# extracted from ooo-basic.oo msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To:\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-08 02:07\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-08 04:17+0100\n" "Last-Translator: K.Tiryaki \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_FILTER_ALLFILES.string.text msgid "" msgstr "" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NOMODULE.string.text msgid "< No Module >" msgstr "< Modul Tune >" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WRONGPASSWORD.string.text msgid "Incorrect Password" msgstr "Şîfra xelet" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_OPEN.string.text msgid "Load" msgstr "Bar bike" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SAVE.string.text msgid "Save" msgstr "Tomar Bike" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SOURCETOBIG.string.text msgid "" "The source text is too large and can be neither compiled nor saved.\n" "Delete some of the comments or transfer some methods into another module." msgstr "" "Kodên çavkanî pir mezine. Ji ber vî yekê nehat berhevkirin û veşartin.\n" "Hinik şirovan jêbibin an jî veguhezînin hundirê modulek din." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_ERROROPENSTORAGE.string.text msgid "Error opening file" msgstr "Xeletîya vekirina dosyayê" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_ERROROPENLIB.string.text msgid "Error loading library" msgstr "Xeletîya barkirina pirtûkxanê" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NOLIBINSTORAGE.string.text msgid "The file does not contain any BASIC libraries" msgstr "Dosya pirtûkxana BASIC nahewîne" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_BADSBXNAME.string.text msgid "Invalid Name" msgstr "Nav derbazbar nîne" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_LIBNAMETOLONG.string.text msgid "A library name can have up to 30 characters." msgstr "Navê pirtûkxaneyek ji 30 karakterê zêdetir nabe." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO.string.text msgid "Macros from other documents are not accessible." msgstr "Nikare xwe bigîhînê makroyên dokumanên din." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_LIBISREADONLY.string.text msgid "This library is read-only." msgstr "Ev pirtûkxane tenê tê xwandin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_REPLACELIB.string.text msgid "'XX' cannot be replaced." msgstr "'XX' cîk nayê guhertin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE.string.text msgid "'XX' cannot be added." msgstr "'XX' lêzêde nabe." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NOIMPORT.string.text msgid "'XX' was not added." msgstr "'XX' lêzêde nebû." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_ENTERPASSWORD.string.text msgid "Enter password for 'XX'" msgstr "Ji bo 'XX' şîfre têkevine." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED.string.text msgid "Name already exists" msgstr "Ev nav ji xwe heye" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SIGNED.string.text msgid "(Signed)" msgstr "(Biîmze)" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2.string.text msgid "Object with same name already exists" msgstr "Ji xwe bi vî navê tişt heye" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_FILEEXISTS.string.text msgid "The 'XX' file already exists" msgstr "Ji xwe dosya 'XX' heye" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_CANNOTRUNMACRO.string.text msgid "" "For security reasons, you cannot run this macro.\n" "\n" "For more information, check the security settings." msgstr "" "Ev makro ji ber sebebê ewlekarîyê nehat xebitandin.\n" "\n" "Ji bo zêdetir agahî eyarên ewlekarîye kontrol bikin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_COMPILEERROR.string.text msgid "Compile Error: " msgstr "Xeletîya berhevkirinê: " #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_RUNTIMEERROR.string.text msgid "Runtime Error: #" msgstr "Xeletîya xebatê: #" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SEARCHNOTFOUND.string.text msgid "Search key not found" msgstr "Peyva mifteyî a lêhat gerîn nehat dîtin" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SEARCHFROMSTART.string.text msgid "Search to last module complete. Continue at first module?" msgstr "" "Heta modula dawîyê lêgerîn temam bû. Bila ji modula yekemîn da berdewam bike?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SEARCHREPLACES.string.text msgid "Search key replaced XX times" msgstr "Peyva mifteyî a lê tê gerîn XX car hat guhertin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_COULDNTREAD.string.text msgid "The file could not be read" msgstr "Dosya nehat xwandin" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_COULDNTWRITE.string.text msgid "The file could not be saved" msgstr "Dosya nayê tomar kirin" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB.string.text msgid "The name of the default library cannot be changed." msgstr "Navê pirtûkxaneya heyî nayê guhertin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_CANNOTCHANGENAMEREFLIB.string.text msgid "The name of a referenced library cannot be changed." msgstr "Navê pirtûkxaneya hatîyê dayîn nehat guhertin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_CANNOTUNLOADSTDLIB.string.text msgid "The default library cannot be deactivated" msgstr "Çalakîya pirtûkxaneya heyî nayê rakirin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_GENERATESOURCE.string.text msgid "Generating source" msgstr "Kodên çavkanî tê afirandin" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_FILENAME.string.text msgid "File name:" msgstr "Navê dosyayê:" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_APPENDLIBS.string.text msgid "Append Libraries" msgstr "Pirtûkxaneyan lêzêde bike" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMACRO.string.text msgid "Do you want to delete the macro XX ?" msgstr "Hûn dixwazin makroyê XX jê bibin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYDELDIALOG.string.text msgid "Do you want to delete the XX dialog?" msgstr "Hûn dixwazin dîyaloga XX jê bibin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIB.string.text msgid "Do you want to delete the XX library?" msgstr "Hûn dixwazin pirtûkxaneya XX jê bibin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYDELLIBREF.string.text msgid "Do you want to delete the reference to the XX library?" msgstr "Hûn dixwazin referansa pirtûkxaneya XX jê bibin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYDELMODULE.string.text msgid "Do you want to delete the XX module?" msgstr "Hûn dixwazin modula XX jê bibin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_OBJNOTFOUND.string.text msgid "Object or method not found" msgstr "Tişt an jî rêbaz nehat dîtin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_BASIC.string.text msgid "BASIC" msgstr "BASIC" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_LINE.string.text msgid "Ln" msgstr "Ln" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_COLUMN.string.text msgid "Col" msgstr "" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_DOC.string.text msgid "Document" msgstr "Dukuman" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_BASICIDE_OBJECTBAR.string.text msgid "Macro Bar" msgstr "Çoyê Makroyê" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_CANNOTCLOSE.string.text msgid "The window cannot be closed while BASIC is running." msgstr "Ger BASIC bixebite, pace naye girtin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_REPLACESTDLIB.string.text msgid "The default library cannot be replaced." msgstr "Pirtûkxana heyî nayê guhertin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_REFNOTPOSSIBLE.string.text msgid "Reference to 'XX' not possible." msgstr "Ji 'XX' ra referans nayê girtin." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHNAME.string.text msgid "Watch" msgstr "Bişopîne" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHVARIABLE.string.text msgid "Variable" msgstr "Guherbar" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHVALUE.string.text msgid "Value" msgstr "Nirx" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHTYPE.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WATCHTYPE.string.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STACKNAME.string.text msgid "Call Stack" msgstr "Loda bangawazîya" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_INITIDE.string.text msgid "BASIC Initialization" msgstr "Destpêkirina BASIC" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STDMODULENAME.string.text msgid "Module" msgstr "Modul" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STDDIALOGNAME.string.text\n" "Dialog" msgstr "Pace" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STDLIBNAME.string.text msgid "Library" msgstr "Pirtûkxane" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NEWLIB.string.text msgid "New Library" msgstr "Pirtûkxaneya nû" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NEWMOD.string.text msgid "New Module" msgstr "Modula nû" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_NEWDLG.string.text msgid "New Dialog" msgstr "Paceya nû" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_ALL.string.text msgid "All" msgstr "Hemû" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_PAGE.string.text msgid "Page" msgstr "Rûpel" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_MACRONAMEREQ.string.text msgid "A name must be entered." msgstr "Hûn mejbûrin nevekî têkine." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_WILLSTOPPRG.string.text msgid "" "You will have to restart the program after this edit.\n" "Continue?" msgstr "" "Piştî serrastkirinê bernameyê nû va bide destpê kirin.\n" "Hûn dixwazin berdewam bikin?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SEARCHALLMODULES.string.text msgid "Do you want to replace the text in all active modules?" msgstr "Hûn dixwazin nivîsê bi hemû modulên çalak ra biguherîne?" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.text msgid "-" msgstr "-" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_IMGBTN_REMOVEWATCH.imagebutton.quickhelptext msgid "Remove Watch" msgstr "" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_REMOVEWATCH.string.text msgid "Watch:" msgstr "Bişopîne:" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_STACK.string.text msgid "Calls: " msgstr "Bang: " #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_USERMACROS.string.text msgid "My Macros" msgstr "Makroyê min" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_USERDIALOGS.string.text msgid "My Dialogs" msgstr "Dîyalogê min" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_USERMACROSDIALOGS.string.text msgid "My Macros & Dialogs" msgstr "Makro û Dîyalogê min" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROS.string.text msgid "%PRODUCTNAME Macros" msgstr "Makroyên %PRODUCTNAME" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SHAREDIALOGS.string.text msgid "%PRODUCTNAME Dialogs" msgstr "Dîyalogên %PRODUCTNAME" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_SHAREMACROSDIALOGS.string.text msgid "%PRODUCTNAME Macros & Dialogs" msgstr "Makro & Dîyalogên %PRODUCTNAME" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_ACTIV.menuitem.t" "ext\n" "Active" msgstr "Çalak" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuitem.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.RID_BRKPROPS.menuite" "m.text\n" "Properties..." msgstr "Taybetî..." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.menu.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKPROPS.menu.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.RID_BRKDLG.menuitem.text msgid "Manage Breakpoints..." msgstr "Niqteyên Birrîne Rêve bibe..." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_BRKDLG.menu.text\n" "Manage Breakpoints" msgstr "Rêvebirîya Niqteyên Birrîne" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWMODULE.menuitem.text msgid "BASIC Module" msgstr "Modula BASIC" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.SID_BASICIDE_NEWDIALOG.menuitem.text msgid "BASIC Dialog" msgstr "Dîyaloga BASIC" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.RID_INSERT.menuitem.text msgid "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECURRENT.menuitem.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_DELETECUR" "RENT.menuitem.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_RENAMECURRENT.menuitem.text msgid "Rename" msgstr "Nû va binav bike" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_HIDECURPAGE.menuitem.text msgid "Hide" msgstr "Veşêre" #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_TABBAR.SID_BASICIDE_MODULEDLG.menuitem.text msgid "Modules..." msgstr "Modul..." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.menuitem.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_POPUP_DLGED.SID_SHOW_PROPERTYBROWSE" "R.menuitem.text\n" "Properties..." msgstr "Taybetî..." #: basctl/source/basicide/basidesh.src#RID_STR_QUERYREPLACEMACRO.string.text msgid "Do you want to overwrite the XX macro?" msgstr "Hûn dixwazin li ser makroyên XX binivisîne?" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_NEW.pus" "hbutton.text\n" "New" msgstr "Nû" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_PB_DEL.pus" "hbutton.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIVE.checkbox.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_CHKB_ACTIV" "E.checkbox.text\n" "Active" msgstr "Çalak" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_PASS.fixedtext.text msgid "Pass Count:" msgstr "" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.RID_FT_BRKPOINTS.fixedtext.text msgid "Breakpoints" msgstr "Niqteyên birrînê" #: basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/brkdlg.src#RID_BASICIDE_BREAKPOINTDLG.modaldialog.te" "xt\n" "Manage Breakpoints" msgstr "Niqteyên Birrînê Rêvebibe" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROSIN.fixedtext.text msgid "Existing macros ~in:" msgstr "Di ~hundurê makroyên heyî da:" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACRONAME.fixedtext.text msgid "~Macro name" msgstr "Navê ~makro" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_MACROFROM.fixedtext.text msgid "Macro ~from" msgstr "~Ji Makroyan" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_SAVEMACRO.fixedtext.text msgid "Save m~acro in" msgstr "~Makroyan di hundirda qeyd bike" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_TXT_DESCRIPTION.fixedtext.text msgid "De~scription" msgstr "Dax~ûyanî" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_RUN.pushbutton.text msgid "R~un" msgstr "Bixebitîn~e" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_CLOSE.cancelbut" "ton.text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ASSIGN.pushbutton.text msgid "~Assign..." msgstr "~Tayîn bike..." #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_EDIT.pushbutton" ".text\n" "~Edit" msgstr "~Serrast bike" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text msgid "New ~Library" msgstr "~Pirtûkxaneya nû" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text msgid "New M~odule" msgstr "~Modula nû" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_DEL.pushbutton." "text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe..." #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.RID_PB_ORG.pushbutton.text msgid "~Organizer..." msgstr "~Serrastker..." #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_MACROCHOOSER.modaldialog.text msgid "%PRODUCTNAME Basic Macros" msgstr "Makroyên %PRODUCTNAME Basic" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_STDMACRONAME.string.text msgid "Macro" msgstr "Makro" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNDEL.string.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNNEW.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_BTNNEW.string.text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_CLOSE.string.text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_CHOOSE.string.text msgid "Choose" msgstr "Hilbijêre" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RUN.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RUN.string.text\n" "Run" msgstr "Bide xebitandin" #: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RECORD.string.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/macrodlg.src#RID_STR_RECORD.string.text\n" "~Save" msgstr "~Tomar bike" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_MOD.pageitem.text msgid "Modules" msgstr "Modul" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_DLG.pageitem.text msgid "Dialogs" msgstr "Dîyalog" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.RID_TC_ORGANIZE.RID_TP_LIB.pageitem.text msgid "Libraries" msgstr "Pirtûkxaneyan" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TD_ORGANIZE.tabdialog.text msgid "%PRODUCTNAME Basic Macro Organizer" msgstr "Serrastkerê Makroyên %PRODUCTNAME Basic" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_STR_LIB.fixedtext.text msgid "M~odule" msgstr "M~odul" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_EDIT.pushbutton.te" "xt\n" "~Edit" msgstr "~Serrast bike" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton" ".text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton." "text\n" "~New..." msgstr "~Modula nû..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton." "text\n" "~New..." msgstr "~Paceya nû..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_MODULS.RID_PB_DELETE.pushbutton." "text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_STR_LIB.fixedtext.text\n" "Dialog" msgstr "Pace" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text\n" "~Edit" msgstr "~Serrast bike" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.t" "ext\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWMOD.pushbutton.te" "xt\n" "~New..." msgstr "Modula nû..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_NEWDLG.pushbutton.te" "xt\n" "~New..." msgstr "Paceya nû..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_DLGS.RID_PB_DELETE.pushbutton.te" "xt\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_BASICS.fixedtext.text msgid "L~ocation" msgstr "P~ozîsyon" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_STR_LIB.fixedtext.text msgid "~Library" msgstr "~Pirtûkxane" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_EDIT.pushbutton.text\n" "~Edit" msgstr "~Serrast bike" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_CLOSE.cancelbutton.t" "ext\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_PASSWORD.pushbutton.text msgid "~Password..." msgstr "~Şîfre..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_NEWLIB.pushbutton.te" "xt\n" "~New..." msgstr "~Nû..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_APPEND.pushbutton.text msgid "~Append..." msgstr "~Li dawîyê zêde bike..." #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_TP_LIBS.RID_PB_DELETE.pushbutton.te" "xt\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_FL_OPTIONS.fixedline.text msgid "Options" msgstr "Vebijarkan" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REF.checkbox.text msgid "Insert as reference (read-only)" msgstr "Wek Referans lêzêde bike (tenê tê xwandin)" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_DLG_LIBS.RID_CB_REPL.checkbox.text msgid "Replace existing libraries" msgstr "Pirtûkxaneyên heye biguherîne" #: basctl/source/basicide/moduldlg.src#RID_DLG_NEWLIB.RID_FT_NEWLIB.fixedtext.text msgid "~Name:" msgstr "~Nav:" #: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_DESCR.fixedtext" ".text\n" "Description" msgstr "Daxwûyanî" #: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FL_HELP.fixedline.text msgid "Help information" msgstr "Agahîyên alîkarîyê" #: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPID.fixedtext.text msgid "Help ID" msgstr "Alîkarî ID" #: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.RID_FT_HELPNAME.fixedtext.text msgid "Help file name" msgstr "Navê dosyayên alîkarîyê" #: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/moptions.src#RID_MACROOPTIONS.modaldialog.text\n" "Description" msgstr "Daxwûyanî" #: basctl/source/basicide/objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.RID_TB_TOOLBOX.TBITEM_SHOW.toolboxitem.text msgid "Show" msgstr "Rava bike" #: basctl/source/basicide/objdlg.src#RID_BASICIDE_OBJCAT.floatingwindow.text msgid "Objects" msgstr "Tişt" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.RID_TOOLBOX.string.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.RID_TOOLBOX.string.text\n" "Controls" msgstr "Kontrolkirin" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.floatingwindow.text msgid "" "_: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TBXCONTROLS.floatingwindow.text\n" "Controls" msgstr "Kontrolkirin" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PUSHBUTTON.toolboxitem.text msgid "Button" msgstr "Bişkov" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CHECKBOX.toolboxitem.text msgid "Check Box" msgstr "Qutîya Vedibe" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_FIXEDTEXT.toolboxitem.text msgid "Label field" msgstr "Gastîna etîketê" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_LISTBOX.toolboxitem.text msgid "List Box" msgstr "Qutîya lîstê" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_HSCROLLBAR.toolboxitem.text msgid "Horizontal Scroll Bar" msgstr "Çoyê Xişkirina Berwar" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_GROUPBOX.toolboxitem.text msgid "Group Box" msgstr "Qutîya Komê" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_HFIXEDLINE.toolboxitem.text msgid "Horizontal Line" msgstr "Xêza Berwar" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_DATEFIELD.toolboxitem.text msgid "Date Field" msgstr "Gastîna Demê" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_NUMERICFIELD.toolboxitem.text msgid "Numeric Field" msgstr "Gastîna Hijmarî" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_FORMATTEDFIELD.toolboxitem.text msgid "Formatted Field" msgstr "Gastîna Teşebûyî" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_FILECONTROL.toolboxitem.text msgid "File Selection" msgstr "Hilbijêrê Dosya" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.toolboxitem.text msgid "" "_: " "basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_SHOW_PROPERTYBROWSER.tool" "boxitem.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_IMAGECONTROL.toolboxitem.text msgid "Image Control" msgstr "Kontrolkirina Wêneya" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_RADIOBUTTON.toolboxitem.text msgid "Option Button" msgstr "Bişkova Vebijarka" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_EDIT.toolboxitem.text msgid "Text Box" msgstr "Qutîya Nivîsa" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_COMBOBOX.toolboxitem.text msgid "Combo Box" msgstr "Qutîya Vedibe" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_VSCROLLBAR.toolboxitem.text msgid "Vertical Scroll Bar" msgstr "Çoyê Xişkirina Tîkî" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PROGRESSBAR.toolboxitem.text msgid "Progress Bar" msgstr "Çoyê Pêvajoyê" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_VFIXEDLINE.toolboxitem.text msgid "Vertical Line" msgstr "Xêza Tîk" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_TIMEFIELD.toolboxitem.text msgid "Time Field" msgstr "Gastîna Zeman" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_CURRENCYFIELD.toolboxitem.text msgid "Currency Field" msgstr "Gastîna Yekeya Pera" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_PATTERNFIELD.toolboxitem.text msgid "Pattern Field" msgstr "Gastîna Maskekirî" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_INSERT_SELECT.toolboxitem.text msgid "Select" msgstr "Hilbijartin" #: basctl/source/basicide/tbxctl.src#RID_TOOLBOX.SID_DIALOG_TESTMODE.toolboxitem.text msgid "Activate Test Mode" msgstr "Raweya Ceribandine Çalak Bike" #: basctl/source/dlged/dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_PROPERTIES.string.text msgid "Properties: " msgstr "Taybetîyan: " #: basctl/source/dlged/dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_NO_PROPERTIES.string.text msgid "No Control marked" msgstr "Kontrolkirina binîşan tune" #: basctl/source/dlged/dlgresid.src#RID_STR_BRWTITLE_MULTISELECT.string.text msgid "Multiselection" msgstr "Hilbijartina pirahî(multî)" #: basic/source/app/basic.src#RID_CALLDLG.modaldialog.text msgid "Dynamic Link No. " msgstr "Numra Lînka Dînamîk " #: basic/source/app/basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.1.fixedtext.text\n" "VCLTestTool" msgstr "VCLAmûra ceribandine" #: basic/source/app/basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.4.fixedtext.text msgid "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc." msgstr "©1995-2005 Sun Microsystems, Inc." #: basic/source/app/basic.src#IDD_TT_ABOUT_DIALOG.modaldialog.text msgid "About VCLTestTool" msgstr "Derheqê VCLAmûra ceribandine" #: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text msgid "~Text" msgstr "Nivîs" #: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_OK.okbutton.text msgid "~Find" msgstr "Bibîne" #: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text\n" "~Cancel" msgstr "Betal" #: basic/source/app/basic.src#IDD_FIND_DIALOG.modaldialog.text msgid "Testtool: Find Text" msgstr "Amûra ceribandinê: Nivîs bibîne" #: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT1.fixedtext.text msgid "~Search for" msgstr "Ê lêtêgerîn" #: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_FIXEDTEXT2.fixedtext.text msgid "~Replace by" msgstr "Nirxa nû" #: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_OK.okbutton.text msgid "~Replace" msgstr "Biguherîne" #: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text\n" "~Cancel" msgstr "Betal" #: basic/source/app/basic.src#IDD_REPLACE_DIALOG.modaldialog.text msgid "Testtool: Replace Text" msgstr "Amûra ceribandinê: biguherîne" #: basic/source/app/basic.src#IDS_NOPRINTERERROR.infobox.text msgid "The print function is not available!" msgstr "Fonksîyona çapkirinê tune!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.text msgid "Library cannot be loaded!" msgstr "Pirtûkxane bar nebû!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTLOAD.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.text msgid "Library cannot be saved!" msgstr "Pirtûkxane qeyd nebû!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_CANTSAVE.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.text msgid "This window does not contain a main program!" msgstr "Ev pace bernameya bingehîn dihewîne!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_NOMAINPGM.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_READERROR.errorbox.text msgid "File cannot be read!" msgstr "Dosya nayê xwendin!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_READERROR.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.text msgid "File cannot be saved!" msgstr "Dosya nayê qeyd kirin!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_WRITEERROR.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.text msgid "Search key not found!" msgstr "Mifteya lêgerînê nehat dîtin!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_PATTERNNOTFOUND.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.text msgid "The value is invalid and cannot be set." msgstr "Nirx derbazbar nîne û" #: basic/source/app/basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_INVALID_VALUE.errorbox.title\n" "Testtool Error" msgstr "Xeletîya amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.text msgid "Error saving files! Run anyway?" msgstr "Dosya nayê qeyd kirin! Bila dîsa were xebitandin?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKSAVEERROR.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.text msgid "File has been changed. Save?" msgstr "Dosya hat guhertin. Bila qeyd bibe?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_SAVE.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text msgid "" "File has been changed on data medium\n" "and in the Editor. Save?" msgstr "" "Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin û di edîtorê da " "nehat guhertin. Bila werê tomar kirin?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DIRTY_AND_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.text msgid "" "File has been changed on data medium.\n" "Overwrite?" msgstr "" "Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin.\n" "Bila li ser were nivîsandin?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_ASK_DISKCHANGE_SAVE.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.text msgid "File has been changed on data medium. Reload?" msgstr "" "Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin. bila dîsa were " "bar kirin?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKRELOAD.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.text msgid "" "File has been changed on data medium\n" "and in the Editor. Reload?" msgstr "" "Dosya di nêvenga datayê da (nêvenga tê da bû) hat guhertin û di edîtorê da " "nehat guhertin.\n" "Bila li ser were nivîsandin?" #: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_ASKDIRTYRELOAD.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_RUNNING.querybox.text msgid "BASIC is still running! Exit anyway?" msgstr "BASIC hîn dixebete!" #: basic/source/app/basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_RUNNING.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.text msgid "Saving in an external format causes information loss." msgstr "" "Dema bi cûreyek cuda hatîye tomar kirin bibû ku di datayan da hinik windabûn " "hatibe hole." #: basic/source/app/basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_LOSS_OF_INFORMATION.querybox.title\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_NOT_YET_IMPLEMENTED.infobox.text msgid "Not yet implemented" msgstr "Hîn temam nebûye" #: basic/source/app/basic.src#IDS_WARNING1.string.text msgid "Warning " msgstr "Hişyarî " #: basic/source/app/basic.src#IDS_ERROR1.string.text msgid "Error " msgstr "Xeletî " #: basic/source/app/basic.src#IDS_ERROR2.string.text msgid " in line " msgstr " di hundirê rêzikê da " #: basic/source/app/basic.src#IDS_NO_LONGNAME.string.text msgid "No entries in Hid.Lst" msgstr "Hid.Lst'da tu têketî tune" #: basic/source/app/basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_WARNING_PREFIX.string.text\n" "Warning: " msgstr "Hişyarî: " #: basic/source/app/basic.src#IDS_OBJECT.string.text msgid "Object" msgstr "Tişt" #: basic/source/app/basic.src#IDS_EDIT_VAR.string.text msgid "Edit ($Arg1)" msgstr "($Arg1) Serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME.string.text\n" "Testtool" msgstr "Amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME2.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_APPNAME2.string.text\n" "VCLTestTool" msgstr "VCLAmûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#IDS_APPMODE_BREAK.string.text msgid "Break" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#IDS_APPMODE_RUN.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_APPMODE_RUN.string.text\n" "Run" msgstr "BIXEBITÎNE" #: basic/source/app/basic.src#IDS_NONAME.string.text msgid "Unnamed" msgstr "Bênav" #: basic/source/app/basic.src#IDS_LOADDLG.string.text msgid "Testtool: Load File" msgstr "Amûra ceribandinê: Dosya bar bike" #: basic/source/app/basic.src#IDS_SAVEDLG.string.text msgid "Testtool: Save File" msgstr "Amûra ceribandinê: Dosya qeyd bike" #: basic/source/app/basic.src#IDS_BASFILTER.string.text msgid "Source files (*.BAS)" msgstr "Dosyayên çavkanî (*.BAS)" #: basic/source/app/basic.src#IDS_INCFILTER.string.text msgid "Include files (*.INC)" msgstr "Dosyayên bihevra têkildar (*.INC)" #: basic/source/app/basic.src#IDS_LIBFILTER.string.text msgid "Libraries (*.SB)" msgstr "Pirtûkxane (*.SB)" #: basic/source/app/basic.src#IDS_RESFILTER.string.text msgid "Result files (*.RES)" msgstr "Dosyayên encamê (*.RES)" #: basic/source/app/basic.src#IDS_TXTFILTER.string.text msgid "Results as text file (*.TXT)" msgstr "Encamên dosyayên nivîskî (*.TXT)" #: basic/source/app/basic.src#IDS_PAGE.string.text msgid "Page " msgstr "Rûpel " #: basic/source/app/basic.src#IDS_PRINTMSG.string.text msgid "Printout of " msgstr "Derhatîya çapgerê " #: basic/source/app/basic.src#IDS_CONTINUE.string.text msgid "Continue" msgstr "Pêşva" #: basic/source/app/basic.src#IDS_CANCEL.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDS_CANCEL.string.text\n" "Cancel" msgstr "Betal" #: basic/source/app/basic.src#IDS_DISASWIN.string.text msgid "Disassembly" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPFILE.menuitem.text msgid "~File" msgstr "Dosya" #: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPEDIT.menuitem.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPEDIT.menuitem.text\n" "~Edit" msgstr "Serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPRUN.menuitem.text msgid "~Program" msgstr "~Bername" #: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPWINDOW.menuitem.text msgid "~Window" msgstr "Pace" #: basic/source/app/basic.src#RID_APPMENUBAR.RID_APPHELP.menuitem.text msgid "~Help" msgstr "Alîkarî" #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILENEW.menuitem.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILENEW.menuitem.text\n" "~New" msgstr "Nû" #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILEOPEN.menuitem.text msgid "~Open..." msgstr "Ve bike..." #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILECLOSE.menuitem.text msgid "~Close" msgstr "Bigre" #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVE.menuitem.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVE.menuitem.text\n" "~Save" msgstr "Tomar bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVEAS.menuitem.text msgid "Save~ As..." msgstr "Cuda tomar bike..." #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILELOADLIB.menuitem.text msgid "~Load Library..." msgstr "Pirtûkxanê bar bike..." #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESAVELIB.menuitem.text msgid "Save Li~brary..." msgstr "Pirtûkxanê tomar bike..." #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILEPRINT.menuitem.text msgid "~Print" msgstr "Çap bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_FILESETUP.menuitem.text msgid "P~rinter Setting..." msgstr "Eyarê çapgerê..." #: basic/source/app/basic.src#RID_FILE.RID_QUIT.menuitem.text msgid "~Exit" msgstr "Derketin" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITUNDO.menuitem.text msgid "~Undo" msgstr "Şûnva bigre" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREDO.menuitem.text msgid "~Redo" msgstr "~Dîsa bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCUT.menuitem.text msgid "~Cut" msgstr "Bibirre" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITCOPY.menuitem.text msgid "~Copy" msgstr "Kopî bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITPASTE.menuitem.text msgid "~Paste" msgstr "Bizeliqîne" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITDEL.menuitem.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITDEL.menuitem.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITSEARCH.menuitem.text msgid "~Find..." msgstr "~Bibîne..." #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPLACE.menuitem.text msgid "~Replace..." msgstr "~Biguherîne..." #: basic/source/app/basic.src#RID_EDIT.RID_EDITREPEAT.menuitem.text msgid "Repeat S~earch" msgstr "Dîsa bigere" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNCOMPILE.menuitem.text msgid "~Compile" msgstr "~Berhev bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNDISAS.menuitem.text msgid "~Disassemble" msgstr "Bibijkivîne" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTART.menuitem.text msgid "~Start" msgstr "Destpê bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPINTO.menuitem.text msgid "~Single Step" msgstr "Yek Gavek" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTEPOVER.menuitem.text msgid "Si~ngle Step over Procedure" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_TOGLEBRKPNT.menuitem.text msgid "Set / Delete Break Point" msgstr "Niqta Nîşan bike/Jê bibe" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNBREAK.menuitem.text msgid "~Break" msgstr "Birrîn" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNSTOP.menuitem.text msgid "~Stop" msgstr "Bisekine" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNNEXTERR.menuitem.text msgid "~Next Error" msgstr "~Xeletîya dû" #: basic/source/app/basic.src#RID_RUN.RID_RUNPREVERR.menuitem.text msgid "~Previous Error" msgstr "X~eletîya berê" #: basic/source/app/basic.src#RID_TT_EXTRAS_NAME.string.text msgid "E~xtra" msgstr "Extra" #: basic/source/app/basic.src#RID_TT_EXTRAS.RID_OPTIONS.menuitem.text msgid "~Settings" msgstr "E~yar" #: basic/source/app/basic.src#RID_WINDOW.RID_WINCASCADE.menuitem.text msgid "~Cascade" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#RID_WINDOW.RID_WINTILE.menuitem.text msgid "~Tile" msgstr "Raxîne" #: basic/source/app/basic.src#RID_WINDOW.RID_WINTILEHORZ.menuitem.text msgid "~Arrange Horizontally" msgstr "Berwar serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_WINDOW.RID_WINTILEVERT.menuitem.text msgid "~Arrange Vertically" msgstr "Tîk serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_HELP.menuitem.text msgid "~About..." msgstr "~Derheqê..." #: basic/source/app/basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_TEXT.fixedtext.text msgid "Print " msgstr "Çap bike " #: basic/source/app/basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.RID_CANCEL.cancelbutton.text\n" "Cancel" msgstr "Betal" #: basic/source/app/basic.src#IDD_PRINT_DIALOG.modelessdialog.text msgid "Testtool: Print File" msgstr "Amûrê ceribandine: Dosyayê çap bike" #: basic/source/app/basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_GEN.pageitem.text msgid "Generic" msgstr "Tevahî" #: basic/source/app/basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.RES_TC_OPTIONS.RID_TP_FON.pageitem.text msgid "Font" msgstr "Cûreyê nivîsa" #: basic/source/app/basic.src#IDD_OPTIONS_DLG.modelessdialog.text msgid "Settings" msgstr "Eyar" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_AREA.fixedline.text msgid "Area" msgstr "Cîh" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_AREA.pushbutton.text\n" "New" msgstr "Nû" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PD_DEL_AREA.pushbutton.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_FL_VALUE.fixedline.text msgid "Setting" msgstr "Eyar" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_NEW_VALUE.pushbutton.text\n" "New" msgstr "Nû" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_GENERIC.RID_PB_DEL_VALUE.pushbutton.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_FL_PROFILE.fixedline.text msgid "Profile" msgstr "Profîl" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PB_NEW_PROFILE.pushbutton.tex" "t\n" "New" msgstr "Nû" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.RID_PD_DEL_PROFILE.pushbutton.tex" "t\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.FL_DIRECTORIES.fixedline.text msgid "Profile settings" msgstr "Eyarên Profîlan" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_TEXT.fixedtext.text msgid "Log base directory" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_TEXT.fixedtext.text msgid "Base directory" msgstr "Peldanka base" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_TEXT.fixedtext.text msgid "HID directory" msgstr "Peldanka HID" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.LOG_SET.pushbutton.text\n" "..." msgstr "..." #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.BASIS_SET.pushbutton.text\n" "..." msgstr "..." #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.HID_SET.pushbutton.text\n" "..." msgstr "..." #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTORELOAD.checkbox.text msgid "AutoReload" msgstr "bi otomatîkî nûva bar bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_AUTOSAVE.checkbox.text msgid "Save before execute" msgstr "Berê xebitandinê qeyd bike" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_PROFILE.CB_STOPONSYNTAXERRORS.checkbox.text msgid "Stop on Syntax Errors" msgstr "Di xeletîyên hevoksazîyan da bisekine" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FL_COMMUNICATION.fixedline.text msgid "Communication" msgstr "Ragîhîştin" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FT_HOST.fixedtext.text msgid "Host" msgstr "Host" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FT_TTPORT.fixedtext.text msgid "Testtool Port" msgstr "Porta amûra ceribandinê" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FT_UNOPORT.fixedtext.text msgid "Remote UNO Port" msgstr "Porta UNO a dûr" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FL_OTHER.fixedline.text msgid "Other settings" msgstr "Eyarên dûr" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.TIMEOUT_TEXT.fixedtext.text msgid "Server Timeout" msgstr "Dem derbazbûyîna pêşkeşker" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_MISC.FT_LRU.fixedtext.text msgid "Max LRU Files" msgstr "Dosyayên herî mezin ên LRU" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTNAME.fixedtext.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTNAME.fixedtext.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSTYLE.fixedtext.text msgid "Typeface" msgstr "Typeface" #: basic/source/app/basic.src#RID_TP_FONT.FT_FONTSIZE.fixedtext.text msgid "Size" msgstr "Mezinahî" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_CONTROLS.fixedtext.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_CONTROLS.fixedtext.text\n" "Controls" msgstr "Kontrol" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_FT_SLOTS.fixedtext.text msgid "Slots" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_KOPIEREN.pushbutton.text msgid "Copy" msgstr "Kopî bike" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_BENENNEN.pushbutton.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_PB_SELECTALL.pushbutton.text msgid "Select all" msgstr "Hemûyan hilbijêre" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_OK_CLOSE.okbutton.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.RID_OK_CLOSE.okbutton.text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: basic/source/app/basic.src#IDD_DISPLAY_HID.floatingwindow.text msgid "Display HId" msgstr "HId rava bike" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME.fixedtext.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT.fixedtext.text msgid "Content" msgstr "Naverok" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NEW_CONTENT.fixedtext.text msgid "New content" msgstr "Naveroka nû" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_NAME_VALUE.fixedtext.text msgid "Name of variable" msgstr "Navê guherbar" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_FT_CONTENT_VALUE.fixedtext.text msgid "Previous contents" msgstr "Naverokên berê" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_T.radiobutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_T.radiobutton.text\n" "True" msgstr "Rast" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_F.radiobutton.text msgid "" "_: " "basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_RB_NEW_BOOL_F.radiobutton.text\n" "False" msgstr "Şaş" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.RID_ED_NEW_STRING.edit.text msgid "Edit" msgstr "Serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#IDD_EDIT_VAR.modelessdialog.text msgid "Edit variable" msgstr "Guherbarê serrast bike" #: basic/source/app/basic.src#LOAD_CONF.WORK.fixedtext.text msgid "Slot IDs" msgstr "" #: basic/source/app/basic.src#LOAD_CONF.FILENAME.fixedtext.text msgid "File.win" msgstr "Dosya.win" #: basic/source/app/basic.src#LOAD_CONF.floatingwindow.text msgid "Reading Configuration Files" msgstr "Dosyayên veavakirinê tê xwendin" #: basic/source/app/basmsg.src#S_PROG_START.string.text msgid "Program start: ($Arg1); ($Arg2)" msgstr "" #: basic/source/app/basmsg.src#S_ERROR_OUTSIDE_TESTCASE.string.text msgid "Error outside of test case" msgstr "Xeletîya derveyî rewşa testê" #: basic/source/app/basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text msgid "" "_: basic/source/app/basmsg.src#S_WARNING_PREFIX.string.text\n" "Warning: " msgstr "Hişyarî: " #: basic/source/app/svtmsg.src#S_GPF_ABORT.string.text msgid "Program aborted with GPF" msgstr "Bername bi xeletîya parastina giştî har dawî kirin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_APP_SHUTDOWN.string.text msgid "Application has been shut down" msgstr "Sepandin hat girtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text msgid "Slot ID cannot be executed. No ActiveDispatcher" msgstr "Agahîyên nasnameya slot nexebitî. Çalak" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SID_EXECUTE_FAILED.string.text msgid "Slot ID could not be execute" msgstr "Agahîyên nasnameya slot naxebite." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNO_PROPERTY_NITIALIZE_FAILED.string.text msgid "UnoSlot: Properties could not be initialized" msgstr "UnoSlot: Taybetî nehat destpê kirin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_COMPLEX.string.text msgid "ResetApplication failed: too complex" msgstr "SifirkirinaSepandinê serneket: gelek tevliheve" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_RESETAPPLICATION_FAILED_UNKNOWN.string.text msgid "ResetApplication failed: unknown window type" msgstr "SifirkirinaSepandinê serneket: cûreya paceyê a nenas" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_ACTIVE_WINDOW.string.text msgid "No active window found (GetNextCloseWindow)" msgstr "Tu paceyek çalak nehat dîtin (GetNextCloseWindow)" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_DIALOG_IN_GETACTIVE.string.text msgid "GetActive does not return a dialog! Inform development" msgstr "A Çalak bistîne, pace nazivirîne! Agahîyê bide pêşveketîya" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_POPUP.string.text msgid "Pop-up menu not open" msgstr "Menuya Pop-up vekirî nîne" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SUBMENU.string.text msgid "Submenu does not exist" msgstr "Menuya binî tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_CONTROLTYPE_NOT_SUPPORTED.string.text msgid "ControlType ($Arg1) is not supported" msgstr "Piştgirîya cûreya $Arg1 Kontrol naye kirin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SELECTION_BY_ATTRIBUTE_ONLY_DIRECTORIES.string.text msgid "Selection by attributes only possible for directories" msgstr "Hilbijartina bi taybetîyan tenê ji bo peldanka mumkune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_MORE_FILES.string.text msgid "No more files" msgstr "Dosyayek din tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text msgid "Unknown method '($Arg1)' on ($Arg2)" msgstr "Rêbaza nenas lii ser '($Arg1)' e ($Arg2)" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_INVALID_PARAMETERS.string.text msgid "Invalid Parameters" msgstr "Parametreyên nederbazbar" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_POINTER_OUTSIDE_APPWIN.string.text msgid "Pointer not inside application window at '($Arg1)'" msgstr "Nîşanek di hundirê sepandina paceya '($Arg1)' da nîne" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNKNOWN_COMMAND.string.text msgid "Unknown command '($Arg1)'" msgstr "Fermana nenas '($Arg1)'" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_WIN_NOT_FOUND.string.text msgid "($Arg1) could not be found" msgstr "($Arg1) nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_WIN_INVISIBLE.string.text msgid "($Arg1) is not visible" msgstr "($Arg1) naxûyê" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_WIN_DISABLED.string.text msgid "($Arg1) could not be accessed." msgstr "($Arg1) negîhand." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_BIG.string.text msgid "Entry number ($Arg2) is too large in ($Arg1). Max. allowed is ($Arg3)" msgstr "" "Hijmarê ketîyî: ($Arg2), ji bo ($Arg1) pir mezine. A herî zêde destûr hatîye " "dayîn ($Arg3)." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NUMBER_TOO_SMALL.string.text msgid "" "The entry number ($Arg2) is too small in ($Arg1). Min allowed is ($Arg3)" msgstr "" "Hijmarê ketîyî: ($Arg2), ji bo ($Arg1) pir piçûke. A herî zêde destûr hatîye " "dayîn ($Arg3)." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_WINDOW_DISAPPEARED.string.text msgid "Window disappeared in the meantime at ($Arg1)" msgstr "Di dema ($Arg1) da pace wenda bû." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ERROR_SAVING_IMAGE.string.text msgid "Error #($Arg1) when saving the image" msgstr "Dema qeydkirina wêneya da xeletîya ($Arg1) numre çê bû." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_INVALID_POSITION.string.text msgid "Invalid positon at ($Arg1)" msgstr "Di ($Arg1) da pozîsyona nederbazbar" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SPLITWIN_NOT_FOUND.string.text msgid "SplitWindow not found at ($Arg1)" msgstr "Di ($Arg1)' da PaceBêşkirin nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_INTERNAL_ERROR.string.text msgid "Internal error at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da xeletîya hundirî" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_STATUSBAR.string.text msgid "No status bar at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da çoyê rewşê nehat dîtin." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ITEMS_INVISIBLE.string.text msgid "The items are hidden at ($Arg1)" msgstr "Hêmanên veşartî ên ($Arg1) da" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_TABPAGE_NOT_FOUND.string.text msgid "Tab page not found at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da rûpela Tab nehat dîtin." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_TRISTATE_NOT_ALLOWED.string.text msgid "Tristate cannot be set at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da sê rewş nehat kivşkirin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ERROR_IN_SET_TEXT.string.text msgid "Set text did not function" msgstr "Kivşkirina nivîsê nexebitî" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ATTEMPT_TO_WRITE_READONLY.string.text msgid "Attempt to write on read-only ($Arg1)" msgstr "Dike ku tenê-tê xwendine di ($Arg1)'e da were nivîsandin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SELECT_FALSE.string.text msgid "Select FALSE not allowed. Use MultiSelect at ($Arg1)" msgstr "" "Destûrê nade hilbijartina ŞAŞ. Di ($Arg1)'da pir-hilbijartinê bikar bîne" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ENTRY_NOT_FOUND.string.text msgid "\"($Arg2)\" entry at ($Arg1) not found" msgstr "Di ($Arg1)'da têketina \"($Arg2)\" nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_METHOD_FAILED.string.text msgid "($Arg1) of entry \"($Arg2)\" failed" msgstr "\"($Arg2)\" têketina ($Arg1) serneket" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_HELPID_ON_TOOLBOX_NOT_FOUND.string.text msgid "HelpID in ToolBox not found at ($Arg1)" msgstr "Di QitîyaAmura a ($Arg1) da NasnamaAlîkarîyê nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_BUTTON_DISABLED_ON_TOOLBOX.string.text msgid "The button is disabled in ToolBox at ($Arg1)" msgstr "Di QitîyaAmura a ($Arg1) da bişkov çalak nîne" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_BUTTON_HIDDEN_ON_TOOLBOX.string.text msgid "The button is hidden in ToolBox at ($Arg1)" msgstr "Di QutîyaAmura a ($Arg1) da bişkov veşartîye" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_CANNOT_MAKE_BUTTON_VISIBLE_IN_TOOLBOX.string.text msgid "Button cannot be made visible in ToolBox at ($Arg1)" msgstr "Di QitîyaAmura a ($Arg1) da bişkov nehat rava kirin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_TEAROFF_FAILED.string.text msgid "TearOff failed in ToolBox at ($Arg1)" msgstr "Di QitîyaAmura a ($Arg1) da QelaştinGirtî serneket" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY_DEPRECATED.string.text msgid "No entry is selected in TreeListBox at ($Arg1)" msgstr "Di QitîyaAmura a ($Arg1) da qeydên hatîye hilbijartîn tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SELECTED_ENTRY.string.text msgid "No entry is selected in ($Arg2) at ($Arg1)" msgstr "($Arg1) da di hundirê ($Arg2) têketîya hilbijartîya tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SELECT_DESELECT_VIA_STRING_NOT_IMPLEMENTED.string.text msgid "Select/Deselect with string not implemented at ($Arg1)" msgstr "" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_FLOATING_MODE.string.text msgid "Method only allowed in floating mode at ($Arg1)" msgstr "" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_ALLOWED_ONLY_IN_DOCKING_MODE.string.text msgid "Method only allowed in docking mode at ($Arg1)" msgstr "" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SIZE_NOT_CHANGEABLE.string.text msgid "Size cannot be altered at ($Arg1)" msgstr "($Arg1) da mezinahî nehat guhertin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_OK_BUTTON.string.text msgid "There is no OK button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova TEMAM nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_CANCEL_BUTTON.string.text msgid "There is no Cancel button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Betal nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_YES_BUTTON.string.text msgid "There is no Yes button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Erê nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_NO_BUTTON.string.text msgid "There is no No button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Na nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_RETRY_BUTTON.string.text msgid "There is no Repeat button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Dubare nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_HELP_BUTTON.string.text msgid "There is no Help button at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Alîkarî nayê dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_DEFAULT_BUTTON.string.text msgid "There is no Default button defined at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da bişkova Heyî nehatîyê nasandin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_BUTTON_ID_NOT_THERE.string.text msgid "There is no button with ID ($Arg1) at ($Arg2)" msgstr "Di ($Arg2) da bişkovek bi nasnameya ($Arg1) î tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_BUTTONID_REQUIRED.string.text msgid "A button ID needs to be given at ($Arg1)" msgstr "Pêwîste di ($Arg1)'da ID a bişkove were dayîn" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNKNOWN_TYPE.string.text msgid "" "Unknown object type ($Arg1) from UId or method '($Arg2)' not supported" msgstr "" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNPACKING_STORAGE_FAILED.string.text msgid "Unpacking storage \"($Arg1)\" to \"($Arg2)\" failed" msgstr "Karê vekirina pakêta ($Arg1) di ($Arg1) da serneket" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_LIST_BOX_BUTTON.string.text msgid "ListBoxButton does not exist in ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da LîsteQutîBişkov tune" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_DISPATCHER.string.text msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No dispatcher was found." msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" nehat xebitandin: Belavker nehat dîtin." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_NO_FRAME.string.text msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be executed: No ActiveFrame on desktop." msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" nehat xebitan:Di Sermasê da ÇarçevaÇalak tune." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_MENU.string.text msgid "There is no menu at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da menu nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_UNO_URL_EXECUTE_FAILED_DISABLED.string.text msgid "UNO URL \"($Arg1)\" could not be run: Disabled" msgstr "UNO URL \"($Arg1)\" nehat xebitandin: Çalak nîne" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SCROLLBAR.string.text msgid "No scroll bar at ($Arg1)" msgstr "($Arg1)'da çoyê xişkirinê nehat dîtin" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_NO_SAX_PARSER.string.text msgid "" "No SAX Parser when using ($Arg1). Initialize with 'SAXReadFile' first." msgstr "" "Bikaranîna ($Arg1) da veqetînêra SAX tune. berê bi 'SAXReadFile' ve bike." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_CANNOT_CREATE_DIRECTORY.string.text msgid "Cannot create Directory: \"($Arg1)\"" msgstr "Peldank nehat avakirin: \"($Arg1)\"" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_DIRECTORY_NOT_EMPTY.string.text msgid "Directory has to be Empty to unpack to. Directory: \"($Arg1)\"" msgstr "Ji bo vekirina pakêtê pêwîstê peldank vala be. peldank: \"($Arg1)\"" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_DEPRECATED.string.text msgid "Deprecated! Please change the script." msgstr "Li himber rabû! Kerema xwe ra dawêrê biguherîne." #: basic/source/app/svtmsg.src#S_SIZE_BELOW_MINIMUM.string.text msgid "The Size is below the minimum. x=($Arg1) ,y=($Arg2)" msgstr "Mezinahî ji nirxên herî piçûk jî piçûktirin. x=($Arg1) ,y=($Arg2)" #: basic/source/app/svtmsg.src#S_CANNOT_FIND_FLOATING_WIN.string.text msgid "Cannot find FloatingWindow for floating DockingWindow at ($Arg1)." msgstr "" #: basic/source/app/testtool.src#S_INVALID_KEYCODE.string.text msgid "Is an invalid KeyCode!" msgstr "KodaMifte nederbazbar!" #: basic/source/app/testtool.src#S_MANDATORY_FILE.string.text msgid "" "\n" "could not be found.\n" "This file is indispensable." msgstr "" "\n" "nehat dîtin. \n" "Hebûna vî dosyayê mejbûre." #: basic/source/app/testtool.src#S_READING_LONGNAMES.string.text msgid "Reading long-names" msgstr "Navê-dirêj dixwûne" #: basic/source/app/testtool.src#S_READING_SLOT_IDS.string.text msgid "Reading Slot IDs" msgstr "Agahîyêm Nasnameya Slot tê xwendin" #: basic/source/app/testtool.src#S_READING_CONTROLS.string.text msgid "Reading Controls" msgstr "Konrolkirin tê xwendin" #: basic/source/app/testtool.src#S_READING_BASIC_MODULE.string.text msgid "Reading BASIC module" msgstr "Modila BASIC tê xwendin" #: basic/source/app/testtool.src#S_STARTING_APPLICATION.string.text msgid "Starting application" msgstr "Sepandina destpêke" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NAME_NOT_THERE.string.text msgid "Name doesn't exist: #($Arg1)" msgstr "Nav tune: #($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_DOUBLE_NAME.string.text msgid "Name double: ($Arg1)" msgstr "nav cote: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_READING_FILE.string.text msgid "Reading the files" msgstr "Dosya tên xwendin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_CANNOT_OPEN_FILE.string.text msgid "File cannot be opened: ($Arg1)" msgstr "Dosya nayê vekirin: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_INVALID_LINE.string.text msgid "Line \"($Arg1)\" is invalid." msgstr "Rêzika \"($Arg1)\" nederbazbare" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_SHORTNAME_UNKNOWN.string.text msgid "Short-name unknown during copying: ($Arg1)" msgstr "Di dema kopîkirinê da navê-kin nayê zanîn: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_LONGNAME_UNKNOWN.string.text msgid "Long-name unknown: ($Arg1)" msgstr "Navê-dirêj nayê zanîn: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_FIRST_SHORTNAME_REQ_ASTRX.string.text msgid "First short-name must start with * . Ignoring." msgstr "Pêwîste berê bi nave-kin were destpêkirin * . Tune tê hesibandin." #: basic/source/app/ttmsg.src#S_TIMOUT_WAITING.string.text msgid "Server Timeout while waiting for answer. Sequence No: ($Arg1)" msgstr "" "Pêşkeşker dema li benda bersivê bû dem di serda derbazbû. Numra Rêzikê: " "($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_APPLICATION_RESTARTED.string.text msgid "Application has been restarted." msgstr "Sepandin nû va da despê kirin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_APPLICATION_START_FAILED.string.text msgid "Application \"($Arg1)\" cannot be started. " msgstr "Sepandina \"($Arg1)\" nayê destpêk kirin. " #: basic/source/app/ttmsg.src#S_TIMOUT_SENDING.string.text msgid "Server Timeout while sending. Sequence No: ($Arg1)" msgstr "Dema pêşkeşker şand dem ser da bihurî. Numra Qorê: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NO_CONNECTION.string.text msgid "No connection. Sequence No: ($Arg1)" msgstr "Girêdan tune. Numra Qorê: ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NO_FILES_FOUND.string.text msgid "No ($Arg1) files found" msgstr "Ti dosyayek ($Arg1) nehat dîtin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_ERRORS_DETECTED.string.text msgid "** ($Arg1) errors occurred" msgstr "** ($Arg1) Xeletî çê bû" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NO_ERRORS_DETECTED.string.text msgid "** No errors have occurred" msgstr "** Ti xeletîyek çê nebû" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_WARNINGS_DETECTED.string.text msgid "** ($Arg1) warnings occurred" msgstr "** Hişyarîyên ($Arg1) hatin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NO_WARNINGS_DETECTED.string.text msgid "** No warnings have occurred" msgstr "** Hişyarî nehat holê" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text msgid "** ($Arg1) warnings occurred during initialization" msgstr "Di despêkirinê da hişyarîyên ** ($Arg1) hatin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_NO_INCLUDE_FILE_WARNINGS_DETECTED.string.text msgid "** No warnings occurred during initialization" msgstr "** Di despêkirinê da hişyarî nehat" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_UNKNOWN_SLOT_CONTROL.string.text msgid "Slot/Control unknown :\"($Arg1)\"" msgstr "Slot/Kontrol \"$(ARG1)\" nenase" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_RETURN_SEQUENCE_MISSMATCH.string.text msgid "Return Stream has wrong sequence: ($Arg1) instead of ($Arg2)" msgstr "Qora herikîna vegerê şaşe: Şûna ($Arg2)'da ($Arg1)" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_ID_MISSMATCH.string.text msgid "Return value received but different Id expected" msgstr "Nirxa vegerê hat girtin le li benda nasnameyek cuda bû" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_RETURNED_VALUE_NO_RECEIVER.string.text msgid "Return value received but no receiver defined" msgstr "Nirxa vegerê hat girtin le girtîyar nehatîyê nasandin" #: basic/source/app/ttmsg.src#S_UNKNOWN_METHOD.string.text msgid "Unknown method on object :($Arg1).($Arg2)" msgstr "Di tişt da metoda nenas: ($Arg1).($Arg2)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYNTAX___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Syntax error" msgstr "Xeletîya hevoksazîyê" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_GOSUB___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Return without Gosub" msgstr "Bê Gosub şûnva vegere" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_REDO_FROM_START___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Incorrect entry; please retry" msgstr "Têketin şaşe, kerma xwe ra nû va têkevinê" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ARGUMENT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid procedure call" msgstr "Rêbaza bangê nederbazbare" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MATH_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Overflow" msgstr "Di serda avitin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_MEMORY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Not enough memory" msgstr "Xêv têr nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ALREADY_DIM___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Array already dimensioned" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OUT_OF_RANGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Index out of defined range" msgstr "Pêrist li derveyî navbera hatîye nasandine ye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DUPLICATE_DEF___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Duplicate definition" msgstr "Cot Nasandindin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ZERODIV___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Division by zero" msgstr "Li sifirê parvakirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Variable not defined" msgstr "Guherbar hat nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONVERSION___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Data type mismatch" msgstr "Di nav cûreyên datayê da lihevnehatin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETER___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid parameter" msgstr "Parametreya nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_USER_ABORT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Process interrupted by user" msgstr "Pêvajo di hêla bikarhinêr da hat birrîn" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RESUME___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Resume without error" msgstr "Berdawamîya bê xeletî" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_STACK_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Not enough stack memory" msgstr "Xêva lod bûyî têr nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_UNDEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Sub-procedure or function procedure not defined" msgstr "Dirba binî û dirba fonksîyonê nehat nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error loading DLL file" msgstr "Di dema barkirina DLL da xeletî" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DLL_CALL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Wrong DLL call convention" msgstr "Rêbaza bangawazîya DLL a şaş" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INTERNAL_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Internal error $(ARG1)" msgstr "Xeletîya derveyî $(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid file name or file number" msgstr "Nav an jî numra Dosyayê şaşe" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "File not found" msgstr "Dosya nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_FILE_MODE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Incorrect file mode" msgstr "Raweya dosyayê şaşe" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_ALREADY_OPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "File already open" msgstr "Dosya vekirîye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_IO_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Device I/O error" msgstr "Xeletîya amûr I/O" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_FILE_EXISTS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "File already exists" msgstr "Dosya heye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_LENGTH___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Incorrect record length" msgstr "Dirêjîya koma datayê şaş" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DISK_FULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Disk or hard drive full" msgstr "Dîsk/dîska sabît tijîye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_READ_PAST_EOF___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Reading exceeds EOF" msgstr "Ji dawîya dosya xwandine derbaztir dibe" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_RECORD_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Incorrect record number" msgstr "Hijmara qeydên şaş" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_TOO_MANY_FILES___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Too many files" msgstr "Hijmara dosya zêdeye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_DEVICE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Device not available" msgstr "Amûr di rewşa were xebitandin da nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_DENIED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Access denied" msgstr "Gîhîştin hat asteng kirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_READY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Disk not ready" msgstr "Dîsk amade nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IMPLEMENTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Not implemented" msgstr "Nesepîya" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DIFFERENT_DRIVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Renaming on different drives impossible" msgstr "Di ajogerên cuda da nûva nayê binavkirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ACCESS_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Path/File access error" msgstr "Xeletîya gîhîştinê a Rêya datayê/Dosya yê" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PATH_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Path not found" msgstr "Rêya datayê nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object variable not set" msgstr "Guherbara tişt nehat kivş kirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PATTERN___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid string pattern" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SBERR_IS_NULL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Use of zero not permitted" msgstr "Bikaranîna sifirê derbazbar nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE Error" msgstr "Xeletîya DDE" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WAITINGACK___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Awaiting response to DDE connection" msgstr "Di girêdana DDE yê da li benda bersivêyê" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_OUTOFCHANNELS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "No DDE channels available" msgstr "Kanala DDE a bikare were bikaranîn tune" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_RESPONSE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "No application responded to DDE connect initiation" msgstr "Tu sepandin bersiva girêdana DDE nade" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_MULT_RESPONSES___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Too many applications responded to DDE connect initiation" msgstr "Di xwestaka girêdana DDE yê da gelek sepandin li benda bersivane" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CHANNEL_LOCKED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE channel locked" msgstr "Kanala DDE kilitî" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NOTPROCESSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "External application cannot execute DDE operation" msgstr "Sepandina derveyî nikare kirarêya DDE bide meşandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_TIMEOUT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Timeout while waiting for DDE response" msgstr "Di ser bendemayîna bersiva DDE yê ra dem derbaz bû" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_USER_INTERRUPT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "User pressed ESCAPE during DDE operation." msgstr "Dema kirarîya DDE pê li tûşa ESCAPE hat kirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_BUSY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "External application busy" msgstr "Sepandina derveyî amade nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_DATA___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE operation without data" msgstr "Kirarîya bêdata a DDE" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_WRONG_DATA_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Data are in wrong format" msgstr "Teşeya datayan xelete" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_PARTNER_QUIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "External application has been terminated" msgstr "Ji sepandina derveyî derket" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_CONV_CLOSED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE connection interrupted or modified" msgstr "Girêdana DDE hat birrîn an jî hat guhertin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_NO_CHANNEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE method invoked with no channel open" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_INVALID_LINK___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid DDE link format" msgstr "Teşeya girêdana a DDE ya nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_QUEUE_OVERFLOW___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE message has been lost" msgstr "Peyama DDE wenda bû" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_ALREADY_EST___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Paste link already performed" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_LINK_INV_TOPIC___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Link mode cannot be set due to invalid link topic" msgstr "LinkMode, ji ber Link-Topics ê nayê kivş kirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DDE_DLL_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "DDE requires the DDEML.DLL file" msgstr "Ji bo DDE DDEML.DLL pêwîste" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CANNOT_LOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Module cannot be loaded; invalid format" msgstr "Modul bar nabe, teşeya nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_INDEX___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid object index" msgstr "Pêrista tişta nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_ACTIVE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object is not available" msgstr "Tişt tune" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PROP_VALUE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Incorrect property value" msgstr "Nirxa taybetîya şaş" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_READONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "This property is read-only" msgstr "Nivisandina taybetîya parastîye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROP_WRITEONLY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "This property is write only" msgstr "Xwandina taybetîya parastîye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid object reference" msgstr "Referansa tişta nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Property or method not found" msgstr "Taybetî an jî metod nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NEEDS_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object required" msgstr "Tişt lazime" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_INVALID_USAGE_OBJECT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid use of an object" msgstr "Bikaranîna tiştê şaşe" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_OLE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "OLE Automation is not supported by this object" msgstr "Ev tişt piştgirîya otomasyona OLE nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_METHOD___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "This property or method is not supported by the object" msgstr "Tişt piştgirîya vî taybetîyê an jî vî metodê nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_OLE_ERROR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "OLE Automation Error" msgstr "Otomasyona OLE da xeletî" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ACTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "This action is not supported by given object" msgstr "Tişta kivşkirî piştgirîya vî kirarîye nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_NAMED_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Named arguments are not supported by given object" msgstr "" "Tişta ku hatîye kivş kirin piştgirîya argumentên hatîye binav kirin nake." #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_LOCALE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "The current locale setting is not supported by the given object" msgstr "Tişta kivşkirî piştgirîya eyarên herêmî ên derbazbar nake" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NAMED_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Named argument not found" msgstr "Argumana binavkirî nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_OPTIONAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Argument is not optional" msgstr "Arguman bi xwestikan ra girêdayî nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "" "_: " "basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_ARGS___ERRCODE_RES_" "MASK.string.text\n" "Invalid number of arguments" msgstr "Hijmara argumana şaşe" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_A_COLL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object is not a list" msgstr "Tişt lîsteyek nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_ORDINAL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid ordinal number" msgstr "Hijmara qoran derbazbar nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_DLLPROC_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Specified DLL function not found" msgstr "Fonksîyona DLL a hatîye kivşkirin, nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CLIPBD_FORMAT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid clipboard format" msgstr "Teşeya pano a nederbazbar" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROPERTY_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object does not have this property" msgstr "Tişt xwedîyê vî taybetîyê nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_NOT_FOUND___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Object does not have this method" msgstr "Tişt xwedîyê vî metodê nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_ARG_MISSING___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Required argument lacking" msgstr "Argumanên pêwîstê, kêmin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "" "_: " "basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_NUMBER_OF_ARGS___ERRC" "ODE_RES_MASK.string.text\n" "Invalid number of arguments" msgstr "Hijmara argumanan derbazbar nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_METHOD_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error executing a method" msgstr "Di meşandina rêbazê da xeletî" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Unable to set property" msgstr "Taybetî hat nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_GETPROP_FAILED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Unable to determine property" msgstr "Taybetî nehat kivşkirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNEXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Unexpected symbol: $(ARG1)" msgstr "Sembola ku ne li bendê bû: $(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Expected: $(ARG1)" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_SYMBOL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Symbol expected" msgstr "Sembol pêwîste" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Variable expected" msgstr "li benda guherbarane" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Label expected" msgstr "li benda etîketane" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LVALUE_EXPECTED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Value cannot be applied" msgstr "nirx naye tayîn kirin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_VAR_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Variable $(ARG1) already defined" msgstr "Guherbar $(ARG1) hatîyê nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROC_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Sub procedure or function procedure $(ARG1) already defined" msgstr "Dirba binî û dirba fonksîyonê $(ARG1)rewşa nasandinê da ye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_LABEL_DEFINED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Label $(ARG1) already defined" msgstr "Etîket $(ARG1) hatîyê nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_VAR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Variable $(ARG1) not found" msgstr "Guherbar $(ARG1) nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_ARRAY___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Array or procedure $(ARG1) not found" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_PROC___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Procedure $(ARG1) not found" msgstr "Rê û rêbaz $(ARG1) nehat dîtin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_LABEL___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Label $(ARG1) undefined" msgstr "Etîket $(ARG1) hat nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_UNDEF_TYPE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Unknown data type $(ARG1)" msgstr "Cûreyê data nenasi $(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_EXIT___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Exit $(ARG1) expected" msgstr "Li benda derketini ye$(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BLOCK___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Statement block still open: $(ARG1) missing" msgstr "Bloka bêjeya vekirî: $(ARG1) kême" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_BRACKETS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Parentheses do not match" msgstr "Kevane lihevnehatîyê" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_DECLARATION___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Symbol $(ARG1) already defined differently" msgstr "Sembol $(ARG1) bi awayek cuda hatîye nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_PARAMETERS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Parameters do not correspond to procedure" msgstr "Parametre li rê û rêbazan naye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_CHAR_IN_NUMBER___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Invalid character in number" msgstr "Numre karekterek nederbazbar dihewîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_MUST_HAVE_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Array must be dimensioned" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_IF___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Else/Endif without If" msgstr "Bê Else/Endif" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_SUBR___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "$(ARG1) not allowed within a procedure" msgstr "Di rê û rêbazan $(ARG1) derbazbar nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NOT_IN_MAIN___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "$(ARG1) not allowed outside a procedure" msgstr "$(ARG1) derî rê û rêbazan da derbazbar nîne" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_WRONG_DIMS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Dimension specifications do not match" msgstr "Di nav mezinahîya datayan da lihevnehatinek heye" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_BAD_OPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Unknown option: $(ARG1)" msgstr "Vebijarka nenas: $(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_CONSTANT_REDECLARED___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Constant $(ARG1) redefined" msgstr "$(ARG1) ya sabît nûva hat nasandin" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_PROG_TOO_LARGE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Program too large" msgstr "Bername pir mezine" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.SbERR_NO_STRINGS_ARRAYS___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Strings or arrays not permitted" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#RID_BASIC_START.ERRCODE_BASIC_EXCEPTION___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "An exception occurred $(ARG1)" msgstr "Xeletî çê bû $(ARG1)" #: basic/source/classes/sb.src#IDS_SBERR_TERMINATED.string.text msgid "The macro running has been interrupted" msgstr "" #: basic/source/classes/sb.src#IDS_SBERR_STOREREF.string.text msgid "Reference will not be saved: " msgstr "Referans tomar nabe: " #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBLOAD___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error loading library '$(ARG1)'" msgstr "Dema pirtûkxane bar dibû xeletî: '$(ARG1)'" #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_LIBSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error saving library: '$(ARG1)'" msgstr "Dema pirtûkxane qeyd dibû xeletî: '$(ARG1)'" #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGROPEN___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "The BASIC from the file '$(ARG1)' could not be initialized" msgstr "Di dosya '$(ARG1)' da BASIC rizgar nebû" #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_MGRSAVE___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error saving BASIC: '$(ARG1)'" msgstr "Dema qeyd kirina BASIC'ê da xeletî: '$(ARG1)'" #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_REMOVELIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "Error removing library" msgstr "Dema pirtûkxane jî di çû xeletî çê bû" #: basic/source/classes/sb.src#ERRCODE_BASMGR_UNLOADLIB___ERRCODE_RES_MASK.string.text msgid "The library could not be removed from memory." msgstr "Pirtûkxane di xêvê da jî neçû" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_ON.string.text msgid "On" msgstr "Vekirî" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_OFF.string.text msgid "Off" msgstr "Girtî" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE.string.text msgid "" "_: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE.string.text\n" "True" msgstr "True" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE.string.text msgid "" "_: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE.string.text\n" "False" msgstr "Şaşe" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_YES.string.text msgid "Yes" msgstr "Erê" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_NO.string.text msgid "No" msgstr "Na" #: basic/source/sbx/format.src#STR_BASICKEY_FORMAT_CURRENCY.string.text msgid "@0.00 $;@(0.00 $)" msgstr "@0.00 $;@(0.00 $)"