en to ku translation catalogue (194 entries)

en: Please select the folder from which you want to import fonts. Add the selected fonts by clicking the OK button.
ku: Peldanka, cûreyên nivîsên hûn dixwazin bidin guheztin têda ye hilbijêre. Dûra pê li bişkova Temam bikin û hilbijartîyên xwe têkin ser.

en: Source directory
ku: Peldanka çavkanî

en: Sea~rch Subdirectories
ku: Di peldankên binî da Bi~gere

en: Target options
ku: Vebijarkên hedefê

en: Create ~soft links only
ku: Tenê ~softlînk biafirîne

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_FONTIMPORT_DIALOG.RID_FIMP_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
    ~Select All
ku: ~Hemûyan Hilbijêre

en: Add fonts
ku: Cûreyên nivîsan lêzêde bikin

en: Do you really want to overwrite this font file?
       %s
ku: Rast hûn dixwazin li ser vî dosya cûreyên nivîsa binivîsîne?
       %s

en: All
ku: Hemû

en: None
ku: Ti yek

en: A format file (with an .afm extension) has not been found for the font
    %s
    therefore, the font cannot be installed. Format files can be created with ghostscript, for example, and have to be located in the same directory as the font files or its afm subdirectory.
ku: Ji bo cûreyê nivîsa dosyayek cûreya  a ( .afm ) nehat
    %s
    dîtin. Ji ber vîya cûreyê nivîsa lê nehat barkirin.  Dosyayên cûre wek mînak bi bikaranîna ghostscript e tê çêkirin û dosyayên cûreyên nivîsa pêwîste eynî peldankê da be, an jî peldanka  .afm ên binî da be.

en: The metric file for the font file
       %s
    could not be copied. The font will not be installed.
ku: Ji bo dosya cûreyê nivîsa dosya metrîk
       %s 
    nehat kopî kirin. Cûreyê Nivîsa nikare were sazkirin.

en: The font file
       %s
    could not be copied. The font will not be installed.
ku: Dosya cûreyê nivîsa 
       %s
    nehat kopî kirin. Cûreyên nivîsa nikare were sazkirin.

en: A directory containing a writable fonts.dir file is not located in the Fontpath. Therefore, fonts cannot be installed.
ku: Di peldanka Cûreyên Nivîsa da dosyayek  fonts.dir a bikaribe were nivîsandin nehat dîtin. Ji ber vî sedemê cûreyê nivîsê ên nû nehat sazkirin.

en: %d new fonts were added.
ku: Cûreyê nivîsê ê nû %d sazbû.

en: Add Fonts
ku: Cûreyên Nivîsa Lêzêde Bike

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_CANCEL.cancelbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: Installed ~printers
ku: ~Çapgerên sazbûyî

en: Command:
ku: Ferman:

en: Driver:
ku: Ajoger:

en: Location:
ku: Cîh:

en: Comment:
ku: Daxwûyanî:

en: Properties...
ku: Taybetî...

en: R~ename...
ku: N~û va binav bike...

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_PADIALOG.RID_PA_BTN_STD.pushbutton.text
    ~Default
ku: ~Heyî

en: Remo~ve...
ku: Ra~ke...

en: Test ~Page
ku: ~Rûpela Ceribandinê

en: Fon~ts...
ku: ~Cûreyên nivîsan...

en: New Printer...
ku: Çapgera Nû...

en: Default printer
ku: Çapgera heyî

en: Rename
ku: Nû va binav bike

en: Printer Administration
ku: Rêvebirîya Çapgerê

en: Could not open printer %s.
ku: Çapgera nehat vekirin   %s.

en: The test page was printed succesfully. Please check the result.
ku: Rûpela ceribandinê bi serkevtî çapbû. Kerema xwe ra kontrol bike.

en: ~New printer name
ku: Navê~çapgera nû.

en: Model
ku: Mînak

en: Name
ku: Nav

en: Comment
ku: Daxwûyanî

en: Queue
ku: Boçik

en: Date
ku: Dem

en: Time
ku: Seet

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_FONTNAMEDIALOG.RID_FNTNM_BTN_OK.okbutton.text
    Close
ku: Bigre

en: Re~name...
ku: Nû va-binav bike...

en: ~Remove...
ku: ~Rake...

en: ~Add...
ku: ~Lêzêde bike...

en: Note: The fonts are only available to the applications.
ku: Not: Ev cûreyên nivîsan tenê ji bo sepandinan derbazbare.

en: ~New name for %s
ku: Ji bo navê nû %s

en: ~New name for %s (%d1 of %d2)
ku: ~Navek nû ji bo %s (%d1'  %d2' )

en: The font %s cannot be renamed due to missing write permission.
ku: Ji ber destûra kêm nivîsandinê, cûreyê nivîsa %s nû va nayê binavkirin.

en: Fonts
ku: Cûreyên Nivîsan

en: Test page
ku: Rûpela ceribandinê

en: Wrong environment
ku: Nêvenga şaş

en: Are you sure ?
ku: Tu bi xwe bawere ?

en: No error
ku: Xeletî tune

en: The metric does not contain a 'FontName' entry.
ku: Metrîk ketina 'NavêCûreyêNivîsa' a hundir nahewîne.

en: The metric does not contain a 'FullName' entry.
ku: Metrîk ketina 'HemûNav' a  hundir nahewîne.

en: The metric does not contain a 'FamilyName' entry.
ku: Metrîk ketina 'NavêMalbatê' a hundir nahewîne.

en: The converted metric could not be written.
ku: Metrîka veguhertî nehat nivîsandin.

en: The metric could not be read.
ku: Metrîk nehat xwandin.

en: A temporary file could not be created.
ku: Dosyaya demî nehat afirandin

en: The file does not contain a metric.
ku: Dosya metrîk ê nahewîne.

en: The metric
    
    %s
    
    could not be converted for the following reason:
ku: Ji ber metrîga
    
    %s
    
    nehat veguhertin:

en: Progress
ku: Pêşvaçûn

en: Please wait
ku: Kerema xwe ra bisekine

en: Font metrics conversion
ku: Veguherîna metrîgên cûreya nivîsa

en: Dri~ver directory
ku: Peldanka Ajo~ger ê

en: Please select the driver directory.
ku: Kerema xwe ra peldanka ajogerê hilbijêre

en: Browse...
ku: Bigere...

en: ~Selection of drivers
ku: ~Hilbijartina ajogeran

en: Please select the drivers to install and press "%s".
ku: Ji bo barkirinê, kerema xwe ra Ajogeran hilbijêre û pê li  bikin "%s".

en: Searching for drivers
ku: Ajoger tên gerîn

en: Driver Installation
ku: Barkirina Ajogerê

en: Do you really want to remove the driver "%s"?
ku: Rast tu dixaze Ajogera %s rabike?

en: Do you really want to remove this printer ?
ku: Tu bi xwe bawere vî çapgerê rabike?

en: Do you really want to remove the selected fonts ?
ku: Hun dixwazin van cûreyên nivîsan ên hilbijartî rabikin?

en: There are still printers using the driver "%s". Do you really want to remove it? The corresponding printers will also be removed.
ku: Hîna çapgerên ajogera %s yê bikartîne heye. Rast hûn dixwazin vîya rabikin? Bi vîyan ra çapgerên têkildar jî tên rakirin.

en: The driver "%s" is always needed and can therefore not be removed.
ku: Ajogera "%s" her tim pêwîste ji bo vîya jî nayê jêbirin.

en: The driver "%s1" could not be removed. It was not possible to remove the file
    
    %s2.
ku: Ajogera "%s1" jêneçû. Mumkunîya jêbirina dosyayê çênebû:
    
    %s2

en: The driver "%s" is used by your default printer. Therefore, it cannot be removed.
ku: Ajogera we a %s di hêla çapgera we a heyî da tê şuxilandin. Ji ber vîya nikare were rakirin.

en: The printer %s cannot be removed.
ku: Ajogera %s nayê rakirin.

en: A printer named "%s" already exists. This printer will not be imported.
ku: Çapgerek bi navê "%s" ji xwe heye. Ev çapger nayê veguheztin.

en: The printer "%s" has no valid configuration and, therefore, cannot be imported.
ku: Çapgera "%s" xwedîyê veavakirinek derbazbar nîne. Ji ber vîya jî nayê veguheztin.

en: The driver for the printer "%s1" (%s2) is not installed. Therefore the printer cannot be imported.
ku: Ajogera çapgerê "%s1" (%s2) barkirî nîne.  Ji ber vîya jî naye veguheztin.

en: The printer "%s" could not be added.
ku: Çapgera "%s" lê nehat zêde kirin.

en: ~Finish
ku: ~Biqedîne

en: ~Next >>
ku: ~Pêşva >>

en: << ~Back
ku: << ~Şûnva

en: Add Printer
ku: Çapgerê Lêzêde Bike

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_CHOOSEDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
    Choose a driver
ku: Ajogerek hilbijêre

en: Please select a s~uitable driver.
ku: Kerema xwe ra ajogerek lê tê hilbijêre.

en: ~Import...
ku: ~Veguhêze...

en: ~Delete
ku: ~Jêbibe

en: Delete driver
ku: Ajogerê jêbibe

en: Choose a device type
ku: Cûreya amûrê hilbijêre

en: Do you want to
ku: Tu dixwaze çi bike?

en: Add a ~printer
ku: Yek ~çapgerek lêzêde bike

en: Connect a fa~x device
ku: Amûrek faksê girê bide

en: Connect a P~DF converter
ku: Veguherînêrek P~DF girê bide

en: ~Import printers from a StarOffice installation
ku: Ji barkirina StarOffice' yek çapgera ~veguhezîne

en: Choose a name
ku: Navek hilbijêre

en: Please enter a name for the printer.
ku: Kerema xwe ra ji bo Çapgerê navek hilbijêre

en: Please enter a name for the fax connection.
ku: Kerema xwe ra ji bo girêdana fax e navek hilbijêre

en: Please enter a name for the PDF connection.
ku: Kerema xwe ra ji bo girêdana PDF e navek hilbijêre

en: Fax printer
ku: Çapgera faxe

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_NAME.RID_ADDP_NAME_EDT_PDFNAME.edit.text
    PDF converter
ku: Veguherînera PDF

en: ~Use as default printer
ku: ~Wek çapgerî heyî bikarbîne

en: Remo~ve fax number from output
ku: Numra faksê ~di derhatîyê da rabike

en: Choose a command line
ku: Rêzikek fermanê hilbijêre

en: Please enter a c~ommand line appropriate for this device.
ku: Kerema xwe ra ji bo vî amûrê rêzikek fermanê ê lê tê têkine.

en: PDF ~target directory
ku: Peldanka bingehîn a PDF

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
    ~Help
ku: ~Alîkarî

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_COMMAND.RID_ADDP_CMD_STR_PDFHELP.string.text
    The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo veguherînêrê PDF  xebitandina rêzika fermanê aha dibe: Ji bo her peldanka tê nivîsandin,  "(TMP)" a rêzika fermanê da bi dosyayek demdemî ra tê guhertin û   "(OUTFILE)"  a ku di rêzika fermanê da yê bi dosya PDF a bingehin ra navê xwe diguherîne. Ger "(TMP)" di rêzika fermanê da be, ya bi rêya dosyayek ji qodên PostScript yan jî bi têketek standart (mînak cuhe-rê) ser ra derbaz dibe.

en: The command line for fax connections is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo girêdana Faksê rêzika fermanê aha tê xebitandin: Ji bo her faksên tên şandin ,  "(TMP)" a ku di rêzika fermanê da ye bi dosyayek demdemî ra tê guhertin û v "(PHONE)"  a ku di rêzika fermanê da ye bi numra faks ra tê guhertin. Ger "(TMP)" hîn di rêzika fermanê da be, yan bi rêya dosyayek ji qodên Postscript  yan jî wek têketîyek  standart  ( mînak wek cuhe)  di ser da derbaz dibe.

en: Import printers from old versions
ku: Çapgeran ji guhertokên(versîyon) kevn bidi veguheztin

en: ~These printers can be imported. Please select the ones you want to import.
ku: Ev çapger dikarin werin veguheztin. Kerema xwe ra ên kû hûn dixwazin bên veguheztin hilbijêrin.

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_OLDPRINTERS.RID_ADDP_OLD_BTN_SELECTALL.pushbutton.text
    ~Select All
ku: ~Hemûyan Hilbijêre

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
    Choose a driver
ku: Ajogerek hilbijêre

en: Use the following driver for this fax connection
ku: Ji bo girêdana vî fax ê ajogera li jêre bikarbîne

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_FAXDRIVER.RID_ADDP_FAXDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
    T~he default driver
ku: Ajogera pêş~zan

en: A speci~fic driver, to adapt the format to another printer
ku: Ji bo ku şêwe li çapgerek din were ajogerek taybet hilbijêre

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_STR_TITLE.string.text
    Choose a driver
ku: Ajogerek hilbijêre

en: Use the following driver for this PDF converter
ku: Ji bo veguherînera PDF yê ajogera li jêre bikarbîne

en: _: padmin/source/padialog.src#RID_ADDP_PAGE_PDFDRIVER.RID_ADDP_PDFDRV_BTN_DEFAULT.radiobutton.text
    T~he default driver
ku: Ajogera heyî

en: The Adobe D~istiller(tm) driver
ku: Ajogera  Veqetînêr a(tm)  Adobe

en: A spec~ific driver, to adapt the format to another printer
ku: Jo bo ku şêwe li çapgerek din were, ajogerek taybet kivş bike

en: Italic
ku: Îtalik

en: Oblique
ku: Xwar

en: Thin
ku: Zirav

en: Ultralight
ku: Zêde vekirî

en: Semilight
ku: Nîv vekirî

en: Light
ku: Vekirî

en: Semibold
ku: Nîv tarî

en: Bold
ku: Tarî

en: Ultrabold
ku: Zêde tarî

en: Ultracondensed
ku: Pir zêde guvaştî

en: Extracondensed
ku: Zêde guvaştî

en: Condensed
ku: Guvaştî

en: Semicondensed
ku: Nîv guvaştî

en: Semiexpanded
ku: Nîv firehbûyî

en: Expanded
ku: Firehbûyî

en: Extraexpanded
ku: Zêde firehbûyî

en: Ultraexpanded
ku: Pir zêde firehbûyî

en: Regular
ku: Bipergal

en: Command
ku: Ferman

en: Paper
ku: Rûpel

en: Device
ku: Amûr

en: Font Replacement
ku: Guhertina Cûreyê Nivîsa

en: Other Settings
ku: Eyarên Din

en: from driver
ku: ji ajogerê

en: <ignore>
ku: <tûne bipejirîne>

en: Properties of %s
ku: Taybetmendîyên: %s

en: ~Paper size
ku: ~Mezinîya Kaxizê

en: ~Orientation
ku: ~Rewş

en: ~Duplex
ku: ~Cot

en: Paper tray
ku: Sînîya kaxizê

en: ~Scale
ku: ~Pîvank

en: Color
ku: Reng

en: Grayscale
ku: Tonên girî

en: ~Option
ku: ~Vebijark

en: Current ~value
ku: Nirxa ~derbazbar

en: PostScript ~Level
ku: ~Asta PostScript

en: ~Color
ku: ~Reng

en: Color ~depth
ku: ~Kûrahîya reng

en: ~Enable font replacement
ku: ~Guhertina cûreyên nivîsa çalak bike

en: Replaced ~fonts
ku: ~cûreyên nivîsa ên hatîyê guhertin

en: ~Add
ku: ~Pêvabike

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_FONTSUBSTPAGE.RID_RTS_FS_REMOVE_BTN.pushbutton.text
    ~Remove
ku: ~Rabike

en: Repla~ce font
ku: ~Cûreyên nivîsa biguherîne

en: by ~printer font
ku: ~bi cûreyê nivîsa çapger

en: Select command
ku: Fermanê hilbijêre

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PRINTER.string.text
    Printer
ku: Çapger

en: Fax
ku: Faks

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_CONFIGURE_PDF.string.text
    PDF converter
ku: Veguherînerê PDF

en: ~Configure as
ku: ~Veavake

en: ~Fax number will be removed from output
ku: ~Faks numarası çıktıdan silinecek

en: PDF target directory :
ku: Peldanka bingehîn a PDF:

en: Command:
ku: Ferman:

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_FL_DEFAULT.fixedline.text
    Printer
ku: Çapger

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_HELP.pushbutton.text
    ~Help
ku: ~Alîkar

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_BTN_REMOVE.pushbutton.text
    ~Remove
ku: ~Rabike

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_COMMANDPAGE.RID_RTS_CMD_STR_PDFHELP.string.text
    The command line for PDF converters is executed as follows: for each document printed, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(OUTFILE)" in the command line is replaced by the target PDF file name. If "(TMP)" is in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise via standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo veguherînerê PDF şiklê xebitandina rêzika fermanê: Ji bo her peldankên didi nivisandin,  "(TMP)" a rêzika fermanê da ye bi dosyayek demdemî tê guhertin û  "(OUTFILE)" a ku di rêzika fermanê da ye bi navê dosya ya PDF a bingehîn ra tê guhertin. Ger "(TMP)"  hîn di rêzika fermanê da be, yan bi  rêya dosyayek ji qodên PostScript yan jî wek têketîyek standart   ( mînak:  lûle "|") ser ra derbaz dibe.

en: The command line for printer devices is executed as follows: the generated PostScript code is supplied as standard input (i.e. as a pipe) to the command line.
ku: Ji bo çapgeran karê rêzika fermana aha dibe: Qoden ku ji  PostScript hatîye çêkirin wek têketîyek standart ji rêzika fermanê ra tê şandin.

en: The command line for fax devices is executed as follows: for each fax sent, "(TMP)" in the command line is replaced by a temporary file and "(PHONE)" in the command line is replaced by the fax number. If "(TMP)" appears in the command line, the PostScript code will be supplied via a file, otherwise it is passed as standard input (i.e. as a pipe).
ku: Ji bo amûrê Faks e rêzika fermanê aha tê xebitandin : her faks şandinê da, "(TMP)" bi dosyayek demdemi ra, û "(PHONE)" bi numreya faksê ra tê guhertin. Ger hîn  "(TMP)" di rêzika fermanê da be, qodên PostScrip li ser dosyayek tê destxistin, ger ew jî nebe têketîyek standart dibe. (mnk: wek lûleyek "|" )

en: ~Left margin
ku: ~Eyarkirina kêleka çepê :

en: ~Top margin
ku: ~Eyarkirina kêleka jor :

en: ~Right margin
ku: ~Eyarkirina kêleka rast :

en: ~Bottom margin
ku: ~Eyarkirina kêleka binî :

en: ~Comment
ku: ~Daxwûyanî :

en: _: padmin/source/rtsetup.src#RID_RTS_OTHERPAGE.RID_RTS_OTHER_DEFAULT_BTN.pushbutton.text
    ~Default
ku: ~Heyî

en: Please enter the fax number.
ku: Numreya faksê têke.

en: Please enter your authentication data for server %s
ku: Ji kerema xwe ra ji bo pêşkeşkera %s dataya erêkirinê bidine

en: ~User
ku: B~ikarhinêr

en: ~Password
ku: ~Şîfre

en: Authentication request
ku: Erê bike
