en to ku translation catalogue (555 entries)

en: <All>
ku: <Hemû>

en: < No Module >
ku: < Modul Tune >

en: Incorrect Password
ku: Şîfra xelet

en: Load
ku: Bar bike

en: Save
ku: Tomar Bike

en: The source text is too large and can be neither compiled nor saved.
    Delete some of the comments or transfer some methods into another module.
ku: Kodên çavkanî pir mezine. Ji ber vî yekê nehat berhevkirin û veşartin.
    Hinik şirovan jêbibin an jî veguhezînin hundirê modulek din.

en: Error opening file
ku: Xeletîya vekirina dosyayê

en: Error loading library
ku: Xeletîya barkirina pirtûkxanê

en: The file does not contain any BASIC libraries
ku: Dosya pirtûkxana BASIC nahewîne

en: Invalid Name
ku: Nav derbazbar nîne

en: A library name can have up to 30 characters.
ku: Navê pirtûkxaneyek ji 30 karakterê zêdetir nabe.

en: Macros from other documents are not accessible.
ku: Nikare xwe bigîhînê makroyên dokumanên din.

en: This library is read-only.
ku: Ev pirtûkxane tenê tê xwandin.

en: 'XX' cannot be replaced.
ku: 'XX' cîk nayê guhertin.

en: 'XX' cannot be added.
ku: 'XX' lêzêde nabe.

en: 'XX' was not added.
ku: 'XX' lêzêde nebû.

en: Enter password for 'XX'
ku: Ji bo 'XX' şîfre têkevine.

en: Name already exists
ku: Ev nav ji xwe heye

en: (Signed)
ku: (Biîmze)

en: Object with same name already exists
ku: Ji xwe bi vî navê tişt heye

en: The 'XX' file already exists
ku: Ji xwe dosya 'XX' heye

en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
ku: Ev makro ji ber sebebê ewlekarîyê nehat xebitandin.
    
    Ji bo zêdetir agahî eyarên ewlekarîye kontrol bikin.

en: Compile Error:
ku: Xeletîya berhevkirinê:

en: Runtime Error: #
ku: Xeletîya xebatê: #

en: Search key not found
ku: Peyva mifteyî a lêhat gerîn nehat dîtin

en: Search to last module complete. Continue at first module?
ku: Heta modula dawîyê lêgerîn temam bû. Bila ji modula yekemîn da berdewam bike?

en: Search key replaced XX times
ku: Peyva mifteyî a lê tê gerîn XX car hat guhertin.

en: The file could not be read
ku: Dosya nehat xwandin

en: The file could not be saved
ku: Dosya nayê tomar kirin

en: The name of the default library cannot be changed.
ku: Navê pirtûkxaneya heyî nayê guhertin.

en: The name of a referenced library cannot be changed.
ku: Navê pirtûkxaneya hatîyê dayîn nehat guhertin.

en: The default library cannot be deactivated
ku: Çalakîya pirtûkxaneya heyî nayê rakirin.

en: Generating source
ku: Kodên çavkanî tê afirandin

en: File name:
ku: Navê dosyayê:

en: Append Libraries
ku: Pirtûkxaneyan lêzêde bike

en: Do you want to delete the macro XX ?
ku: Hûn dixwazin makroyê XX jê bibin?

en: Do you want to delete the XX dialog?
ku: Hûn dixwazin dîyaloga XX jê bibin?

en: Do you want to delete the XX library?
ku: Hûn dixwazin pirtûkxaneya XX jê bibin?

en: Do you want to delete the reference to the XX library?
ku: Hûn dixwazin referansa pirtûkxaneya XX jê bibin?

en: Do you want to delete the XX module?
ku: Hûn dixwazin modula XX jê bibin?

en: Object or method not found
ku: Tişt an jî rêbaz nehat dîtin.

en: Document
ku: Dukuman

en: Macro Bar
ku: Çoyê Makroyê

en: The window cannot be closed while BASIC is running.
ku: Ger BASIC  bixebite, pace naye girtin.

en: The default library cannot be replaced.
ku: Pirtûkxana heyî nayê guhertin.

en: Reference to 'XX' not possible.
ku: Ji 'XX' ra referans nayê girtin.

en: Watch
ku: Bişopîne

en: Variable
ku: Guherbar

en: Value
ku: Nirx

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHTYPE.string.text
    Type
ku: Cûr

en: Call Stack
ku: Loda bangawazîya

en: BASIC Initialization
ku: Destpêkirina BASIC

en: Module
ku: Modul

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text
    Dialog
ku: Pace

en: Library
ku: Pirtûkxane

en: New Library
ku: Pirtûkxaneya nû

en: New Module
ku: Modula nû

en: New Dialog
ku: Paceya nû

en: All
ku: Hemû

en: Page
ku: Rûpel

en: A name must be entered.
ku: Hûn mejbûrin nevekî têkine.

en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
ku: Piştî serrastkirinê bernameyê nû va bide destpê kirin.
    Hûn dixwazin berdewam bikin?

en: Do you want to replace the text in all active modules?
ku: Hûn dixwazin nivîsê bi hemû modulên çalak ra biguherîne?

en: Watch:
ku: Bişopîne:

en: Calls:
ku: Bang:

en: My Macros
ku: Makroyê min

en: My Dialogs
ku: Dîyalogê min

en: My Macros & Dialogs
ku: Makro û Dîyalogê min

en: %PRODUCTNAME Macros
ku: Makroyên %PRODUCTNAME

en: %PRODUCTNAME Dialogs
ku: Dîyalogên %PRODUCTNAME

en: %PRODUCTNAME Macros & Dialogs
ku: Makro & Dîyalogên %PRODUCTNAME

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text
    Active
ku: Çalak

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text
    Properties...
ku: Taybetî...

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.menu.text
    Properties
ku: Taybetî

en: Manage Breakpoints...
ku: Niqteyên Birrîne Rêve bibe...

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text
    Manage Breakpoints
ku: Rêvebirîya Niqteyên Birrîne

en: BASIC Module
ku: Modula BASIC

en: BASIC Dialog
ku: Dîyaloga BASIC

en: Insert
ku: Lêzêde bike

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text
    Delete
ku: Jê bibe

en: Rename
ku: Nû va binav bike

en: Hide
ku: Veşêre

en: Modules...
ku: Modul...

en: _: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text
    Properties...
ku: Taybetî...

en: Do you want to overwrite the XX macro?
ku: Hûn dixwazin li ser makroyên XX binivisîne?

en: _: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.pushbutton.text
    New
ku: Nû

en: _: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text
    Delete
ku: Jê bibe

en: _: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text
    Active
ku: Çalak

en: Breakpoints
ku: Niqteyên birrînê

en: _: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text
    Manage Breakpoints
ku: Niqteyên Birrînê Rêvebibe

en: Existing macros ~in:
ku: Di ~hundurê makroyên heyî da:

en: ~Macro name
ku: Navê ~makro

en: Macro ~from
ku: ~Ji Makroyan

en: Save m~acro in
ku: ~Makroyan di hundirda qeyd bike

en: De~scription
ku: Dax~ûyanî

en: R~un
ku: Bixebitîn~e

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: ~Assign...
ku: ~Tayîn bike...

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text
    ~Edit
ku: ~Serrast bike

en: New ~Library
ku: ~Pirtûkxaneya nû

en: New M~odule
ku: ~Modula nû

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe...

en: ~Organizer...
ku: ~Serrastker...

en: %PRODUCTNAME Basic Macros
ku: Makroyên %PRODUCTNAME Basic

en: Macro
ku: Makro

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNNEW.string.text
    ~New
ku: ~Nû

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text
    Close
ku: Bigre

en: Choose
ku: Hilbijêre

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RUN.string.text
    Run
ku: Bide xebitandin

en: _: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RECORD.string.text
    ~Save
ku: ~Tomar bike

en: Modules
ku: Modul

en: Dialogs
ku: Dîyalog

en: Libraries
ku: Pirtûkxaneyan

en: %PRODUCTNAME Basic Macro Organizer
ku: Serrastkerê Makroyên %PRODUCTNAME Basic

en: M~odule
ku: M~odul

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text
    ~Edit
ku: ~Serrast bike

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text
    ~New...
ku: ~Modula nû...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text
    ~New...
ku: ~Paceya nû...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text
    Dialog
ku: Pace

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text
    ~Edit
ku: ~Serrast bike

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text
    ~New...
ku: Modula nû...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text
    ~New...
ku: Paceya nû...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe

en: L~ocation
ku: P~ozîsyon

en: ~Library
ku: ~Pirtûkxane

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text
    ~Edit
ku: ~Serrast bike

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: ~Password...
ku: ~Şîfre...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text
    ~New...
ku: ~Nû...

en: ~Append...
ku: ~Li dawîyê zêde bike...

en: _: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe

en: Options
ku: Vebijarkan

en: Insert as reference (read-only)
ku: Wek Referans lêzêde bike (tenê tê xwandin)

en: Replace existing libraries
ku: Pirtûkxaneyên heye biguherîne

en: ~Name:
ku: ~Nav:

en: _: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text
    Description
ku: Daxwûyanî

en: Help information
ku: Agahîyên alîkarîyê

en: Help ID
ku: Alîkarî ID

en: Help file name
ku: Navê dosyayên alîkarîyê

en: _: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text
    Description
ku: Daxwûyanî

en: Show
ku: Rava bike

en: Objects
ku: Tişt

en: _: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.RID_TOOLBOX.string.text
    Controls
ku: Kontrolkirin

en: _: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.floatingwindow.text
    Controls
ku: Kontrolkirin

en: Button
ku: Bişkov

en: Check Box
ku: Qutîya Vedibe

en: Label field
ku: Gastîna etîketê

en: List Box
ku: Qutîya lîstê

en: Horizontal Scroll Bar
ku: Çoyê Xişkirina Berwar

en: Group Box
ku: Qutîya Komê

en: Horizontal Line
ku: Xêza Berwar

en: Date Field
ku: Gastîna Demê

en: Numeric Field
ku: Gastîna Hijmarî

en: Formatted Field
ku: Gastîna Teşebûyî

en: File Selection
ku: Hilbijêrê Dosya

en: _: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.toolboxitem.text
    Properties
ku: Taybetî

en: Image Control
ku: Kontrolkirina Wêneya

en: Option Button
ku: Bişkova Vebijarka

en: Text Box
ku: Qutîya Nivîsa

en: Combo Box
ku: Qutîya Vedibe

en: Vertical Scroll Bar
ku: Çoyê Xişkirina Tîkî

en: Progress Bar
ku: Çoyê Pêvajoyê

en: Vertical Line
ku: Xêza Tîk

en: Time Field
ku: Gastîna Zeman

en: Currency Field
ku: Gastîna Yekeya Pera

en: Pattern Field
ku: Gastîna Maskekirî

en: Select
ku: Hilbijartin

en: Activate Test Mode
ku: Raweya Ceribandine Çalak  Bike

en: Properties:
ku: Taybetîyan:

en: No Control marked
ku: Kontrolkirina binîşan tune

en: Multiselection
ku: Hilbijartina pirahî(multî)

en: Dynamic Link No.
ku: Numra Lînka Dînamîk

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text
    VCLTestTool
ku: VCLAmûra ceribandine

en: About VCLTestTool
ku: Derheqê VCLAmûra ceribandine

en: ~Text
ku: Nivîs

en: ~Find
ku: Bibîne

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
    ~Cancel
ku: Betal

en: Testtool: Find Text
ku: Amûra ceribandinê: Nivîs bibîne

en: ~Search for
ku: Ê lêtêgerîn

en: ~Replace by
ku: Nirxa nû

en: ~Replace
ku: Biguherîne

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
    ~Cancel
ku: Betal

en: Testtool: Replace Text
ku: Amûra ceribandinê: biguherîne

en: The print function is not available!
ku: Fonksîyona çapkirinê tune!

en: Library cannot be loaded!
ku: Pirtûkxane bar nebû!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: Library cannot be saved!
ku: Pirtûkxane qeyd nebû!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: This window does not contain a main program!
ku: Ev pace bernameya bingehîn dihewîne!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: File cannot be read!
ku: Dosya nayê xwendin!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: File cannot be saved!
ku: Dosya nayê qeyd kirin!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: Search key not found!
ku: Mifteya lêgerînê nehat dîtin!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: The value is invalid and cannot be set.
ku: Nirx derbazbar nîne û

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title
    Testtool Error
ku: Xeletîya amûra ceribandinê

en: Error saving files! Run anyway?
ku: Dosya nayê qeyd kirin! Bila dîsa were xebitandin?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: File has been changed. Save?
ku: Dosya hat guhertin. Bila qeyd bibe?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: File has been changed on data medium
    and in the Editor. Save?
ku: Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin û di edîtorê da nehat guhertin. Bila werê tomar kirin?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: File has been changed on data medium.
    Overwrite?
ku: Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin.
    Bila li ser were nivîsandin?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: File has been changed on data medium. Reload?
ku: Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin. bila dîsa were bar kirin?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: File has been changed on data medium
    and in the Editor. Reload?
ku: Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin û di edîtorê da nehat guhertin.
    Bila li ser were nivîsandin?

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: BASIC is still running! Exit anyway?
ku: BASIC hîn dixebete!

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: Saving in an external format causes information loss.
ku: Dema bi cûreyek cuda hatîye tomar kirin bibû ku di datayan da hinik windabûn hatibe hole.

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: Not yet implemented
ku: Hîn temam nebûye

en: Warning
ku: Hişyarî

en: Error
ku: Xeletî

en:  in line
ku:  di hundirê rêzikê da

en: No entries in Hid.Lst
ku: Hid.Lst'da tu têketî tune

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text
    Warning:
ku: Hişyarî:

en: Object
ku: Tişt

en: Edit ($Arg1)
ku: ($Arg1) Serrast bike

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME.string.text
    Testtool
ku: Amûra ceribandinê

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME2.string.text
    VCLTestTool
ku: VCLAmûra ceribandinê

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_APPMODE_RUN.string.text
    Run
ku: BIXEBITÎNE

en: Unnamed
ku: Bênav

en: Testtool: Load File
ku: Amûra ceribandinê: Dosya bar bike

en: Testtool: Save File
ku: Amûra ceribandinê: Dosya qeyd bike

en: Source files (*.BAS)
ku: Dosyayên çavkanî (*.BAS)

en: Include files (*.INC)
ku: Dosyayên bihevra têkildar (*.INC)

en: Libraries (*.SB)
ku: Pirtûkxane (*.SB)

en: Result files (*.RES)
ku: Dosyayên encamê (*.RES)

en: Results as text file (*.TXT)
ku: Encamên dosyayên nivîskî (*.TXT)

en: Page
ku: Rûpel

en: Printout of
ku: Derhatîya çapgerê

en: Continue
ku: Pêşva

en: _: basic/source/app/basic.src#IDS_CANCEL.string.text
    Cancel
ku: Betal

en: ~File
ku: Dosya

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPEDIT.menuitem.text
    ~Edit
ku: Serrast bike

en: ~Program
ku: ~Bername

en: ~Window
ku: Pace

en: ~Help
ku: Alîkarî

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILENEW.menuitem.text
    ~New
ku: Nû

en: ~Open...
ku: Ve bike...

en: ~Close
ku: Bigre

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVE.menuitem.text
    ~Save
ku: Tomar bike

en: Save~ As...
ku: Cuda tomar bike...

en: ~Load Library...
ku: Pirtûkxanê bar bike...

en: Save Li~brary...
ku: Pirtûkxanê tomar bike...

en: ~Print
ku: Çap bike

en: P~rinter Setting...
ku: Eyarê çapgerê...

en: ~Exit
ku: Derketin

en: ~Undo
ku: Şûnva bigre

en: ~Redo
ku: ~Dîsa bike

en: ~Cut
ku: Bibirre

en: ~Copy
ku: Kopî bike

en: ~Paste
ku: Bizeliqîne

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITDEL.menuitem.text
    ~Delete
ku: ~Jê bibe

en: ~Find...
ku: ~Bibîne...

en: ~Replace...
ku: ~Biguherîne...

en: Repeat S~earch
ku: Dîsa bigere

en: ~Compile
ku: ~Berhev bike

en: ~Disassemble
ku: Bibijkivîne

en: ~Start
ku: Destpê bike

en: ~Single Step
ku: Yek Gavek

en: Set / Delete Break Point
ku: Niqta Nîşan bike/Jê bibe

en: ~Break
ku: Birrîn

en: ~Stop
ku: Bisekine

en: ~Next Error
ku: ~Xeletîya dû

en: ~Previous Error
ku: X~eletîya berê

en: E~xtra
ku: Extra

en: ~Settings
ku: E~yar

en: ~Tile
ku: Raxîne

en: ~Arrange Horizontally
ku: Berwar serrast bike

en: ~Arrange Vertically
ku: Tîk serrast bike

en: ~About...
ku: ~Derheqê...

en: Print
ku: Çap bike

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text
    Cancel
ku: Betal

en: Testtool: Print File
ku: Amûrê ceribandine: Dosyayê çap bike

en: Generic
ku: Tevahî

en: Font
ku: Cûreyê nivîsa

en: Settings
ku: Eyar

en: Area
ku: Cîh

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text
    New
ku: Nû

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text
    Delete
ku: Jê bibe

en: Setting
ku: Eyar

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text
    New
ku: Nû

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text
    Delete
ku: Jê bibe

en: Profile
ku: Profîl

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text
    New
ku: Nû

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text
    Delete
ku: Jê bibe

en: Profile settings
ku: Eyarên Profîlan

en: Base directory
ku: Peldanka base

en: HID directory
ku: Peldanka HID

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text
    ...
ku: ...

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text
    ...
ku: ...

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text
    ...
ku: ...

en: AutoReload
ku: bi otomatîkî nûva bar bike

en: Save before execute
ku: Berê xebitandinê qeyd bike

en: Stop on Syntax Errors
ku: Di xeletîyên hevoksazîyan da bisekine

en: Communication
ku: Ragîhîştin

en: Testtool Port
ku: Porta amûra ceribandinê

en: Remote UNO Port
ku: Porta UNO a dûr

en: Other settings
ku: Eyarên dûr

en: Server Timeout
ku: Dem derbazbûyîna pêşkeşker

en: Max LRU Files
ku: Dosyayên herî mezin ên LRU

en: _: basic/source/app/basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTNAME.fixedtext.text
    Type
ku: Cûr

en: Size
ku: Mezinahî

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_CONTROLS.fixedtext.text
    Controls
ku: Kontrol

en: Copy
ku: Kopî bike

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text
    Name
ku: Nav

en: Select all
ku: Hemûyan hilbijêre

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_OK_CLOSE.okbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: Display HId
ku: HId rava bike

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text
    Name
ku: Nav

en: Content
ku: Naverok

en: New content
ku: Naveroka nû

en: Name of variable
ku: Navê guherbar

en: Previous contents
ku: Naverokên berê

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_T.radiobutton.text
    True
ku: Rast

en: _: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_F.radiobutton.text
    False
ku: Şaş

en: Edit
ku: Serrast bike

en: Edit variable
ku: Guherbarê serrast bike

en: File.win
ku: Dosya.win

en: Reading Configuration Files
ku: Dosyayên veavakirinê tê xwendin

en: Error outside of test case
ku: Xeletîya derveyî rewşa testê

en: _: basic/source/app/basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text
    Warning:
ku: Hişyarî:

en: Program aborted with GPF
ku: Bername bi xeletîya parastina giştî har dawî kirin

en: Application has been shut down
ku: Sepandin hat girtin

en: Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher
ku: Agahîyên nasnameya slot nexebitî. Çalak

en: Slot ID could not be execute
ku: Agahîyên nasnameya slot naxebite.

en: UnoSlot: Properties could not be initialized
ku: UnoSlot: Taybetî nehat destpê kirin

en: ResetApplication failed: too complex
ku: SifirkirinaSepandinê serneket: gelek tevliheve

en: ResetApplication failed: unknown window type
ku: SifirkirinaSepandinê serneket: cûreya paceyê a nenas

en: No active window found (GetNextCloseWindow)
ku: Tu paceyek çalak nehat dîtin (GetNextCloseWindow)

en: GetActive does not return a dialog! Inform development
ku: A Çalak bistîne, pace nazivirîne! Agahîyê bide pêşveketîya

en: Pop-up menu not open
ku: Menuya Pop-up vekirî nîne

en: Submenu does not exist
ku: Menuya binî tune

en: ControlType ($Arg1) is not supported
ku: Piştgirîya cûreya $Arg1 Kontrol naye kirin

en: Selection by attributes only possible for directories
ku: Hilbijartina bi taybetîyan tenê ji bo peldanka mumkune

en: No more files
ku: Dosyayek din tune

en: Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)
ku: Rêbaza nenas lii ser '($Arg1)' e ($Arg2)

en: Invalid Parameters
ku: Parametreyên nederbazbar

en: Pointer not inside application window at '($Arg1)'
ku: Nîşanek di hundirê sepandina paceya '($Arg1)' da nîne

en: Unknown command '($Arg1)'
ku: Fermana nenas '($Arg1)'

en: ($Arg1) could not be found
ku: ($Arg1) nehat dîtin

en: ($Arg1) is not visible
ku: ($Arg1) naxûyê

en: ($Arg1) could not be accessed.
ku: ($Arg1) negîhand.

en: Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)
ku: Hijmarê ketîyî: ($Arg2), ji bo ($Arg1) pir mezine. A herî zêde destûr hatîye dayîn ($Arg3).

en: The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)
ku: Hijmarê ketîyî: ($Arg2), ji bo ($Arg1) pir piçûke. A herî zêde destûr hatîye dayîn ($Arg3).

en: Window disappeared in the meantime at ($Arg1)
ku: Di dema ($Arg1) da pace wenda bû.

en: Error #($Arg1) when saving the image
ku: Dema qeydkirina wêneya da xeletîya  ($Arg1) numre çê bû.

en: Invalid positon at ($Arg1)
ku: Di ($Arg1) da pozîsyona nederbazbar

en: SplitWindow not found at ($Arg1)
ku: Di ($Arg1)' da PaceBêşkirin nehat dîtin

en: Internal error at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da xeletîya hundirî

en: No status bar at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da çoyê rewşê nehat dîtin.

en: The items are hidden at ($Arg1)
ku: Hêmanên veşartî ên  ($Arg1) da

en: Tab page not found at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da rûpela Tab nehat dîtin.

en: Tristate cannot be set at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da sê rewş nehat kivşkirin

en: Set text did not function
ku: Kivşkirina nivîsê nexebitî

en: Attempt to write on read-only ($Arg1)
ku: Dike ku tenê-tê xwendine di ($Arg1)'e da were nivîsandin

en: Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)
ku: Destûrê nade  hilbijartina ŞAŞ. Di ($Arg1)'da pir-hilbijartinê bikar bîne

en: "($Arg2)" entry at ($Arg1) not found
ku: Di ($Arg1)'da têketina "($Arg2)" nehat dîtin

en: ($Arg1) of entry "($Arg2)" failed
ku: "($Arg2)" têketina ($Arg1) serneket

en: HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)
ku: Di QitîyaAmura a ($Arg1) da  NasnamaAlîkarîyê nehat dîtin

en: The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)
ku: Di QitîyaAmura a ($Arg1) da bişkov çalak nîne

en: The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)
ku: Di QutîyaAmura a ($Arg1) da bişkov veşartîye

en: Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)
ku: Di QitîyaAmura a ($Arg1) da bişkov nehat rava kirin

en: TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)
ku: Di QitîyaAmura a ($Arg1) da QelaştinGirtî serneket

en: No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)
ku: Di QitîyaAmura a ($Arg1) da qeydên hatîye hilbijartîn tune

en: No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)
ku: ($Arg1) da  di hundirê  ($Arg2) têketîya hilbijartîya tune

en: Size cannot be altered at ($Arg1)
ku: ($Arg1) da mezinahî nehat guhertin

en: There is no OK button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova TEMAM nayê dîtin

en: There is no Cancel button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Betal nayê dîtin

en: There is no Yes button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Erê nayê dîtin

en: There is no No button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Na nayê dîtin

en: There is no Repeat button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Dubare nayê dîtin

en: There is no Help button at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Alîkarî nayê dîtin

en: There is no Default button defined at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da bişkova Heyî nehatîyê nasandin

en: There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)
ku: Di ($Arg2) da bişkovek bi nasnameya ($Arg1) î tune

en: A button ID needs to be given at ($Arg1)
ku: Pêwîste di ($Arg1)'da ID a bişkove were dayîn

en: Unpacking storage "($Arg1)" to "($Arg2)" failed
ku: Karê vekirina pakêta ($Arg1) di ($Arg1) da serneket

en: ListBoxButton does not exist in ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da LîsteQutîBişkov tune

en: UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No dispatcher was found.
ku: UNO URL "($Arg1)" nehat xebitandin: Belavker nehat dîtin.

en: UNO URL "($Arg1)" could not be executed: No ActiveFrame on desktop.
ku: UNO URL "($Arg1)" nehat xebitan:Di Sermasê da ÇarçevaÇalak tune.

en: There is no menu at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da menu nehat dîtin

en: UNO URL "($Arg1)" could not be run: Disabled
ku: UNO URL "($Arg1)" nehat xebitandin: Çalak nîne

en: No scroll bar at ($Arg1)
ku: ($Arg1)'da çoyê xişkirinê nehat dîtin

en: No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first.
ku: Bikaranîna ($Arg1) da veqetînêra SAX tune. berê bi 'SAXReadFile' ve bike.

en: Cannot create Directory: "($Arg1)"
ku: Peldank nehat avakirin: "($Arg1)"

en: Directory has to be Empty to unpack to. Directory: "($Arg1)"
ku: Ji bo vekirina pakêtê pêwîstê peldank vala be. peldank: "($Arg1)"

en: Deprecated! Please change the script.
ku: Li himber rabû! Kerema xwe ra dawêrê biguherîne.

en: The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)
ku: Mezinahî ji nirxên herî piçûk jî piçûktirin. x=($Arg1) ,y=($Arg2)

en: Is an invalid KeyCode!
ku: KodaMifte nederbazbar!

en: 
    could not be found.
    This file is indispensable.
ku: 
    nehat dîtin. 
    Hebûna vî dosyayê mejbûre.

en: Reading long-names
ku: Navê-dirêj dixwûne

en: Reading Slot IDs
ku: Agahîyêm Nasnameya Slot tê xwendin

en: Reading Controls
ku: Konrolkirin tê xwendin

en: Reading BASIC module
ku: Modila BASIC tê xwendin

en: Starting application
ku: Sepandina destpêke

en: Name doesn't exist: #($Arg1)
ku: Nav tune: #($Arg1)

en: Name double: ($Arg1)
ku: nav cote: ($Arg1)

en: Reading the files
ku: Dosya tên xwendin

en: File cannot be opened: ($Arg1)
ku: Dosya nayê vekirin: ($Arg1)

en: Line "($Arg1)" is invalid.
ku: Rêzika "($Arg1)" nederbazbare

en: Short-name unknown during copying: ($Arg1)
ku: Di dema kopîkirinê da navê-kin nayê zanîn: ($Arg1)

en: Long-name unknown: ($Arg1)
ku: Navê-dirêj nayê zanîn: ($Arg1)

en: First short-name must start with * . Ignoring.
ku: Pêwîste berê bi nave-kin were destpêkirin * . Tune tê hesibandin.

en: Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)
ku: Pêşkeşker dema li benda bersivê bû dem di serda derbazbû. Numra Rêzikê: ($Arg1)

en: Application has been restarted.
ku: Sepandin nû va da despê kirin

en: Application "($Arg1)" cannot be started.
ku: Sepandina "($Arg1)" nayê destpêk kirin.

en: Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)
ku: Dema pêşkeşker şand dem ser da bihurî. Numra Qorê: ($Arg1)

en: No connection. Sequence No: ($Arg1)
ku: Girêdan tune. Numra Qorê: ($Arg1)

en: No ($Arg1) files found
ku: Ti dosyayek ($Arg1) nehat dîtin

en: ** ($Arg1) errors occurred
ku: ** ($Arg1) Xeletî çê bû

en: ** No errors have occurred
ku: ** Ti xeletîyek çê nebû

en: ** ($Arg1) warnings occurred
ku: ** Hişyarîyên ($Arg1) hatin

en: ** No warnings have occurred
ku: ** Hişyarî nehat holê

en: ** ($Arg1) warnings occurred during initialization
ku: Di despêkirinê da hişyarîyên ** ($Arg1) hatin

en: ** No warnings occurred during initialization
ku: ** Di despêkirinê da hişyarî nehat

en: Slot/Control unknown :"($Arg1)"
ku: Slot/Kontrol "$(ARG1)" nenase

en: Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)
ku: Qora herikîna vegerê şaşe: Şûna ($Arg2)'da ($Arg1)

en: Return value received but different Id expected
ku: Nirxa vegerê hat girtin le li benda nasnameyek cuda bû

en: Return value received but no receiver defined
ku: Nirxa vegerê hat girtin le girtîyar nehatîyê nasandin

en: Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)
ku: Di tişt da metoda nenas: ($Arg1).($Arg2)

en: Syntax error
ku: Xeletîya hevoksazîyê

en: Return without Gosub
ku: Bê Gosub şûnva vegere

en: Incorrect entry; please retry
ku: Têketin şaşe, kerma xwe ra nû va têkevinê

en: Invalid procedure call
ku: Rêbaza bangê nederbazbare

en: Overflow
ku: Di serda avitin

en: Not enough memory
ku: Xêv têr nake

en: Index out of defined range
ku: Pêrist li derveyî navbera hatîye nasandine ye

en: Duplicate definition
ku: Cot Nasandindin

en: Division by zero
ku: Li sifirê parvakirin

en: Variable not defined
ku: Guherbar hat nasandin

en: Data type mismatch
ku: Di nav cûreyên datayê da lihevnehatin

en: Invalid parameter
ku: Parametreya nederbazbar

en: Process interrupted by user
ku: Pêvajo di hêla bikarhinêr da hat birrîn

en: Resume without error
ku: Berdawamîya bê xeletî

en: Not enough stack memory
ku: Xêva lod bûyî têr nake

en: Sub-procedure or function procedure not defined
ku: Dirba binî û dirba fonksîyonê nehat nasandin

en: Error loading DLL file
ku: Di dema barkirina DLL da xeletî

en: Wrong DLL call convention
ku: Rêbaza bangawazîya DLL a şaş

en: Internal error $(ARG1)
ku: Xeletîya derveyî $(ARG1)

en: Invalid file name or file number
ku: Nav an jî numra Dosyayê şaşe

en: File not found
ku: Dosya nehat dîtin

en: Incorrect file mode
ku: Raweya dosyayê şaşe

en: File already open
ku: Dosya vekirîye

en: Device I/O error
ku: Xeletîya amûr I/O

en: File already exists
ku: Dosya heye

en: Incorrect record length
ku: Dirêjîya koma datayê şaş

en: Disk or hard drive full
ku: Dîsk/dîska sabît tijîye

en: Reading exceeds EOF
ku: Ji dawîya dosya xwandine derbaztir dibe

en: Incorrect record number
ku: Hijmara qeydên şaş

en: Too many files
ku: Hijmara dosya zêdeye

en: Device not available
ku: Amûr di rewşa were xebitandin da nîne

en: Access denied
ku: Gîhîştin hat asteng kirin

en: Disk not ready
ku: Dîsk amade nîne

en: Not implemented
ku: Nesepîya

en: Renaming on different drives impossible
ku: Di ajogerên cuda da nûva nayê binavkirin

en: Path/File access error
ku: Xeletîya gîhîştinê a Rêya datayê/Dosya yê

en: Path not found
ku: Rêya datayê nehat dîtin

en: Object variable not set
ku: Guherbara tişt nehat kivş kirin

en: Use of zero not permitted
ku: Bikaranîna sifirê derbazbar nîne

en: DDE Error
ku: Xeletîya DDE

en: Awaiting response to DDE connection
ku: Di girêdana DDE yê da li benda bersivêyê

en: No DDE channels available
ku: Kanala DDE a bikare were bikaranîn tune

en: No application responded to DDE connect initiation
ku: Tu sepandin bersiva girêdana DDE nade

en: Too many applications responded to DDE connect initiation
ku: Di xwestaka girêdana DDE yê da gelek sepandin li benda bersivane

en: DDE channel locked
ku: Kanala DDE kilitî

en: External application cannot execute DDE operation
ku: Sepandina derveyî nikare kirarêya DDE bide meşandin

en: Timeout while waiting for DDE response
ku: Di ser bendemayîna bersiva DDE yê ra dem derbaz bû

en: User pressed ESCAPE during DDE operation.
ku: Dema kirarîya DDE pê li tûşa ESCAPE hat kirin

en: External application busy
ku: Sepandina derveyî amade nîne

en: DDE operation without data
ku: Kirarîya bêdata a DDE

en: Data are in wrong format
ku: Teşeya datayan xelete

en: External application has been terminated
ku: Ji sepandina derveyî derket

en: DDE connection interrupted or modified
ku: Girêdana DDE hat birrîn an jî hat guhertin

en: Invalid DDE link format
ku: Teşeya girêdana a DDE ya nederbazbar

en: DDE message has been lost
ku: Peyama DDE wenda bû

en: Link mode cannot be set due to invalid link topic
ku: LinkMode, ji ber Link-Topics ê nayê kivş kirin

en: DDE requires the DDEML.DLL file
ku: Ji bo DDE  DDEML.DLL pêwîste

en: Module cannot be loaded; invalid format
ku: Modul bar nabe, teşeya nederbazbar

en: Invalid object index
ku: Pêrista tişta nederbazbar

en: Object is not available
ku: Tişt tune

en: Incorrect property value
ku: Nirxa taybetîya şaş

en: This property is read-only
ku: Nivisandina taybetîya parastîye

en: This property is write only
ku: Xwandina taybetîya parastîye

en: Invalid object reference
ku: Referansa tişta nederbazbar

en: Property or method not found
ku: Taybetî an jî metod nehat dîtin

en: Object required
ku: Tişt lazime

en: Invalid use of an object
ku: Bikaranîna tiştê şaşe

en: OLE Automation is not supported by this object
ku: Ev tişt piştgirîya otomasyona OLE nake

en: This property or method is not supported by the object
ku: Tişt piştgirîya vî taybetîyê an jî vî metodê nake

en: OLE Automation Error
ku: Otomasyona OLE  da xeletî

en: This action is not supported by given object
ku: Tişta kivşkirî piştgirîya vî kirarîye nake

en: Named arguments are not supported by given object
ku: Tişta ku hatîye kivş kirin piştgirîya argumentên hatîye binav kirin nake.

en: The current locale setting is not supported by the given object
ku: Tişta kivşkirî piştgirîya eyarên herêmî ên derbazbar nake

en: Named argument not found
ku: Argumana binavkirî nehat dîtin

en: Argument is not optional
ku: Arguman bi xwestikan ra girêdayî nîne

en: _: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text
    Invalid number of arguments
ku: Hijmara argumana şaşe

en: Object is not a list
ku: Tişt lîsteyek nîne

en: Invalid ordinal number
ku: Hijmara qoran derbazbar nîne

en: Specified DLL function not found
ku: Fonksîyona DLL a hatîye kivşkirin, nehat dîtin

en: Invalid clipboard format
ku: Teşeya pano a nederbazbar

en: Object does not have this property
ku: Tişt xwedîyê vî taybetîyê nîne

en: Object does not have this method
ku: Tişt xwedîyê vî metodê nîne

en: Required argument lacking
ku: Argumanên pêwîstê, kêmin

en: _: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text
    Invalid number of arguments
ku: Hijmara argumanan derbazbar nîne

en: Error executing a method
ku: Di meşandina rêbazê da xeletî

en: Unable to set property
ku: Taybetî hat nasandin

en: Unable to determine property
ku: Taybetî nehat kivşkirin

en: Unexpected symbol: $(ARG1)
ku: Sembola ku ne li bendê bû: $(ARG1)

en: Symbol expected
ku: Sembol pêwîste

en: Variable expected
ku: li benda guherbarane

en: Label expected
ku: li benda etîketane

en: Value cannot be applied
ku: nirx naye tayîn kirin

en: Variable $(ARG1) already defined
ku: Guherbar $(ARG1) hatîyê nasandin

en: Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined
ku: Dirba binî û dirba fonksîyonê $(ARG1)rewşa nasandinê da ye

en: Label $(ARG1) already defined
ku: Etîket $(ARG1) hatîyê nasandin

en: Variable $(ARG1) not found
ku: Guherbar $(ARG1) nehat dîtin

en: Procedure $(ARG1) not found
ku: Rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin

en: Label $(ARG1) undefined
ku: Etîket $(ARG1) hat nasandin

en: Unknown data type $(ARG1)
ku: Cûreyê data nenasi $(ARG1)

en: Exit $(ARG1) expected
ku: Li benda derketini ye$(ARG1)

en: Statement block still open: $(ARG1) missing
ku: Bloka bêjeya vekirî: $(ARG1) kême

en: Parentheses do not match
ku: Kevane lihevnehatîyê

en: Symbol $(ARG1) already defined differently
ku: Sembol $(ARG1) bi awayek cuda hatîye nasandin

en: Parameters do not correspond to procedure
ku: Parametre li rê û rêbazan naye

en: Invalid character in number
ku: Numre karekterek nederbazbar dihewîne

en: Else/Endif without If
ku: Bê Else/Endif

en: $(ARG1) not allowed within a procedure
ku: Di rê û rêbazan $(ARG1) derbazbar nîne

en: $(ARG1) not allowed outside a procedure
ku: $(ARG1) derî rê û rêbazan da derbazbar nîne

en: Dimension specifications do not match
ku: Di nav mezinahîya datayan da lihevnehatinek heye

en: Unknown option: $(ARG1)
ku: Vebijarka nenas: $(ARG1)

en: Constant $(ARG1) redefined
ku: $(ARG1) ya sabît nûva hat nasandin

en: Program too large
ku: Bername pir mezine

en: An exception occurred $(ARG1)
ku: Xeletî çê bû $(ARG1)

en: Reference will not be saved:
ku: Referans tomar nabe:

en: Error loading library '$(ARG1)'
ku: Dema pirtûkxane bar dibû xeletî: '$(ARG1)'

en: Error saving library: '$(ARG1)'
ku: Dema pirtûkxane qeyd dibû xeletî: '$(ARG1)'

en: The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized
ku: Di dosya '$(ARG1)' da BASIC rizgar nebû

en: Error saving BASIC: '$(ARG1)'
ku: Dema qeyd kirina BASIC'ê da xeletî: '$(ARG1)'

en: Error removing library
ku: Dema pirtûkxane jî di çû xeletî çê bû

en: The library could not be removed from memory.
ku: Pirtûkxane di xêvê da jî neçû

en: On
ku: Vekirî

en: Off
ku: Girtî

en: _: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE.string.text
    True
ku: True

en: _: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE.string.text
    False
ku: Şaşe

en: Yes
ku: Erê

en: No
ku: Na
