê, database ye tomar bike

en: N~o, do not register the database
ku: Na, database ye tomar neke

en: ~After the database file has been saved, what do you want to do?
ku: Piştî tomarkirina database ye, hûn dixwazin îi bikin?

en: Open the database for editing
ku: Databaseye ji bo serrastkirine vebike

en: Click 'Finish' to save the database.
ku: ji bo tomarkirina database ye pê li 'Dawî' bike

en: Set up connection to a MySQL database using JDBC
ku: Bi bikaranîna JDBC ye, girêdana databaseya MySQL saz bike

en: Please enter the required information to connect to a MySQL database using JDBC. Note that a JDBC driver class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Kerema xwe ra ji bo ku hûn bi bikaranîna JDBC  databaseya MyQSL ê were girêdan agahîyên pêwîst têkine. Pola ajogera JDBC li pergala we barbûyê û bi %PRODUCTNAME hatîye tomarkirin an na bi balkêşî li ser bisekenin.
    Ger bawerîya we bi eyaran nebe, têkilîyê bi rêvebirê pergala xwe ra çê bikin.

en: MySQL JDBC d~river class:
ku: Pola ajogera JDBC MyQSL

en: Default: 3306
ku: Heyî: 3306

en: Set up a connection to dBASE files
ku: Girêdanê bi dosyayên dBASE yê ra saz bikin

en: Select the folder where the dBASE files are stored.
ku: Peldanka ku dosyayên dBASE têdane hilbijere.

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbadminsetup.src#PAGE_DBWIZARD_TEXT.STR_TEXT_HEADERTEXT.string.text
    Set up a connection to text files
ku: Bi dosyayên nivîsan ra girêdanê saz bike.

en: Select the folder where the CSV (Comma Separated Values) text files are stored. %PRODUCTNAME Base will open these files in read-only mode.
ku: Peldanka ku dosyayên nivîsan ên CSV (Comma Separated Values) têdane hilbijêre. %PRODUCTNAME Base van dosyayan tenê ji bo xwendine vedike.

en: Path to text files
ku: Rêya dosyayên nivîsa

en: Set up a connection to a Microsoft Access database
ku: Bi databaseya Microsoft Access ê ra girêdanê pêk bîne.

en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
ku: Kerema xwe ra dosyaya Microsoft Access ê a ku hûn dixwazin têkevine hilbijêrin.

en: Set up a connection to an LDAP directory
ku: Bi peldanka LDAP ê ra girêdane saz bike

en: Please enter the required information to connect to an LDAP directory.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: ji bo girêdana bi peldanka LDAP ê agahîyên pêwîst têkine..
    Ger bawerîya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkilîye.

en: Default: 389
ku: Heyî: 389

en: Use ~secure connection (SSL)
ku: Girêdan ewlekar (SSL) bikarbîne.

en: Set up a connection to an Adabas D database
ku: Bi Adabas D database ra girêdane saz bike

en: Enter the name of the Adabas D database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an Adabas D database that is already registered in %PRODUCTNAME.
ku: Navê Adabas D database ya ku hûn dixwazin pêra were girêdan bidine.
    Ji bo ku Adabas D database ya %PRODUCTNAME da hatîyê tomar kirin ra girêdan pêk were li pê 'Bigere...' bikin.

en: Set up a connection to an ADO database
ku: Girêdana ADO database saz bike

en: Please enter the URL of the ADO data source you want to connect to.
    Click 'Browse' to configure provider-specific settings.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: URL ya jêderka ADO data a ku hûn dixwazin pê ra were girêdan bidine.\Ji bo pêşkeşkera eyarên taybet were serrast kirin pê li 'Detayan...' bikin.
    Ger bawerîya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkilîye.

en: Set up a connection to an ODBC database
ku: Girêdana ODBC database saz bike

en: Enter the name of the ODBC database you want to connect to.
    Click 'Browse...' to select an ODBC database that is already registered in %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Navê ODBC database ya ku hûn dixwazin pê ra girêdan pêk were têkine.
    Ji bo ODBC database ya ku di %PRODUCTNAME da hatîye tomar kirin ra girêdan pêk were pê li 'Bigere...' bikin
    Ger bawerîya we bi eyaran nebe kerema xwe ra bi rêvebirê pergala xwe ra têkevin têkilîye.

en: Set up a connection to a JDBC database
ku: Girêdana JDBC database saz bike

en: Please enter the required information to connect to a JDBC database.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Ji bo bi JDBC database ye ra were girêdan agahîyên pêwîst bidine.
    Ger hûn bi eyaran bawer nîne têkilîye bi rêvebirê pergala xwe ra çê bikin.

en: Set up a connection to an Oracle database
ku: Girêdanê bi Oracle database saz bike

en: Default: 1521
ku: heyî: 1521

en: Oracle JDBC ~driver class
ku: Pola ajogera Oracle JDBC

en: Please enter the required information to connect to an Oracle database.Note that a JDBC Driver Class must be installed on your system and registered with %PRODUCTNAME.
    Please contact your system administrator if you are unsure about the following settings.
ku: Ji bo bi Oracle database ye ra were girêdan agahîyên pêwîst bidine.
    
    Ger hûn bi eyaran bawer nîne têkilîye bi rêvebirê pergala xwe ra çê bikin

en: Set up a connection to spreadsheets
ku: Girêdana tabloya hesav saz bike

en: ~Location and file name
ku: Nav û rewşa dosyayê

en: ~Table
ku: Tablo

en: Assignment
ku: Tayîn

en: T~able indexes
ku: Naveroka Tablo

en: ~Free indexes
ku: Pêrista paqij bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dbfindex.src#DLG_DBASE_INDEXES.modaldialog.text
    Indexes
ku: Pêrist

en: SQL command
ku: Fermana SQL

en: Command to execute
ku: Ji bi  xebitandine ferman

en: Execute
ku: Bixebitîne

en: Previous commands
ku: Fermanên berê

en: Status
ku: Rewş

en: Close
ku: Bigire

en: Execute SQL Statement
ku: Bêjeya SQL bixebitîne

en: Command successfully executed.
ku: Ferman bi serkeftî xebitî

en: Bac~k
ku: Şûnva

en: Font
ku: Cûreyê nivîsa

en: Format
ku: Teşe

en: Alignment
ku: Hîzakirin

en: Table Format
ku: Teşeya Tablo

en: Field Format
ku: Teşeya Gastînê

en: Please enter a name for the object to be created:
ku: Kerema xwe ra tişta ku tê afirandin nav bidine:

en: ~Catalog
ku: Katalog

en: ~Schema
ku: Şema

en: ~Table Name
ku: Navê Tabloyê

en: ~Name of table view
ku: Navê Dîmena Tablo

en: ~Query name
ku: Navê Jêpirsîn

en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
ku: Navê '$#$' ji xwe heye.
    Kerema xwe ra navekî din bidine.

en: The name '$#$' already exists.
    Do you want to overwrite it?
ku: Navê '$#$' ji xwe heye.
    Hûn dixwazin li ser binivisîne?

en: Rename to
ku: Nû va binav bike.

en: Insert as
ku: Cuda lêzêde bike

en: Save As
ku: Cuda tomar bike.

en: ~Height
ku: Bilindahî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dlgsize.src#DLG_ROWHEIGHT.CB_STANDARD.checkbox.text
    ~Automatic
ku: Otomatîk

en: Row Height
ku: Bilindahîya rêzike

en: ~Width
ku: Firehî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/dlgsize.src#DLG_COLWIDTH.CB_STANDARD.checkbox.text
    ~Automatic
ku: Otomatîk

en: Column Width
ku: Firehîya Sitûne

en: Choose a data source:
ku: Jêderka dataye hilbijêrin:

en: Organize...
ku: Serrast bike...

en: Create...
ku: Ava bike...

en: Local Databases
ku: Databases a Local

en: Choose a database
ku: Database yê hilbijêre.

en: Data Source
ku: Jêderka Data

en: New Index
ku: Pêrista nû

en: Delete Current Index
ku: Pêrista derbazbar jêbibe

en: Rename Current Index
ku: Pêrista derbazbar nû va binav bike

en: Save Current Index
ku: Pêrista derbazbar tomar bike

en: Reset Current Index
ku: Pêrista derbazbar bike sifir

en: Index details
ku: Detayên pêrista

en: Index identifier:
ku: Salixdara pêrista

en: ~Unique
ku: Bêhempa

en: Fields
ku: Gastîn

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.PB_CLOSE.pushbutton.text
    ~Close
ku: Girtî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/indexdialog.src#DLG_INDEXDESIGN.modaldialog.text
    Indexes
ku: Pêrist

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/indexdialog.src#STR_TAB_INDEX_SORTORDER.string.text
    Sort order
ku: Rêbaza rêzkirine

en: Index field
ku: Gastîna pêrista

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/indexdialog.src#STR_ORDER_ASCENDING.string.text
    Ascending
ku: Ê zêde dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/indexdialog.src#STR_ORDER_DESCENDING.string.text
    Descending
ku: Ê kêm dibe

en: Do you really want to delete the index '$name$'?
ku: Hûn dixwazin pêrista '$name$'  jê bibe?

en: index
ku: pêrist

en: The index must contain at least one field.
ku: Pêwîste pêrist hindiktir gastînek bihewîne

en: Save Index
ku: Pêriste tomar bike

en: There is already another index named "$name$".
ku: Ji xwe pêristek bi navê '$name$' heye.

en: ~Parameters
ku: Parametre

en: ~Value
ku: Nirx

en: ~Next
ku: A dû

en: Parameter Input
ku: Têketîya Parametreye

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.1.stringlist.text
    AND
ku: Û

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND2.2.stringlist.text
    OR
ku: AN JÎ

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.1.stringlist.text
    AND
ku: Û

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.LB_WHERECOND3.2.stringlist.text
    OR
ku: AN JÎ

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREFIELD.fixedtext.text
    Field name
ku: Navê Gastîne

en: Condition
ku: Merc

en: Value
ku: Nirx

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryfilter.src#DLG_FILTERCRIT.FT_WHEREOPER.fixedtext.text
    Operator
ku: Operator

en: Criteria
ku: Pîvan

en: - none -
ku: ti yek

en: Standard Filter
ku: Fîltra Standart

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.1.stringlist.text
    ascending
ku: ê zêde dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE1.2.stringlist.text
    descending
ku: ê kêm dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.1.stringlist.text
    ascending
ku: ê zêde dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE2.2.stringlist.text
    descending
ku: ê kêm dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.1.stringlist.text
    ascending
ku: ê zêde dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.LB_ORDERVALUE3.2.stringlist.text
    descending
ku: ê kêm dibe

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERFIELD.fixedtext.text
    Field name
ku: Navê gastîne

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER1.fixedtext.text
    and then
ku: û dû ra

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDERAFTER2.fixedtext.text
    and then
ku: û dû ra

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FT_ORDEROPER.fixedtext.text
    Operator
ku: Operator

en: Order
ku: Rêz bike

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.FL_ORDER.fixedline.text
    Sort order
ku: Rêbazê rêzkirine

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/queryorder.src#DLG_ORDERCRIT.STR_NOENTRY.string.text
    <none>
ku: <tu yek>

en: Sort Order
ku: Rêbazê rêzkirine

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.FL_DETAILS.fixedline.text
    Details
ku: Detay

en: Error ~list:
ku: Lîsta xeletîya:

en: Error
ku: Xeletî

en: Warning
ku: Hişyarî

en: Information
ku: Agahî

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/sqlmessage.src#DLG_SQLEXCEPTIONCHAIN.STR_EXCEPTION_DETAILS.string.text
    Details
ku: Detay

en: SQL Status
ku: Rewşa SQL

en: Error code
ku: Koda Xeletîye

en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
ku: sedemên herî mezi ên vî xeletîye, koma karekterên ku li databaseya we nayen e. Serrast bike - Database - Eyarên taybetîyan kontrol bikin.

en: Name of the database
ku: Navê database ye

en: Server ~URL
ku: URL ya Pêşkeşker

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_PORTCONTROLGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.FT_AUTOPORTNUMBER.fixedtext.text
    ~Port number
ku: Numra port

en: Plain text files (*.txt)
ku: Dosyayên nivîsan(*.txt)

en: 'Comma separated value' files (*.csv)
ku: Dosyayên 'nirxên bi bîhnoka ji hev qetîyaye' (*.csv)

en: Custom:
ku: Taybet:

en: Custom: *.abc
ku: Taybet: *.abc

en: Row Format
ku: Teşeya rêzika

en: ~Text contains headers
ku: Agahîyên jor ên ku nivîsan dihewîne

en: {None}
ku: {Ti yek}

en: #1 must be set.
ku: #1 bi salixdare.

en: #1 and #2 must be different.
ku: #1 û #2 pêwîste ji hev cuda bin.

en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
ku: ? û * karakterên joker di hundire #1 naye bikaranîn.

en: JDBC d~river class
ku: Pola ajogera JDBC

en: _: dbaccess/source/ui/dlg/AutoControls_tmpl.hrc#AUTO_JDBCDRIVERCLASSGROUP_AUTO_Y__AUTO_HID_.PB_AUTOTESTDRIVERCLASS.pushbutton.text
    Test class
ku: Class a Test

en: Refresh
ku: Rojane bike

en: New ~View Design
ku: Sêwira Dîmena Nû

en: New ~Table Design
ku: Sêwira Tabloya Nû

en: Query AutoPilot...
ku: Sêhêrbaza Jêpirsîne...

en: New ~Query (Design View)
ku: Jêpirsîna Nû (Dîmena Sêwirê)

en: ~Edit Query
ku: Jêpirsîne Serrast bike

en: New Query (~SQL View)
ku: Jêpirsîna Nû (Sêwira ~SQL)

en: Edit...
ku: Serrast bike...

en: Column ~Width...
ku: Firehîya Sitûne...

en: Report AutoPilot...
ku: Sêhêrbaza Rapore...

en: Copy HTML table
ku: Tabloya HTML kopî bike

en: Copy RTF table
ku: Tabloya RTF kopî bike

en: Apply columns
ku: Sitûnan bisepîne

en: Type formatting
ku: Teşekirina Cûran

en: The following fields have already been set as primary keys:
ku: Gastînên li jêr a niha wek gastînên bingehîn hat eyar kirin.

en: Assign columns
ku: Sitûnên tayîn bike

en: ~Help
ku: Alîkarî

en: ~Cancel
ku: Bettal

en: < ~Back
ku: < ~Şûn va

en: ~Next>
ku: ~Pêş va>

en: C~reate
ku: Bi afirîne

en: Copy RTF Table
ku: Tabloya RTF ye kopî bike

en: Existing columns
ku: Sitûnn henin

en: Column information
ku: Agahîyên sitûna

en: Lines (ma~x)
ku: Rêzik (zêdetir)

en: _: dbaccess/source/ui/misc/WizardPages.src#RID_SBA_RTF_PKEYPOPUP.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
    Primary Key
ku: Mifta bingehîn

en: Source table:
ku: Tabloya Çavkanî:

en: Destination table:
ku: Tabloya Hedef:

en: _: dbaccess/source/ui/misc/WizardPages.src#TAB_WIZ_NAME_MATCHING.PB_ALL.pushbutton.text
    ~All
ku: Hemû

en: Non~e
ku: Tune

en: Ta~ble name
ku: Navê Tablo

en: _: dbaccess/source/ui/misc/WizardPages.src#TAB_WIZ_COPYTABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text
    Options
ku: Vebijark

en: De~finition and data
ku: Nasandin û data

en: Def~inition
ku: Daxwûyanî

en: A~s table view
ku: Wek dîmena tablo

en: Attach ~data
ku: Data lêzêde bike

en: Crea~te primary key
ku: Mifta bingehîn biafirîne

en: Name
ku: Nav

en: _: dbaccess/source/ui/misc/WizardPages.src#STR_WIZ_TABLE_COPY.string.text
    Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

en: _: dbaccess/source/ui/misc/WizardPages.src#STR_COPYTABLE_TITLE_COPY.string.text
    Copy table
ku: Tabloyê kopî bike

en: Move table
ku: Tabloyê bikşîne

en: This table name is not valid in the current database.
ku: Di dataya heyî da ev navê tabloyê derbazbar nîne

en: The table name \'$name$\' already exists.
    You may enter a new name
    or append the data to the existing table.
ku: Ev navê tabloyê \'$name$\' heye.
    Hûn dikarin navekî din jî bikevine
    anjî li ser vî tabloya heyî lêzêdekirina çêbikin.

en: Please change the table name. It is too long.
ku: Navê tabloyê pir dirêje. Kerema xwe ra biguherîne.

en: Text
ku: Nivîs

en: Spreadsheet
ku: Tabloya Hesav

en: Mozilla Address Book
ku: Lênûska Navnîşan a Mozilla

en: LDAP Address Book
ku: Lênûska navnîşan a LDAP

en: Microsoft Outlook Address Book
ku: Lênûska navnîşan a Microsoft Outlook

en: Microsoft Windows Address Book
ku: Lênûska navnîşan a Microsoft Windows

en: KDE Address Book
ku: Lênûska navnîşan a KDE

en: Thunderbird Address Book
ku: Lênûska navnîşan a

en: System
ku: Pergal

en: Error while connecting to the data source
ku: Dema bi jêderka databaseya ra hat girêdan xeletî çê bû

en: Error during creation
ku: Di dema afirandinê da xeletî çê bû

en: An unexpected error occurred. The operation could not be performed.
ku: Xeletîyek li bendê nebû çê bû. Kirarî temam nebû

en: The document
    
    $file$
    
    could not be opened.
ku: Dukumana
    ↵
    $file$↵
    ↵
    venebû.

en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
ku: Ji ber ku piştgirîya girêdana database ye nayê kirin tablo jê narin.

en: _: dbaccess/source/ui/misc/dbumiscres.src#STR_BUTTON_TEXT_ALL.string.text
    ~All
ku: Hemû

en: Undo:
ku: Şûnva bigre:

en: Redo:
ku: Dîsa bar bike:

en: _: dbaccess/source/ui/misc/dbumiscres.src#STR_FILE_DOES_NOT_EXIST.string.text
    The file "$file$" does not exist.
ku: Dosya "$file$" tune.

en: Add Table Window
ku: Paceya tabol lêzêdekirine.

en: Move table window
ku: Paceya tablo ye bikşîne

en: Insert Join
ku: Yekkirinê lêzêde bike

en: Delete Join
ku: Yekkirinê jê bibe

en: Resize table window
ku: Paceya tabloye nû va mezin/piçûk bike

en: Delete Column
ku: Sitûnê jê bibe

en: Move column
ku: Sitûnê bikşîne

en: Add Column
ku: sitûn lêzêde bike

en: Invalid expression, table '$name$' does not exist!
ku: Bêjeya nederbazbar. Tabloya '$name$'  tune !

en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
ku: Bêjeya nederbazbar. Navê gastîna '$name$'  tune !

en: The query covers #num# tables. The selected database type, however, can only process a maximum of #maxnum# table(s) per statement!
ku: Jêpirsîn tabloya #num# dihewîne. Bi vîyan ra cûreya databaseya hatîye hilbijartin, ji bo her veavakirinê tenê dikare qasî #maxnum# kirarîya çê bike.

en: Delete Table Window
ku: Paceya tabloye jê bibe

en: Edit Column Description
ku: Agahîyên Sitûnê serrast bike

en: Adjust column width
ku: Eyarên firehîya sitûne

en: (not sorted);ascending;descending
ku: (nehatêye rêzkirin);ên kêm dibe;ên zêde dibe

en: (no function);Average;Count;Maximum;Minimum;Sum;Group
ku: (fonksîyon tune);Vasat;Bihijmêre;Nirxa bêtir Mezin;Nirxa Bêtir Piçûk;Serhevke;Kombike

en: (no table)
ku: (tablo tune)

en: The database only supports sorting for visible fields.
ku: Database, tenê li ser gastînên xwûyange dibe dikare piştgirîya rêzkirinê bike.

en: Functions
ku: Fonksîyon

en: Table Name
ku: Navê Tabloye

en: Alias
ku: Nasnav

en: Distinct Values
ku: Nirxên ji hev cuda

en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
ku: Gastîn;Nasnav;Tablo;Rêzbike;Xwûyange;Fonksîyon:Krîter;An jî;An jî

en: There are too many columns.
ku: Pir zêde tablo heye

en: A condition cannot be applied to field [*]
ku: Ev merc di vî gastînê da naye sepandin [*]

en: The SQL statement created is too long.
ku: Veavakirina SQL ye a hatîye avakirin pir dirêje

en: Query is too complex
ku: Jêpirsîn pir tevliheve

en: Nothing has been selected!
ku: Tu tiştek nehat hilbijartin

en: Too many search criteria
ku: Pîvanên pir zêde ên lêgerîne

en: SQL syntax error
ku: Xeletîya hevoksazîya SQL

en: [*] cannot be used as a sort criterion.
ku: [*] wek pîvanga rêzkirinê nehat bikaranîn

en: TRUE
ku: Rast e

en: FALSE
ku: Şaş e

en: There are too many tables.
ku: Pir zêde tablo henin

en: Field name not found or not unique
ku: Navê gastînê nehat dîtin yekane nîne

en: Join could not be processed
ku: Karê yekkirinê çê nebû

en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: $object$ guherî.
    Hûn dixwazin guhertinan tomar bike?

en: The query
ku: Jêpirsîn

en: The table view
ku: Dîmena tabloyê

en: The SQL statement
ku: Hevoka SQL

en: Syntax error in SQL statement
ku: Di fermana SQL ye da xeletîya hevoksazîye

en: This database does not support table views!
ku: Ev database piştgirîya dîmenên tabloya nake

en: Do you want to create a query instead?
ku: Hûn dixwazin şûna tabloyê da jêpirsîê biafirîne

en: No query could be created.
ku: Jêpirsîn nehat afirandin

en: No query could be created because no fields were selected.
ku: Ji ber ku cîh nehat hilbijartin jêpirsîn nehat afirandin !

en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
ku: Ji ber ku jêderka databaseya têkildar jê cûye, tomarkirina van datayan ne mimkûne.

en: The column '$name$' is unknown.
ku: Nave sitûnê '$name$' nayê zanîn

en: Columns can only be compared using '='.
ku: Sitûn tenê bi bikaranîna  '=' dikare bi hev ra were miqayesekirin

en: You must use a column name before 'LIKE'.
ku: Pêwîste hûn navê sitûnê berê 'LIKE' binivisîne

en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
ku: Sitûn nehat dîtin. Ji bîr nekin ku database ji tîpên piçûk û mezin ra bihîstyare.

en:  - %PRODUCTNAME Base: Query Design
ku:  Sêwira Jêpirsîne

en:  - %PRODUCTNAME Base: View Design
ku:  Sêwira Dîmenê

en: _: dbaccess/source/ui/querydesign/querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_TABLES.fixedline.text
    Tables involved
ku: Tabloyên têkildar

en: _: dbaccess/source/ui/querydesign/querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.WND_CONTROL.FL_INVOLVED_FIELDS.fixedline.text
    Fields involved
ku: Gastînên têkildar

en: _: dbaccess/source/ui/querydesign/querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.FL_JOIN.fixedline.text
    Options
ku: Vebojark

en: _: dbaccess/source/ui/querydesign/querydlg.src#DLG_QRY_JOIN.FT_LISTBOXTITLE.fixedtext.text
    ~Type
ku: Cûre

en: Inner join
ku: Têkilîyên tevlihev

en: Left join
ku: Têkilîyê hêla çep

en: Right join
ku: Têkilîyê hêla rast

en: Full (outer) join
ku: Yekkirina (derveyî) tam

en: Join Properties
ku: Taybetîyên girêdanê

en: Please note that some databases may not support this join type.
ku: Balkêş, hinik database dikare piştgirîya cûreyên têkilîyên aha neke.

en: This relation already exsits. Do you want to edit it?
ku: Ev têkilî ji xwe heye. Hûn dixwazin serrastbikin?

en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
ku:  %PRODUCTNAME Base: Sêwira têkildar

en: The database does not support relations.
ku: Database piştgirîya tu yek têkilîyê nake

en: The relation design has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Sêwira têkilîye guherî.
    Hûn dixwazin guhertinan tomar bikin

en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
ku: Ger hûn vî tabloyê jê bibin hemû tiştên pêra têkildar jî jê terin. Hûn dixwazin berdewam bikin?

en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER
ku: Nenas;Nivîs;Hijmar;Dîrok/Dem;Dîrok;Dem;Boolean;Yekeneya Peran;Hevranivisandin;Hijmarek;Wêne;Nivîs (sabît);Dehane;Dumend (sabît);Dumend;BigInt;Cot;Float;Rast;HijmarênTam;HijmarênTam ên piçûk;HijmarênTam ên bêtir piçûk;SQL ya Vala;Tişt;Newekhev;Veavayî;BLOB;CLOB;REF;Ê din

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY.string.text
    Insert/remove primary key
ku: Mifta bingehîn Lêzêde bike/Jê bibe

en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_VALUE_ASC.string.text
    Ascending
ku: Ê zêde dine

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_VALUE_DESC.string.text
    Descending
ku: Ê kêm dibe

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_VALUE_NONE.string.text
    <none>
ku: <Tu yek>

en: Field Name
ku: Navê Gastînê

en: Field Type
ku: Cûreya Gastînê

en: Field length
ku: Dirêjîya gastînê

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_TAB_FIELD_DESCR.string.text
    Description
ku: Daxwûyanî

en: Input required
ku: Têketî pêwîte

en: ~AutoValue
ku: NirxaOtomatîk

en: Field Properties
ku: Taybetîyên Gastînê

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_TABPAGE_GENERAL.string.text
    General
ku: Tevayî

en: Description:
ku: Daxwûyanî

en: Table properties
ku: Taybetîyên Tabloye

en: The text you entered is not a list element.
ku: Nivîsa ku ketê hêmanê lîsteyek nîne

en: Insert Rows
ku: Rêzik lêzêde bike

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#RID_TABLEDESIGNROWPOPUPMENU.SID_TABLEDESIGN_TABED_PRIMARYKEY.menuitem.text
    Primary Key
ku: Mifta bingehîn

en: Modify cell
ku: Çavîka biguhere

en: Delete row
ku: Rêzik jê bibe

en: Modify Field Type
ku: Cûreya Gastînê biguherîne

en: Insert row
ku: Rêzik lêzêde bike

en: Insert new row
ku: Rêzika nû lêzêde bike

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_TABED_UNDO_PRIMKEY.string.text
    Insert/remove primary key
ku: Mifta yekemîn lêzêde bike/jê bibe

en: ~Default value
ku: Nirxa heyî

en: ~Entry required
ku: Têketî pêwîste

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_TEXT_LENGTH.string.text
    ~Length
ku: Dirêjayî

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_NUMERIC_TYPE.string.text
    ~Type
ku: Cûre

en: _: dbaccess/source/ui/tabledesign/table.src#STR_LENGTH.string.text
    ~Length
ku: Dirêjayî

en: Decimal ~places
ku: Cîhên dehaneya

en: Format example
ku: Mînaka Teşeya

en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
ku: ji bo vî gastînê nirxa heyî têkinê.
    
    Ger hûn dû ra datayan têkinê ev pêrist ji bo cîhên hilbijartî û qeydên nû tên bikaranîn.

en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
ku: ji ber ku "$column$" du caran hat bikaranîn tablo nayê tomar kirin.

en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
ku: Sitûna "$column$" a mifteya bingehîne. Ger hûn sitûnê jê bibin mifta bingehîn jî jê terê. Hûn dixwazin sitûnê jê bibin?

en: Primary Key Affected
ku: Mifta bingehîn lêzêde bû

en: Column
ku: Sitûn

en: Continue anyway?
ku: Bila berdewam bike?

en: Warning!
ku: Hişyarî

en: The table has been changed.
    Do you want to save the changes?
ku: Tablo guherî.
    Bila guhertin were tomarkirin?

en: The connection to the database was lost! The table design can only be used with limited functionality without a connection.
    Reconnect?
ku: Girêdana databaseyê hat birîn! Bê girêdan sêwankirina tabloyê tenê bi fonksîyonên sînorkirî dikare were bikaranîn.
    Bila Girêdan nûva pêk were?

en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
ku: Ji ber sedemên girêdana databaseye tablo nehat tomarkirin.

en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
ku: Ji ber ku çavkanîya databaseye jêçûye fîltra tabloye nehat eyarkirin.

en: Before you can edit the indexes of a table, you have to save it.
    Do you want to save the changes now?
ku: Pêrista tabloyek berê serrastkirine pêwîste were tomar kirin.
    Bila guhertin were tomarkirin?

en: No primary key
ku: Mifta bingehîn tune.

en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
ku: ji bo vî databaseyê da qeyd were kivş kirin pêwîstî bi pêristek bêhempa an jî bi mifta bingehîn heye.
    Tenê bi pêkanîna van rêbazan hûn dikarin dataya têkin vî tabloyê. bila mifta bingehîn were afirandin?

en:  - %PRODUCTNAME Base: Table Design
ku:  %PRODUCTNAME Base: Sêwana tabloye

en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
ku: Sitûna "$column$" nehat guhertin. Şûna vîyan da bila sitûn were jêbirin û bi teşeya nû lê were zêde kirin?

en: You are trying to delete all the columns in the table. A table cannot exist without columns. Should the table be deleted from the database? If not, the table will remain unchanged.
ku: Hûn dikin ku hemû sitûnên di tabloyêda ye jê bibin. Tabloyek bê stûn nabe. Bila tablo ji databaseye were jê birin? Ger jê nere, tablo bê guhertin di database yê da bimîne.

en: change field name
ku: navê gastînê biguherîne

en: change field type
ku: Cûreya gastîne biguherîne.

en: change field description
ku: daxwûyanîya gastînê biguherîne

en: ~Remember password till end of session
ku: ~Heta dawîya rûniştinê parolayê bibîr bîne

en: ~Remember password
ku: ~Şîfreyê bibîrbîne
