msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To:\n" "POT-Creation-Date: 2005-10-08 02:08\n" "PO-Revision-Date: 2005-12-03 22:12+0100\n" "Last-Translator: K.Tiryaki \n" "Language-Team: LANGUAGE \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Turkish\n" "X-Poedit-Country: TURKEY\n" #: sw/sdi/swslots.src#FN_ABSTRACT_NEWDOC.sfxslotinfo.text msgid "Document From Abstract" msgstr "Ji Kurtasîyan Belgeyek Biafirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_ABSTRACT_STARIMPRESS.sfxslotinfo.text msgid "Presentation from Abstract" msgstr "Ji Kurtasîyan Pêşberek Biafirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_ADD_UNKNOWN.sfxslotinfo.text msgid "Add Unknown Words" msgstr "Peyvên nayê zanîn lêzêde bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTO_CORRECT.sfxslotinfo.text\n" "AutoCorrect" msgstr "Serrastkirina Otomatîk" #: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTOFORMAT_APPLY.sfxslotinfo.text msgid "Apply AutoFormat Options" msgstr "Vebijarkên TeşekirinaOtomatîk Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTOFORMAT_AUTO.sfxslotinfo.text msgid "AutoFormat While Typing" msgstr "Di nivîsandinê da bi otomotîk teşe bide" #: sw/sdi/swslots.src#FN_AUTOFORMAT_REDLINE_APPLY.sfxslotinfo.text msgid "Apply AutoFormat Options and confirm Changes" msgstr "Vebijarkên teşekirinaomatîk bisepîne û guhertina erê bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_BACKSPACE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_BACKSPACE.sfxslotinfo.text\n" "Backspace" msgstr "Şûnva bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CALC_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "Calculate Table" msgstr "Tabloyê hesav bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CALCULATE.sfxslotinfo.text msgid "Calculate Selection" msgstr "Hilbijartinê Hesav bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHANGE_DBFIELD.sfxslotinfo.text msgid "Change Database" msgstr "Database yê Serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHANGE_PAGENUM.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_CHANGE_PAGENUM.sfxslotinfo.text\n" "Page Number" msgstr "Numra Rûpela" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHAR_LEFT.sfxslotinfo.text msgid "To Character Left" msgstr "Karakterê li hêla çep" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHAR_LEFT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select Character Left" msgstr "Karakterê li hêla çepê hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHAR_RIGHT.sfxslotinfo.text msgid "Go Right" msgstr "Karakterê li hêla rast" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CHAR_RIGHT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select Character Right" msgstr "Karakterê li hêla rastê hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CNTNT_TO_NEXT_FRAME.sfxslotinfo.text msgid "To Next Frame" msgstr "Herê çarçevaya dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CONVERT_TEXT_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "Convert Table/Text" msgstr "Tablo/Nivîs Veguherîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DEC_INDENT_OFFSET.sfxslotinfo.text #, fuzzy msgid "Decrement Indent Value" msgstr "" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_BACK_LINE.sfxslotinfo.text msgid "Delete to Start of Line" msgstr "Heta Serê Rêzikê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_BACK_PARA.sfxslotinfo.text msgid "Delete to Start of Paragraph" msgstr "Heta Serê Paragrafê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_BACK_SENT.sfxslotinfo.text msgid "Delete to Start of Sentence" msgstr "Heta Serê Hevokê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_BACK_WORD.sfxslotinfo.text msgid "Delete to Start of Word" msgstr "Heta Serê Peyvê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_LINE.sfxslotinfo.text msgid "Delete to End of Line" msgstr "Heta Dawîya Rêzikê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_PARA.sfxslotinfo.text msgid "Delete to End of Paragraph" msgstr "Heta Dawîya Paragrafê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_SENT.sfxslotinfo.text msgid "Delete to End of Sentence" msgstr "Heta Dawîya Hevokê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_WHOLE_LINE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_WHOLE_LINE.sfxslotinfo.text\n" "Delete Row" msgstr "Rêzikê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DELETE_WORD.sfxslotinfo.text msgid "Delete to End of Word" msgstr "Heta Dawîya Peyvê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DRAW_WRAP_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Text Wrap" msgstr "Belavbûna Nivîsê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Text Attributes" msgstr "Taybetîyên nivîsa" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_FIELD.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_FIELD.sfxslotinfo.text\n" "Fields" msgstr "Hêmanên gastînê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_FOOTNOTE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_FOOTNOTE.sfxslotinfo.text\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_FORMULA.sfxslotinfo.text msgid "Formula Bar" msgstr "Çoyê Formulê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Index Entry" msgstr "Têketana Pêristê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_LINK_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_LINK_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Links" msgstr "Lînk" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_REGION.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_REGION.sfxslotinfo.text\n" "Sections" msgstr "Bêş" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_DOC_DIRECT.sfxslotinfo.text msgid "Directly to Document End" msgstr "Rastarast li dawîya dukumanê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To Column End" msgstr "Dawîya Sitûnê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_DOCUMENT.sfxslotinfo.text msgid "To Document End" msgstr "Dawîya Dukumanê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_DOCUMENT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Document End" msgstr "Heta Dawîya Dukumanê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_LINE.sfxslotinfo.text msgid "To End of Line" msgstr "Dawîya Rêzikê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_LINE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to End of Line" msgstr "Heta Dawîya Rêzikê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_NEXT_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To End of Next Column" msgstr "Dawîya Sitûna Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_NEXT_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To End of Next Page" msgstr "Dawîya Rûpela Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_NEXT_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to End of Next Page" msgstr "Heta Dawîya Rûpela Dû Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To Page End" msgstr "Dawîya Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Page End" msgstr "Heta Dawîya Rûpelê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PARA.sfxslotinfo.text msgid "To Paragraph End" msgstr "Dawîya Paragrafê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PARA_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Paragraph End" msgstr "Heta Dawîya Paragrafê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PREV_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Column" msgstr "Sitûna Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PREV_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To End of Previous Page" msgstr "Li Dawîya Rûpela Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_OF_PREV_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to End of Previous Page" msgstr "Heta Dawîya Rûpela Berê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_END_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "To Table End" msgstr "Dawîya Tabloyê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_ENVELOP.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_ENVELOP.sfxslotinfo.text\n" "Insert Envelope" msgstr "Zerfa Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_ESCAPE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_ESCAPE.sfxslotinfo.text\n" "Cancel" msgstr "Betal" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EXECUTE_MACROFIELD.sfxslotinfo.text msgid "Run Macro Field" msgstr "Gastîna Makroyê Bide Xebitandin" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EXPAND_GLOSSARY.sfxslotinfo.text msgid "Run AutoText Entry" msgstr "Têketana nivîsa otomatîk bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FLIP_HORZ_GRAFIC.sfxslotinfo.text msgid "Flip Vertically" msgstr "Tîk Bizivirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FLIP_VERT_GRAFIC.sfxslotinfo.text msgid "Flip Horizontally" msgstr "Berwar Bizivirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FOOTNOTE_TO_ANCHOR.sfxslotinfo.text msgid "To Footnote Anchor" msgstr "Têbinî/sabîtker" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_BACKGROUND_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_BACKGROUND_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_BORDER_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_BORDER_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên Kêlekan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_DROPCAPS.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_DROPCAPS.sfxslotinfo.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_FOOTNOTE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_FOOTNOTE_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Footnotes" msgstr "Têbinî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_FRAME_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Frame Properties" msgstr "Taybetmendîyên Çarçeva" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_GRAFIC_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Edit Graphics" msgstr "grafîkan biguherîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_PAGE_COLUMN_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Page Columns" msgstr "Sitûnê Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_PAGE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Page Settings" msgstr "Eyarên Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_RESET.sfxslotinfo.text msgid "Reset Font Attributes" msgstr "Taybetîyên cûreyên nivîsa bike tune" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_TABLE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Edit Table" msgstr "Tabloyê Serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER.sfxslotinfo.text msgid "Center Horizontal" msgstr "Berwar bike navendê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT.sfxslotinfo.text msgid "Align Left" msgstr "Ber bi çepê hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT.sfxslotinfo.text msgid "Align Right" msgstr "Ber bi rastê hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM.sfxslotinfo.text msgid "Align Bottom" msgstr "Ber bi jêr hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER.sfxslotinfo.text msgid "Align Vertical Center" msgstr "Di navendê da tîk hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_CHAR_BOTTOM.sfxslotinfo.text msgid "Align to Bottom of Character" msgstr "Bi kêlaka binî a karekter hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_CHAR_CENTER.sfxslotinfo.text msgid "Align to Vertical Center of Character" msgstr "Li gor karekterê di navendê da tîk hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_CHAR_TOP.sfxslotinfo.text msgid "Align to Top of Character" msgstr "Bi kêlaka jor a karekter hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_ROW_BOTTOM.sfxslotinfo.text msgid "Align to Bottom of Line" msgstr "Bi kêlaka binî a rêzike hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_ROW_CENTER.sfxslotinfo.text msgid "Align to Vertical Center of Line" msgstr "Li gor rêzikê di navendê da tîkane hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_ROW_TOP.sfxslotinfo.text msgid "Align to Top of Line" msgstr "Bi kêlaka jor a rêzike hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP.sfxslotinfo.text msgid "Align Top" msgstr "Berjor hîza bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_CHAIN.sfxslotinfo.text msgid "Link Frames" msgstr "Lînk Bidin Çarçevan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_DOWN.sfxslotinfo.text msgid "Send Backward" msgstr "Şûnva Bişîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_MIRROR_ON_EVEN_PAGES.sfxslotinfo.text msgid "Mirror Object on Even Pages" msgstr "Şewlê bide rûpelên cot numre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_NOWRAP.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Off" msgstr "Belavbûna nivîsa girtîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_TO_ANCHOR.sfxslotinfo.text msgid "Set Cursor To Anchor" msgstr "Qeydgerê li ser sabîtgerîyê bi cîh bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_UNCHAIN.sfxslotinfo.text msgid "Unlink Frames" msgstr "Lînkên di Çarçevê da Betal Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_UP.sfxslotinfo.text msgid "Bring Forward" msgstr "Pêşva Bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAP.sfxslotinfo.text msgid "Wrap On" msgstr "Belavbûna nivîsa vekirîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Contour On" msgstr "Belavbûna Kontur Vekirîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAP_IDEAL.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Optimal" msgstr "Belavbûna nivîsa a hevgirtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAP_LEFT.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Left" msgstr "Belavbûna nivîsa çepê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAP_RIGHT.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Right" msgstr "Belavbûna nivîsa rastê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAPTHRU.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Through" msgstr "Ji Naverokê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.sfxslotinfo.text msgid "Wrap Transparent" msgstr "Zelal" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GLOSSARY_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Edit AutoText" msgstr "Nivîsê otomatîk serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_NEXT_INPUTFLD.sfxslotinfo.text msgid "To Next Input Field" msgstr "Têketina gastîna a dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_NEXT_MARK.sfxslotinfo.text msgid "To Next Placeholder" msgstr "Li Cîhgir(placeholder) a dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_NEXT_OBJ.sfxslotinfo.text msgid "To Next Object" msgstr "Tişta Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_NEXT_REGION.sfxslotinfo.text msgid "To Next Section" msgstr "Bêşa Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_PREV_INPUTFLD.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Input Field" msgstr "Gastîna Têketina Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_PREV_MARK.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Placeholder" msgstr "Li Cîhgir(placeholder) a berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_PREV_OBJ.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Object" msgstr "Tişta Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_PREV_REGION.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Section" msgstr "Cîhê Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GOTO_REFERENCE.sfxslotinfo.text msgid "To Reference" msgstr "Referans" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GRAPHIC_MIRROR_ON_EVEN_PAGES.sfxslotinfo.text msgid "Flip Graphics on Even Pages" msgstr "Şewla grafîkê bide rûpelê zo numre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_GROW_FONT_SIZE.sfxslotinfo.text msgid "Increase Font" msgstr "Mezinahîya Cûreyên Nivîsa" #: sw/sdi/swslots.src#FN_HSCROLLBAR.sfxslotinfo.text msgid "Scroll Horizontal" msgstr "Berwar Xişbike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_HYPHENATE_OPT_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_HYPHENATE_OPT_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Hyphenation" msgstr "Kîtekirin" #: sw/sdi/swslots.src#FN_IDX_MARK_TO_IDX.sfxslotinfo.text msgid "Index Mark to Index" msgstr "Ji bo Pêristê Nîşana Pêristê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INC_INDENT_OFFSET.sfxslotinfo.text msgid "Increment Indent Value" msgstr "Çalikê Mezin bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_BOOKMARK.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_BOOKMARK.sfxslotinfo.text\n" "Insert Bookmark" msgstr "Nîşana Nivîsa Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_BREAK.sfxslotinfo.text msgid "Insert Paragraph" msgstr "Paragrafê Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_BREAK_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Insert Manual Break" msgstr "Birrîna Rûpelê lêzêde bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_CAPTION.sfxslotinfo.text msgid "Insert Caption" msgstr "Nivîsa Wêne yê Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_COLUMN_BREAK.sfxslotinfo.text msgid "Insert Column Break" msgstr "Dawîya Sitûnê Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_CTRL.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_CTRL.sfxslotinfo.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_ENDNOTE.sfxslotinfo.text msgid "Insert Endnote Directly" msgstr "Nota Dawîyê Rastarst Lêzedebike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FIELD.sfxslotinfo.text msgid "Fields Dialog" msgstr "Paceya gastînê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FIELD_CTRL.sfxslotinfo.text msgid "Insert Fields" msgstr "Hêmanên Gastîn Lêzêdebike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_AUTHOR.sfxslotinfo.text msgid "Insert Author Field" msgstr "Navê Nivîskar Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_DATE.sfxslotinfo.text msgid "Insert Date" msgstr "Dem lêzêde bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_PGCOUNT.sfxslotinfo.text msgid "Insert Page Count" msgstr "Hijmara Rûpela Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_PGNUMBER.sfxslotinfo.text msgid "Insert Page Number" msgstr "Numra Rûpela Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_TIME.sfxslotinfo.text msgid "Insert Time" msgstr "Kathijmar (Seet) Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_TITLE.sfxslotinfo.text msgid "Insert Document Title" msgstr "Sernavê Dukumana Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FLD_TOPIC.sfxslotinfo.text msgid "Insert Subject" msgstr "Mijar Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FOOTNOTE.sfxslotinfo.text msgid "Insert Footnote Directly" msgstr "Rastarast Têbinîya Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FOOTNOTE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FOOTNOTE_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Insert Footnote" msgstr "Têbinîya Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FRAME.sfxslotinfo.text msgid "Insert Frame" msgstr "Çarçeve Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FRAME_INTERACT_NOCOL.sfxslotinfo.text msgid "Insert single-column frame manually" msgstr "Bi desta, çarçeveyên yek rêz bicîh bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_FRAME_INTERACT.sfxslotinfo.text msgid "Insert Frame Manually" msgstr "Çarçeveyan Bi Desta (Manually) Bicîhke" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HARD_SPACE.sfxslotinfo.text msgid "Insert Non-breaking Space" msgstr "Valahîya Nayê Parvakirin Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HARDHYPHEN.sfxslotinfo.text msgid "Insert Non-breaking Hyphen" msgstr "Bendikên Cuda Nabe Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HRULER.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HRULER.sfxslotinfo.text\n" "Insert Horizontal Ruler" msgstr "Çêxêza jihevqetandina berwar lêzêdeke" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HYPERLINK.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_HYPERLINK.sfxslotinfo.text\n" "Insert Hyperlink" msgstr "Hîperlînk Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_IDX_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Insert Index Marker" msgstr "" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_LINEBREAK.sfxslotinfo.text msgid "Insert Manual Row Break" msgstr "Bidesta Dawîya Rêzika Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_OBJ_CTRL.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_OBJ_CTRL.sfxslotinfo.text\n" "Insert Object" msgstr "Tişta Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_OBJECT_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Insert Other Objects" msgstr "Tiştê Din Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_PAGEBREAK.sfxslotinfo.text msgid "Insert Manual Page Break" msgstr "Bidesta Dawîya Rûpela Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_PAGEFOOTER.sfxslotinfo.text msgid "Insert Footer" msgstr "Agahîya Binî Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_PAGEHEADER.sfxslotinfo.text msgid "Insert Header" msgstr "Agahîya Jor Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_REF_FIELD.sfxslotinfo.text msgid "Insert Field Reference" msgstr "Gastîna Serlêdana Çeprast Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_REGION.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_REGION.sfxslotinfo.text\n" "Insert Section" msgstr "Bêşa Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_SMA.sfxslotinfo.text msgid "Insert %PRODUCTNAME Math object" msgstr "Tişta %PRODUCTNAME Math Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_SOFT_HYPHEN.sfxslotinfo.text msgid "Insert Optional Hyphen" msgstr "Bendik Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_SYMBOL.sfxslotinfo.text msgid "Insert Special Character " msgstr "Karakterên Taybet Lêzêde Bike " #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_TABLE.sfxslotinfo.text\n" "Insert Table" msgstr "Tablo Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_JAVAEDIT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_JAVAEDIT.sfxslotinfo.text\n" "Insert Script" msgstr "Skrîpt Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LABEL.sfxslotinfo.text msgid "Insert Labels" msgstr "Etîket Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_BUSINESS_CARD.sfxslotinfo.text msgid "Insert business cards" msgstr "Kartvîzît Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LINE_DOWN.sfxslotinfo.text msgid "To Line Below" msgstr "Rêzika Binî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LINE_DOWN_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select Down" msgstr "Heta Rêzika Binî Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LINE_NUMBERING_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Set Line Numbering" msgstr "Numreyên Rûpela Eyar Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LINE_UP.sfxslotinfo.text msgid "To Top Line" msgstr "Rêzika Jor" #: sw/sdi/swslots.src#FN_LINE_UP_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Top Line" msgstr "Heta Rêzika Jor Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NAVIGATION_PI_GOTO_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To Page" msgstr "Rûpel" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEW_GLOBAL_DOC.sfxslotinfo.text msgid "Create Master Document" msgstr "Dukumana Bingehîn Biafirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEW_HTML_DOC.sfxslotinfo.text msgid "Create HTML Document" msgstr "Dukumana HTML Biafirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_BOOKMARK.sfxslotinfo.text msgid "To Next Bookmark" msgstr "Nîşana Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_FOOTNOTE.sfxslotinfo.text msgid "To Next Footnote" msgstr "Têbinîya Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_PARA.sfxslotinfo.text msgid "To Next Paragraph" msgstr "Paragrafa Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_SENT.sfxslotinfo.text msgid "To Next Sentence" msgstr "Hevoka Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_SENT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Next Sentence" msgstr "Heta Hevoka Dû Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "To Next Table" msgstr "Tabloya Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_TBLFML.sfxslotinfo.text msgid "Go to next table formula" msgstr "Formula tabloya dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_TBLFML_ERR.sfxslotinfo.text msgid "Go to next faulty table formula" msgstr "Formula xelet a tabloya dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_TOXMARK.sfxslotinfo.text msgid "Go to Next Index Mark" msgstr "Nîşana Pêrista Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_WORD.sfxslotinfo.text msgid "To Word Right" msgstr "Peyva Li Hêla Rast" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NEXT_WORD_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Word Right" msgstr "Peyva Li Hêla Rast e Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_DOWN.sfxslotinfo.text msgid "Down One Level" msgstr "Astekî Jêr" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_MOVEDOWN.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_MOVEDOWN.sfxslotinfo.text\n" "Move Down" msgstr "Berjêr Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_MOVEUP.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_MOVEUP.sfxslotinfo.text\n" "Move Up" msgstr "Berjor Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_NEXT.sfxslotinfo.text msgid "To Next Paragraph in Level" msgstr "Paragrafa Dû a ku Eynî Dûşê da" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_NONUM.sfxslotinfo.text msgid "Insert Unnumbered Entry" msgstr "Têketana Bênumre Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OFF.sfxslotinfo.text msgid "Numbering Off" msgstr "Numrekirin Girtîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_DOWN.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_DOWN.sfxslotinfo.text\n" "Move Down with Subpoints" msgstr "Bi Niqteyên Binî Berjêr Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_MOVEDOWN.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_MOVEDOWN.sfxslotinfo.text\n" "Move Down with Subpoints" msgstr "Bi Niqteyên Binî Berjêr Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_MOVEUP.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_MOVEUP.sfxslotinfo.text\n" "Move Up with Subpoints" msgstr "Bi Niqteyên Binî Berjor Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_UP.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_OUTLINE_UP.sfxslotinfo.text\n" "Move Up with Subpoints" msgstr "Bi Niqteyên Binî Berjor Bikşîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_PREV.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Paragraph in Level" msgstr "Paragrafên Berê ên ku Eynî Astê da" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_BULLET_UP.sfxslotinfo.text msgid "Up One Level" msgstr "Astekî Jor" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Edit Number Format" msgstr "Teşeya Hijmara Serrastke" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUM_OR_NONUM.sfxslotinfo.text msgid "Numbering On/Off" msgstr "Numrekirin Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_BULLETS.sfxslotinfo.text msgid "Edit Numbering" msgstr "Numrekirinê Serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_CURRENCY.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Currency" msgstr "Teşeya Hijmara: Yeke ya Pera" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_DATE.sfxslotinfo.text msgid "Number Format : Date" msgstr "Teşeya Hijmara: Dem" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_NEWSTART.sfxslotinfo.text msgid "Restart Numbering" msgstr "Numrekirinê Dîsa Bide Destpêkkirin" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_PERCENT.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Percent" msgstr "Teşeya Hijmara: ji Sedî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_SCIENTIFIC.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Exponential" msgstr "Teşeya Hijmara: Eslî (Exponential)" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_STANDARD.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Standard" msgstr "Teşeya Hijmara: Standart" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_TIME.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Time" msgstr "Teşeya Hijmara: Zeman" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBER_TWODEC.sfxslotinfo.text msgid "Number Format: Decimal" msgstr "Teşeya Hijmara: Dehek" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBERING_OUTLINE_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_NUMBERING_OUTLINE_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Outline Numbering" msgstr "Numrekirina Bêşa" #: sw/sdi/swslots.src#FN_OPTIMIZE_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_OPTIMIZE_TABLE.sfxslotinfo.text\n" "Optimize" msgstr "Rindtir" #: sw/sdi/swslots.src#FN_OUTLINE_TO_CLIPBOARD.sfxslotinfo.text msgid "Outline to Clipboard" msgstr "Ji Panoyê ra Xêza Der" #: sw/sdi/swslots.src#FN_OUTLINE_TO_IMPRESS.sfxslotinfo.text msgid "Outline to Presentation" msgstr "Xêzin bingehîn veguhezînê pêşberkê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGE_STYLE_SET_COLS.sfxslotinfo.text msgid "Page Style: Columns" msgstr "Şêwaza Rûpela: Sitûnan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEDOWN.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEDOWN.sfxslotinfo.text\n" "Next Page" msgstr "Rûpela Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEDOWN_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Next Page" msgstr "Heta Rûpela Dû Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEUP.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEUP.sfxslotinfo.text\n" "Previous Page" msgstr "Rûpela Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PAGEUP_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Previous Page" msgstr "Heta Rûpela Berê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PASTESPECIAL.sfxslotinfo.text msgid "Paste Special" msgstr "Bi Taybet Bizeliqîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_POSTIT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_POSTIT.sfxslotinfo.text\n" "Insert Note" msgstr "Not Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_BOOKMARK.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Bookmark" msgstr "Nîşana Nivîsa Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_FOOTNOTE.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Footnote" msgstr "Têbinî ya Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_PARA.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Paragraph" msgstr "Paragrafa Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_SENT.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Sentence" msgstr "Hevoka Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_SENT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Previous Sentence" msgstr "Heta Hevoka Berê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "To Previous Table" msgstr "Tabloya Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_TBLFML.sfxslotinfo.text msgid "Go to previous table formula" msgstr "Formula tabloya berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_TBLFML_ERR.sfxslotinfo.text msgid "Go to previous faulty table formula" msgstr "Formula xelet a tabloya berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_TOXMARK.sfxslotinfo.text msgid "Go to Previous Index Mark" msgstr "Nîşana Pêrista Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_WORD.sfxslotinfo.text msgid "To Word Left" msgstr "Peyva Li Hêla Çep" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREV_WORD_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Begin of Word" msgstr "Heta Peyva Li Hêla Çepê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS.sfxslotinfo.text msgid "Print options page view" msgstr "Vebijarkên dîmenên rûpelê ên çapkirinê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PREVIEW_ZOOM.sfxslotinfo.text msgid "Preview Zoom" msgstr "Mezinkirina (Zoom) Pêşdîtine" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PRINT_LAYOUT.sfxslotinfo.text msgid "Print Layout On/Off" msgstr "Pergala Çapkirinê Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_PRINT_PAGEPREVIEW.sfxslotinfo.text msgid "Print page view" msgstr "Dîmena rûpelê çap bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_MAILMERGE_WIZARD.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_MAILMERGE_WIZARD.sfxslotinfo.text\n" "Mail Merge Wizard" msgstr "Sêhêrbaza Yekkirina Nameya" #: sw/sdi/swslots.src#FN_QRY_MERGE.sfxslotinfo.text msgid "Prepare Mail Merge" msgstr "Ji bo çapkirine rêze-nameyan amade bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_ACCEPT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_ACCEPT.sfxslotinfo.text\n" "Accept or Reject Changes" msgstr "Guhertinan bipejirîne an jî nepejirîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_COMMENT.sfxslotinfo.text msgid "Insert Comment" msgstr "Daxûyanîyan Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_ON.sfxslotinfo.text msgid "Switch on Review" msgstr "Redaksîyonê Bide Xebitandin" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_PROTECT.sfxslotinfo.text msgid "Protect Record of Changes" msgstr "Qeydên Diguhere Biparêze" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REDLINE_SHOW.sfxslotinfo.text msgid "Highlight Changes" msgstr "Redaksîyonê Xwûyange Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REFRESH_VIEW.sfxslotinfo.text msgid "Restore View" msgstr "Dîmenê Şûnva Bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REPAGINATE.sfxslotinfo.text msgid "Repaginate" msgstr "Nûva format bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REPEAT_SEARCH.sfxslotinfo.text msgid "Repeat Search" msgstr "Nû va Bibîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_RULER.sfxslotinfo.text msgid "Ruler On/Off" msgstr "Rastek Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SELECT_PARA.sfxslotinfo.text msgid "Select Paragraph" msgstr "Paragrafê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SELECT_WORD.sfxslotinfo.text msgid "Select Word" msgstr "Peyvê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_ADD_MODE.sfxslotinfo.text msgid "MultiSelection On" msgstr "Pir-Vebijark Vekirîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_EXT_MODE.sfxslotinfo.text msgid "Extended Selection On" msgstr "Hilbijartina Bikîtekît Vekirîye" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_PAGE_STYLE.sfxslotinfo.text msgid "Apply Page Style" msgstr "Şêwaza Rûpelê Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_SUB_SCRIPT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_SUB_SCRIPT.sfxslotinfo.text\n" "Subscript" msgstr "Skrîpta Binî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_SUPER_SCRIPT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_SUPER_SCRIPT.sfxslotinfo.text\n" "Superscript" msgstr "Skrîpta Jor" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHADOWCURSOR.sfxslotinfo.text msgid "Direct Cursor On/Off" msgstr "Nîşaneka Serbest Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHIFT_BACKSPACE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_SHIFT_BACKSPACE.sfxslotinfo.text\n" "Backspace" msgstr "Şûnva bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHOW_MULTIPLE_PAGES.sfxslotinfo.text msgid "Page Preview: Multiple Pages" msgstr "Pêşdîtina Rûpelê: Pir-Rûpelî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHOW_TWO_PAGES.sfxslotinfo.text msgid "Page Preview: Two Pages" msgstr "Pêşdîtina Rûpelê: Du Rûpel" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHOW_BOOKVIEW.sfxslotinfo.text msgid "Book Preview" msgstr "Pêşdîtina Pirtûk" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SHRINK_FONT_SIZE.sfxslotinfo.text msgid "Reduce Font" msgstr "Cûreyên Nivîsa Piçûk Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SORTING_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_SORTING_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Sort" msgstr "Rêz bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_DOC_DIRECT.sfxslotinfo.text msgid "Directly to Document Begin" msgstr "Rastarast Destpêka Dukumanê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To Column Begin" msgstr "Destpêka Sitûnê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_DOCUMENT.sfxslotinfo.text msgid "To Document Begin" msgstr "Destpêka Dukumanê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_DOCUMENT_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Document Begin" msgstr "Heta Destpêka Dukumanê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_LINE.sfxslotinfo.text msgid "To Line Begin" msgstr "Serê Rêzê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_LINE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Begin of Line" msgstr "Heta Serê Rêzikê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_NEXT_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To Begin of Next Column" msgstr "Destpêka Sitûna Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_NEXT_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To Begin of Next Page" msgstr "Destpêka Rûpela Dû" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_NEXT_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Begin of Next Page" msgstr "Heta Destpêka Rûpela Dû Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To Page Begin" msgstr "Destpêka Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Page Begin" msgstr "Heta Destpêka Rûpelê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PARA.sfxslotinfo.text msgid "To Paragraph Begin" msgstr "Destpêka Paragrafê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PARA_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Paragraph Begin" msgstr "Heta Destpêka Paragrafê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PREV_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "To Begin of Previous Column" msgstr "Destpêka Sitûna Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PREV_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "To Begin of Previous Page" msgstr "Destpêka Rûpela Berê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_OF_PREV_PAGE_SEL.sfxslotinfo.text msgid "Select to Begin of Previous Page" msgstr "Heta Destpêka Rûpela Berê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_START_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "To Table Begin" msgstr "Destpêka Tabloyê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_HYPERLINKS.sfxslotinfo.text msgid "Hyperlinks Active" msgstr "Hîperlînka Çalak" #: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_PAGE.sfxslotinfo.text\n" "Page Number" msgstr "Numra Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_SELMODE.sfxslotinfo.text msgid "Selection Mode" msgstr "Raweyên Hilbijartine" #: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_TEMPLATE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_STAT_TEMPLATE.sfxslotinfo.text\n" "Page Style" msgstr "Şêwaza Rûpelê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_ADJUST_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "Optimal Column Width" msgstr "Firehîya Sitûnê a Çêtir" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_AUTOSUM.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_AUTOSUM.sfxslotinfo.text\n" "Sum" msgstr "Serhev" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_BALANCE_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "Space Columns Equally" msgstr "Firehîya sitûna bike wekhev" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_BALANCE_ROWS.sfxslotinfo.text msgid "Space Rows Equally " msgstr "Bilindahîya rêzika bike wekhev " #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_DELETE_COL.sfxslotinfo.text msgid "Delete Column" msgstr "Sitûnê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_DELETE_ROW.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_DELETE_ROW.sfxslotinfo.text\n" "Delete Row" msgstr "Rêzike Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_INSERT_COL.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_INSERT_COL.sfxslotinfo.text\n" "Insert Column" msgstr "Sitûn Lêzede bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_INSERT_ROW.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_INSERT_ROW.sfxslotinfo.text\n" "Insert Row" msgstr "Rêzik Lêzedebike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MERGE_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MERGE_CELLS.sfxslotinfo.text\n" "Merge Cells" msgstr "Çavîyan Bike Yek" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MERGE_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "Merge Table" msgstr "Tabloyê Bike Yek" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_APPLY_HEAD1.sfxslotinfo.text msgid "Apply Style Heading 1" msgstr "Şêwaza Sernivîs 1 Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_APPLY_HEAD2.sfxslotinfo.text msgid "Apply Style Heading 2" msgstr "Şêwaza Sernivîs 2 Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_APPLY_HEAD3.sfxslotinfo.text msgid "Apply Style Heading 3" msgstr "Şêwaza Sernivîs 3 Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_APPLY_DEFAULT.sfxslotinfo.text msgid "Apply Style Default" msgstr "Şêwaza Heyî Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_APPLY_TEXTBODY.sfxslotinfo.text msgid "Apply Style Textbody" msgstr "Şêwaza Binyatî ya Nivîsê Bisepîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MODE_FIX.sfxslotinfo.text msgid "Table: Fixed" msgstr "Tablo: Sabît" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MODE_FIX_PROP.sfxslotinfo.text msgid "Table: Fixed, Proportional" msgstr "Tablo: Sabît, hevgirtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_MODE_VARIABLE.sfxslotinfo.text msgid "Table: Variable" msgstr "Tablo: Guherbar" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT.sfxslotinfo.text msgid "Optimal Row Height" msgstr "Bilindahîya Rêzê a Çêtir" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SELECT_ALL.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SELECT_ALL.sfxslotinfo.text\n" "Select Table" msgstr "Tabloyê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SELECT_COL.sfxslotinfo.text msgid "Select Column" msgstr "Sitûnê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SELECT_ROW.sfxslotinfo.text msgid "Select Rows" msgstr "Rêzikê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "Protect Cells" msgstr "Çavîyê Biparêze" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.sfxslotinfo.text\n" "Row Height" msgstr "Bilindahîya Rêzikê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SPLIT_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SPLIT_CELLS.sfxslotinfo.text\n" "Split Cells" msgstr "Çavîyê Bêş Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SPLIT_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SPLIT_TABLE.sfxslotinfo.text\n" "Split Table" msgstr "Tabloyê Bêş Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY.sfxslotinfo.text msgid "Unprotect sheet" msgstr "Parastina rûpelê rabike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.sfxslotinfo.text msgid "Unprotect cells" msgstr "Parastina çavîyê rabike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_VERT_BOTTOM.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_VERT_BOTTOM.sfxslotinfo.text\n" "Bottom" msgstr "Li bin" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_VERT_CENTER.sfxslotinfo.text msgid "Center ( vertical )" msgstr "Li navend (berjor)" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_VERT_NONE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_VERT_NONE.sfxslotinfo.text\n" "Top" msgstr "Li jor" #: sw/sdi/swslots.src#FN_THESAURUS_DLG.sfxslotinfo.text msgid "Thesaurus" msgstr "Hevwateyan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TO_FOOTER.sfxslotinfo.text msgid "To Footer" msgstr "Li Agahîya Binî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TO_HEADER.sfxslotinfo.text msgid "To Header" msgstr "Li Agahîya Jor" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER.sfxslotinfo.text msgid "Change Anchor" msgstr "Cûreyên sabîtkirinê biguherîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER_AT_CHAR.sfxslotinfo.text msgid "Anchor to Character" msgstr "" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER_CHAR.sfxslotinfo.text msgid "Anchor as Character" msgstr "" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER_FRAME.sfxslotinfo.text msgid "Anchor To Frame" msgstr "Çarçeveyê sabît bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER_PAGE.sfxslotinfo.text msgid "Anchor To Page" msgstr "Rûpelê sabît bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_ANKER_PARAGRAPH.sfxslotinfo.text msgid "Anchor To Paragraph" msgstr "Paragrafê sabît bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_GROUP.sfxslotinfo.text msgid "Group" msgstr "Kom" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_HIERARCHIE.sfxslotinfo.text msgid "Change Position" msgstr "Pozîsyonê biguherîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TOOL_UNGROUP.sfxslotinfo.text msgid "Ungroup" msgstr "Bêkom" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UNDERLINE_DOUBLE.sfxslotinfo.text msgid "Double Underline " msgstr "Cot Xêz " #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_ALL.sfxslotinfo.text msgid "Update All" msgstr "Hemûyan rojane bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_ALL_LINKS.sfxslotinfo.text msgid "Update All Links" msgstr "Girêdanan rojane bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_CUR_TOX.sfxslotinfo.text msgid "Update Index" msgstr "Pêriste serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_CURRENT_TOX.sfxslotinfo.text msgid "Edit index" msgstr "Pêristê biguherîne" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_FIELDS.sfxslotinfo.text msgid "Update Fields" msgstr "Gastînê Rojana Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_INPUTFIELDS.sfxslotinfo.text msgid "Update Input Fields" msgstr "Gastînên Têketinê Rojane Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_TOX.sfxslotinfo.text msgid "Update Indexes" msgstr "Pêristan Rojana Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_BOUNDS.sfxslotinfo.text msgid "Text Limits" msgstr "Tixûbên Nivîsa" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_FIELDNAME.sfxslotinfo.text msgid "Field Names On/Off" msgstr "Navê Gastînê Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_FIELDS.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_FIELDS.sfxslotinfo.text\n" "Fields" msgstr "Hêmanê Gastînê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_GRAPHIC.sfxslotinfo.text msgid "Graphics On/Off" msgstr "Grafîk Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_HIDDEN_PARA.sfxslotinfo.text msgid "Hidden Paragraphs" msgstr "Paragrafên veşartî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_MARKS.sfxslotinfo.text msgid "Field Shadings" msgstr "" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_META_CHARS.sfxslotinfo.text msgid "Nonprinting Characters On/Off" msgstr "Karakterên Nehat Çapkirin Vekirî/Girtî" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VIEW_TABLEGRID.sfxslotinfo.text msgid "Table Limits" msgstr "Tixûbên Tabloyê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VLINEAL.sfxslotinfo.text msgid "Vertical Ruler" msgstr "Rasteka tîk" #: sw/sdi/swslots.src#FN_VSCROLLBAR.sfxslotinfo.text msgid "Vertical Scroll Bar" msgstr "Çoyên tîk xişkirinê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.sfxslotinfo.text msgid "Wrap First Paragraph" msgstr "Di paragrafa ewêl da belavîya nivîse" #: sw/sdi/swslots.src#SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND.sfxslotinfo.text msgid "Highlighting" msgstr "Bal" #: sw/sdi/swslots.src#SID_ATTR_CHAR_COLOR_BACKGROUND_EXT.sfxslotinfo.text msgid "Highlight Fill" msgstr "Tijîkirina Bi rengê Balkişandî" #: sw/sdi/swslots.src#SID_ATTR_CHAR_COLOR_EXT.sfxslotinfo.text msgid "Font Color Fill" msgstr "Tijîkirina Bi Rengê Cûreyê Nivîsê" #: sw/sdi/swslots.src#SID_ATTR_CHAR_COLOR2.sfxslotinfo.text msgid "Font Color" msgstr "Rengê Cûreyê Nivîsê" #: sw/sdi/swslots.src#SID_TEMPLATE_LOAD.sfxslotinfo.text msgid "Load Styles" msgstr "Şêwazan Barke" #: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_COLUMN.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_FORMAT_COLUMN.sfxslotinfo.text\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_MULTI_TOX.sfxslotinfo.text msgid "Insert Index" msgstr "Pêrist Lêzêde Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_AUTH_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_INSERT_AUTH_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Insert Bibliography Entry" msgstr "Têketana Çavkanî Lêzede bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.sfxslotinfo.text\n" "Edit Bibliography Entry" msgstr "Têketana Çavkanî Serrast Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_REMOVE_CUR_TOX.sfxslotinfo.text msgid "Delete index" msgstr "Pêristê Jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_EDIT_HYPERLINK.sfxslotinfo.text msgid "Edit hyperlink" msgstr "Hyperlînk ê serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT.sfxslotinfo.text msgid "Number Recognition" msgstr "Naskirina Hijmara" #: sw/sdi/swslots.src#FN_UPDATE_CHARTS.sfxslotinfo.text msgid "Update Charts" msgstr "Xanxankan Rojane bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_NAME_GROUP.sfxslotinfo.text msgid "Name Object" msgstr "Tîşta Nava" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CLOSE_PAGEPREVIEW.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_CLOSE_PAGEPREVIEW.sfxslotinfo.text\n" "Close Preview" msgstr "Pêşdştinê Bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TO_FOOTNOTE_AREA.sfxslotinfo.text msgid "Edit Footnote/Endnote" msgstr "Agahîya Binî/Têbinî Serrast bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_READONLY_SELECTION_MODE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_READONLY_SELECTION_MODE.sfxslotinfo.text\n" "Select Text" msgstr "Tekstê Hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_ROW_SPLIT.sfxslotinfo.text msgid "Break across page and columns" msgstr "Seranserê rûpel û sitûnan jê bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_WORDCOUNT_DIALOG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_WORDCOUNT_DIALOG.sfxslotinfo.text\n" "Word Count" msgstr "Hijmartina Peyvan" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_DELETE_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "Delete table" msgstr "Tabloyê jê bibe" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SELECT_CELL.sfxslotinfo.text msgid "Select cell" msgstr "Çavîyê hilbijêre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CONVERT_TEXT_TO_TABLE.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_CONVERT_TEXT_TO_TABLE.sfxslotinfo.text\n" "Convert Text to Table" msgstr "Tekstê veguherîne tabloyê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_CONVERT_TABLE_TO_TEXT.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_CONVERT_TABLE_TO_TEXT.sfxslotinfo.text\n" "Convert Table to Text" msgstr "Tabloyê veguherîne tekstê" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SORT_DIALOG.sfxslotinfo.text msgid "" "_: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_SORT_DIALOG.sfxslotinfo.text\n" "Sort" msgstr "Rêzke" #: sw/sdi/swslots.src#FN_TABLE_HEADLINE_REPEAT.sfxslotinfo.text msgid "Heading Rows Repeat" msgstr "Sernivîsa Rêzikan Dubare Bike" #: sw/sdi/swslots.src#FN_XFORMS_DESIGN_MODE.sfxslotinfo.text msgid "Design Mode On/Off" msgstr "Raweya Sewînarê Vebike/Bigre" #: sw/sdi/swslots.src#FN_XFORMS_INIT.sfxslotinfo.text msgid "XML Form Document" msgstr "Dukumana XML Form" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CANT_UNDO.string.text msgid "not possible" msgstr "derfet nîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELETE_UNDO.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELETE_UNDO.string.text\n" "Delete $1" msgstr "$1 Jê Bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_UNDO.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_UNDO.string.text\n" "Insert $1" msgstr "$1 Lêzêde Bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_OVR_UNDO.string.text msgid "Overwrite: $1" msgstr "Li ser binivisîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SPLITNODE_UNDO.string.text msgid "New Paragraph" msgstr "Paragrafa nû" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_MOVE_UNDO.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_MOVE_UNDO.string.text\n" "Move: $1" msgstr "Bikşîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSATTR_UNDO.string.text msgid "Apply attributes" msgstr "Taybetêyan bisepinî" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SETFMTCOLL_UNDO.string.text msgid "Apply Styles: $1" msgstr "Li Şêwazan Bisepîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_RESET_ATTR_UNDO.string.text msgid "Reset attributes" msgstr "Hêjahîyên eslî bike tune(0)" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSFMT_ATTR_UNDO.string.text msgid "Change style: $1" msgstr "Şêwaz biguherîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_DOC_UNDO.string.text msgid "Insert file" msgstr "Dosya Lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_GLOSSARY.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_GLOSSARY.string.text\n" "Insert AutoText" msgstr "Nivîsa otomatîk lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELBOOKMARK.string.text msgid "Delete bookmark: $1" msgstr "Nîşana cîh jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSBOOKMARK.string.text msgid "Insert bookmark: $1" msgstr "Nîşana cîh lêzêde bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SORT_TBL.string.text msgid "Sort table" msgstr "Tabloyê rêz bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SORT_TXT.string.text msgid "Sort text" msgstr "Nivîsê rêz bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSTABLE_UNDO.string.text msgid "Insert table: $1$2$3" msgstr "Tablo lêzêde bike: $1$2$3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TEXTTOTABLE_UNDO.string.text msgid "Convert text -> table" msgstr "Nivîsê veguherîne tabloyê" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLETOTEXT_UNDO.string.text msgid "Convert table -> text" msgstr "Ji Tabloyê -> veguherîna nivîsê" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_COPY_UNDO.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_COPY_UNDO.string.text\n" "Copy: $1" msgstr "Kopî bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REPLACE_UNDO.string.text msgid "Replace $1 $2 $3" msgstr "$1 $2 $3 cîh biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO.string.text msgid "Insert page break" msgstr "Dawîya rûpelê lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO.string.text msgid "Insert column break" msgstr "Dawîya sitûnê lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_PLAY_MACRO_UNDO.string.text msgid "Run macro" msgstr "Makroyê bide xebitandin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_ENV_UNDO.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_ENV_UNDO.string.text\n" "Insert Envelope" msgstr "Zerf lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAG_AND_COPY.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAG_AND_COPY.string.text\n" "Copy: $1" msgstr "Kopî bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAG_AND_MOVE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAG_AND_MOVE.string.text\n" "Move: $1" msgstr "Bikşîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_RULER.string.text msgid "Insert horizontal ruler" msgstr "Rasteka berwar lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_CHART.string.text msgid "Insert %PRODUCTNAME Chart" msgstr "Xanxanka %PRODUCTNAME lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERTFLY.string.text msgid "Insert frame" msgstr "Çarçeve lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELETEFLY.string.text msgid "Delete frame" msgstr "Çarçeveyê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_AUTOFORMAT.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_AUTOFORMAT.string.text\n" "AutoFormat" msgstr "TeşedayînaOtomatîk" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLEHEADLINE.string.text msgid "Table heading" msgstr "Sernivîsa Tabloyê" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REPLACE.string.text msgid "Replace: $1 $2 $3" msgstr "Cîh biguherîne: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERTSECTION.string.text msgid "Insert section" msgstr "Bêş lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELETESECTION.string.text msgid "Delete section" msgstr "Bêşê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CHANGESECTION.string.text msgid "Modify section" msgstr "Bêşê biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CHANGESECTPASSWD.string.text msgid "Change password protection" msgstr "Parastina şîfrê biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CHANGEDEFATTR.string.text msgid "Modify default values" msgstr "Nirxên heyî biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REPLACE_STYLE.string.text msgid "Replace style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwazê biguherîne: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_OUTLINE_LR.string.text msgid "Promote/demote outline" msgstr "Xeta bingehîn bilind bike/nizm bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_OUTLINE_UD.string.text msgid "Move outline" msgstr "Xeta bingehîn bikşîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSNUM.string.text msgid "Insert numbering" msgstr "Numrekirinê lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_NUMUP.string.text msgid "Promote level" msgstr "Asta bilindkirine" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_NUMDOWN.string.text msgid "Demote level" msgstr "Asta nizmkirine" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_MOVENUM.string.text msgid "Move paragraphs" msgstr "Paragrafan bikşîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERTDRAW.string.text msgid "Insert drawing object: $1" msgstr "Tiştê xêzkêşanê lêzêde bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_NUMORNONUM.string.text msgid "Number On/Off" msgstr "Numre Vekirî/Girtî" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INC_LEFTMARGIN.string.text msgid "Increase Indent" msgstr "Çalikê mezin bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DEC_LEFTMARGIN.string.text msgid "Decrease indent" msgstr "Çalikê piçûk bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERTLABEL.string.text msgid "Insert caption: $1" msgstr "Sernivîs lêzêde bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SETNUMRULESTART.string.text msgid "Restart numbering" msgstr "Numrekirinê nû va bide despêk kirin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CHANGEFTN.string.text msgid "Modify footnote" msgstr "Têbinîyê biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_ACCEPT_REDLINE.string.text msgid "Accept change: $1" msgstr "Guhertinê bipejirîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REJECT_REDLINE.string.text msgid "Reject change: $1" msgstr "Guhertinê nepejirîbe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SPLIT_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SPLIT_TABLE.string.text\n" "Split Table" msgstr "Tabloyê par bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DONTEXPAND.string.text msgid "Stop attribute" msgstr "Taybetîyan bide sekinandin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_AUTOCORRECT.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_AUTOCORRECT.string.text\n" "AutoCorrect" msgstr "Serrastkirina Otomatîk" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_MERGE_TABLE.string.text msgid "Merge table" msgstr "Tabloyê bike yek" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TRANSLITERATE.string.text msgid "Case/Characters" msgstr "Tîpa Mezin/Piçûk" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELNUM.string.text msgid "Delete numbering" msgstr "Numrekirinê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAWUNDO.string.text msgid "Drawing objects: $1" msgstr "Tiştên xêzkêşanê: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAWGROUP.string.text msgid "Group draw objects" msgstr "Tiştê xêzkêşana kom bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAWUNGROUP.string.text msgid "Ungroup drawing objects" msgstr "Koma tiştan betal bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAWDELETE.string.text msgid "Delete drawing objects" msgstr "Tiştên xêzkêşanê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REREAD.string.text msgid "Replace graphics" msgstr "Grafîkê biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELGRF.string.text msgid "Delete graphics" msgstr "Grafîkê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELOLE.string.text msgid "Delete object" msgstr "Tiştê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_ATTR.string.text msgid "Apply table attributes" msgstr "Taybetîyên tabloyê bikarbîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_AUTOFMT.string.text msgid "AutoFormat Table" msgstr "TeşedayînaOtomatîk a Tabloya" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_INSCOL.string.text\n" "Insert Column" msgstr "Sitûnê Lêzêde Bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_INSROW.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_INSROW.string.text\n" "Insert Row" msgstr "Rêzikê Lêzêde Bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_DELBOX.string.text msgid "Delete row/column" msgstr "Rêzikê/sitûnê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_COL_DELETE.string.text msgid "Delete column" msgstr "Sitûn jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_ROW_DELETE.string.text msgid "Delete row" msgstr "Rêzikê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_SPLIT.string.text\n" "Split Cells" msgstr "Çavîya parve bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_MERGE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_MERGE.string.text\n" "Merge Cells" msgstr "Çavîya bike yek" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_NUMFORMAT.string.text msgid "Format cell" msgstr "Teşeyê bide çavî" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_TOX.string.text msgid "Insert index/table" msgstr "Pêristê/taloyê lêzêdeke" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CLEAR_TOX_RANGE.string.text msgid "Remove index/table" msgstr "Pêristê/taloyê ra bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_TBLCPYTBL.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_TBLCPYTBL.string.text\n" "Copy table" msgstr "Tabloyê kopî bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_CPYTBL.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_CPYTBL.string.text\n" "Copy table" msgstr "Tabloyê kopî bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INS_FROM_SHADOWCRSR.string.text msgid "Set cursor" msgstr "Nîşanekê eyar bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_CHAIN.string.text msgid "Link text frames" msgstr "Lînk bide çarçevên nivîsa" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_UNCHAIN.string.text msgid "Unlink text frames" msgstr "Lînkê çarçevên nivîsa rake" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_FTNINFO.string.text msgid "Modify footnote options" msgstr "Eyarên têbinîyan biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_ENDNOTEINFO.string.text msgid "Modify endnote settings" msgstr "Eyarên notên dawîyê biguherîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_COMPAREDOC.string.text msgid "Compare Document" msgstr "Dukumana bi hevra muqayese bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_SETFLYFRMFMT.string.text msgid "Apply frame style: $1" msgstr "Şêwaza çarçevê bisepîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_SETRUBYATTR.string.text msgid "Ruby Setting" msgstr "Eyarên Ruby" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TMPAUTOCORR.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TMPAUTOCORR.string.text\n" "AutoCorrect" msgstr "Serrastkirina Otomatîk" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_FOOTNOTE.string.text msgid "Insert footnote" msgstr "Têbinî Lêzedeke" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_URLBTN.string.text msgid "insert URL button" msgstr "Bişkova URL lêzedeke" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_URLTXT.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_INSERT_URLTXT.string.text\n" "Insert Hyperlink" msgstr "Hyperlînk Lêzêdeke" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DELETE_INVISIBLECNTNT.string.text msgid "remove invisible content" msgstr "naverokên naxwûye rake" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TOXCHANGE.string.text msgid "Table/index changed" msgstr "Tablo/pêrist hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_START_QUOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_START_QUOTE.string.text\n" "'" msgstr "'" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_END_QUOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_END_QUOTE.string.text\n" "'" msgstr "'" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_LDOTS.string.text msgid "..." msgstr "..." #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CLIPBOARD.string.text msgid "clipboard" msgstr "pano" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_MULTISEL.string.text msgid "multiple selection" msgstr "pir-hilbijartin (multî)" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TYPING_UNDO.string.text msgid "Typing: $1" msgstr "Wêje: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO.string.text msgid "Paste clipboard" msgstr "Li panoyê bizelîqîne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_YIELDS.string.text msgid "->" msgstr "->" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_OCCURRENCES_OF.string.text msgid "occurrences of" msgstr "buyer" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TABS.string.text msgid "$1 tab(s)" msgstr "$1 hilpekîn(an)" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_NLS.string.text msgid "$1 line break(s)" msgstr "$1 dawîya(yên) rêzik" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_PAGEBREAKS.string.text msgid "page break" msgstr "dawîya rûpelê" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_COLBRKS.string.text msgid "column break" msgstr "dawîya sitûnê" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_INSERT.string.text\n" "Insert $1" msgstr "$1 Lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_DELETE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_DELETE.string.text\n" "Delete $1" msgstr "$1 Lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_FORMAT.string.text msgid "Attributes changed" msgstr "Taybetî hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_TABLE.string.text\n" "Table changed" msgstr "Tablo hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_FMTCOLL.string.text msgid "Style changed" msgstr "Şêwaz hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REDLINE_MULTIPLE.string.text msgid "multiple changes" msgstr "guhertinên piranî(multî)" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_N_REDLINES.string.text msgid "$1 changes" msgstr "guhertina $" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC.string.text msgid "Change page style: $1" msgstr "Şêwaza rûpelê biguherîne: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE.string.text msgid "Create page style: $1" msgstr "Şêwaza rûpelê ava bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE.string.text msgid "Delete page style: $1" msgstr "Şêwaza rûpelê jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME.string.text msgid "Rename page style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwaza rûpelê nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_HEADER_FOOTER.string.text msgid "Header/footer changed" msgstr "Agahîyên jor/ agahîyên jêr hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_FIELD.string.text msgid "Field changed" msgstr "Gastîn hat guhertin" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE.string.text msgid "Create paragraph style: $1" msgstr "Şêwaza paragrafê ava bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE.string.text msgid "Delete paragraph style: $1" msgstr "Şêwaza paragrafê jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME.string.text msgid "Rename paragraph style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwaza paragrafê nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_CREATE.string.text msgid "Create character style: $1" msgstr "Şêwaza karakterê ava bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_DELETE.string.text msgid "Delete character style: $1" msgstr "Şêwaza karakterê jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_CHARFMT_RENAME.string.text msgid "Rename character style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwaza karakterê nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_CREATE.string.text msgid "Create frame style: $1" msgstr "Şêwaza çarçevê ava bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_DELETE.string.text msgid "Delete frame style: $1" msgstr "Şêwaza çarçevê jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_FRMFMT_RENAME.string.text msgid "Rename frame style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwaza çarçevê nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_CREATE.string.text msgid "Create numbering style: $1" msgstr "Şêwaza numrekirinê ava bike: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_DELETE.string.text msgid "Delete numbering style: $1" msgstr "Şêwaza numrekirinê jê bibe: $1" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_NUMRULE_RENAME.string.text msgid "Rename numbering style: $1 $2 $3" msgstr "Şêwaza numrekirinê nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME.string.text msgid "Rename bookmark: $1 $2 $3" msgstr "Nîşana cîh nû va binav bike: $1 $2 $3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT.string.text msgid "Insert index entry" msgstr "Têketîyê pêristê lêzêde bike" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE.string.text msgid "Delete index entry" msgstr "Têketîyê pêristê jê bibe" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_FIELD.string.text msgid "field" msgstr "gastîn" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_PARAGRAPHS.string.text msgid "" "_: sw/source/core/undo/undo.src#STR_PARAGRAPHS.string.text\n" "Paragraphs" msgstr "Paragraf" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_FRAME.string.text msgid "frame" msgstr "çarçeve" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_OLE.string.text msgid "OLE-object" msgstr "OLE-tişt" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_FORMULA.string.text msgid "formula" msgstr "formul" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_CHART.string.text msgid "chart" msgstr "xanxank" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_NOTE.string.text msgid "note" msgstr "not" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_REFERENCE.string.text msgid "cross-reference" msgstr "çeprast-referans" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SCRIPT.string.text msgid "script" msgstr "skrîpt" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_AUTHORITY.string.text msgid "bibliography entry" msgstr "Têketana çavkanî" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_SPECIALCHAR.string.text msgid "special character" msgstr "karakterê taybet" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_FOOTNOTE.string.text msgid "footnote" msgstr "têbinî" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_GRAPHIC.string.text msgid "picture" msgstr "wêne" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_DRAWING_OBJECTS.string.text msgid "drawing object(s)" msgstr "tiştê(n) wênaya" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_TABLE_NAME.string.text msgid "table: $1$2$3" msgstr "tablo: $1$2$3" #: sw/source/core/undo/undo.src#STR_PARAGRAPH_UNDO.string.text msgid "paragraph" msgstr "paragraf" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_PRINT_MERGE_MACRO.string.text msgid "Print form letters" msgstr "Nameya form bide çap kirin" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_PAGE_COUNT_MACRO.string.text msgid "Changing the page count" msgstr "Guhertina hijmara rûpelan" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.sfxstylefamilyitem.text msgid "Paragraph Styles" msgstr "Şêwaza Paragrafa" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.1.filterlist.text msgid "All Styles" msgstr "Hemû Şêwaz" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.2.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.2.filterlist.tex" "t\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.3.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.3.filterlist.tex" "t\n" "Custom Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.4.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.4.filterlist.tex" "t\n" "Automatic" msgstr "Otomatîk" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.5.filterlist.text msgid "Text Styles" msgstr "Şêwazên Nivîsa" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.6.filterlist.text msgid "Chapter Styles" msgstr "Şêwazên Bêşa" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.7.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.7.filterlist.tex" "t\n" "List Styles" msgstr "Şêwazên Lîsta" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.8.filterlist.text msgid "Index Styles" msgstr "Şêwazên Pêrista" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.9.filterlist.text msgid "Special Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.10.filterlist.text msgid "HTML Styles" msgstr "Şêwazên HTML" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Absatzvorlagen.11.filterlist.text msgid "Conditional Styles" msgstr "Şêwazên Bimerc" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.sfxstylefamilyitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.sfxstylefamilyi" "tem.text\n" "Character Styles" msgstr "Şêwazên Karaktera" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.1.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.1.filterlist.te" "xt\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.2.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.2.filterlist.te" "xt\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên Tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.3.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Zeichenvorlagen.3.filterlist.te" "xt\n" "Custom Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.sfxstylefamilyitem.text msgid "Frame Styles" msgstr "Şêwazên Çarçeve" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.1.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.1.filterlist.tex" "t\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.2.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.2.filterlist.tex" "t\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên Tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.3.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Rahmenvorlagen.3.filterlist.tex" "t\n" "Custom Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.sfxstylefamilyitem.text msgid "Page Styles" msgstr "Şêwazên Rûpela" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.1.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.1.filterlist.tex" "t\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.2.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.2.filterlist.tex" "t\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên Tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.3.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Seitenvorlagen.3.filterlist.tex" "t\n" "Custom Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.sfxstylefamilyitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.sfxstylefa" "milyitem.text\n" "List Styles" msgstr "Şêwazên Lîsta" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.1.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.1.filterli" "st.text\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.2.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.2.filterli" "st.text\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên Tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.3.filterlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/app.src#DLG_STYLE_DESIGNER.Listenformatvorlagen.3.filterli" "st.text\n" "Custom Styles" msgstr "Şêwazên Taybet" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_ENV_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_ENV_TITLE.string.text\n" "Envelope" msgstr "Zerf" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_LAB_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_LAB_TITLE.string.text\n" "Labels" msgstr "Etîket" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_HUMAN_SWDOC_NAME.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE.string.text msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document" msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dukumana Nivîsê" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_CANTOPEN.string.text msgid "Cannot open document." msgstr "Dukuman ve nabe." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_CANTCREATE.string.text msgid "Can't create document." msgstr "Dukuman ava nabe." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_DLLNOTFOUND.string.text msgid "Filter not found." msgstr "Fîltre nehat dîtin." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_UNBENANNT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_UNBENANNT.string.text\n" "Untitled" msgstr "Bênav" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_LOAD_GLOBAL_DOC.string.text msgid "Name and Path of Master Document" msgstr "Navê Dukumana Bingehîn û Rêya Daneyê" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_LOAD_HTML_DOC.string.text msgid "Name and Path of the HTML Document" msgstr "Navê Dukumana HTML û Rêya Daneyê" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_ERROR_SEND_MAIL.infobox.text msgid "Error sending mail." msgstr "Dema pêyam şandinê da xeletî çêbû." #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_ERROR_PASSWD.infobox.text msgid "Invalid password" msgstr "Şîfra nederbazbar" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_FMT_STD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_FMT_STD.string.text\n" "(none)" msgstr "(ti yek)" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_DOC_STAT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_DOC_STAT.string.text\n" "Statistics" msgstr "Statîstîk" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_W4WREAD.string.text msgid "Importing document..." msgstr "Dukuman ber bi hundir tê veguheztin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_W4WWRITE.string.text msgid "Exporting document..." msgstr "Dukuman ber bi der tê veguheztin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SWGREAD.string.text msgid "Loading document..." msgstr "Dukuman bar dibe..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SWGWRITE.string.text msgid "Saving document..." msgstr "Dukuman tê tomar kirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_REFORMAT.string.text msgid "Repagination..." msgstr "Dukuman nû va tê format kirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_AUTOFORMAT.string.text msgid "Formatting document automatically..." msgstr "Teşekirina dukumanê a otomatîk..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_IMPGRF.string.text msgid "Importing graphics..." msgstr "Grafîk ber bi hundir tê veguheztin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SEARCH.string.text msgid "Search..." msgstr "Bigere..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_FORMAT.string.text msgid "Formatting..." msgstr "Tê Teşekirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_PRINT.string.text msgid "Printing..." msgstr "Tê çap kirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_LAYOUTINIT.string.text msgid "Converting..." msgstr "Tê veguhertin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_LETTER.string.text msgid "Letter" msgstr "Name" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SPELL.string.text msgid "Spellcheck..." msgstr "Kontrol kirina rastnivîsê..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_HYPHEN.string.text msgid "Hyphenation..." msgstr "Kîtekirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_TOX_INSERT.string.text msgid "Inserting Index..." msgstr "Pêrist lêzêde dibe..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_TOX_UPDATE.string.text msgid "Updating Index..." msgstr "Pêrist rojane dibe..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SUMMARY.string.text msgid "Creating abstract..." msgstr "Kurtasî tê avakirin..." #: sw/source/ui/app/app.src#STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY.string.text msgid "Adapt Objects..." msgstr "Tiştan adapte bike..." #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_COMCORE_ASKSEARCH.querybox.text msgid "" "To proceed with this action, you must first turn off the \"undo\" function. " "Do you want to turn off the \"undo\" function?" msgstr "" "Ji berdawamkirina vî kirarî pewîstê hûn berê fonksîyona \"şûnva bigre\" bidi " "girtin. Niha hûn dixwwazin fonksîyona \"şûnva bigre\" bide girtin?" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_TABLE_DEFNAME.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_GRAPHIC_DEFNAME.string.text msgid "graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_OBJECT_DEFNAME.string.text\n" "Object" msgstr "Tişt" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_FRAME_DEFNAME.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_REGION_DEFNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_REGION_DEFNAME.string.text\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_NUMRULE_DEFNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_NUMRULE_DEFNAME.string.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_EMPTYPAGE.string.text msgid "blank page" msgstr "rûpela vala" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_CLPBRD_CLEAR.querybox.text msgid "" "You have a large amount of data saved in the clipboard.\n" "Should the clipboard contents remain available for other applications?" msgstr "" "We gelek zêde data şand panoyê.\n" "Hûn dixwazin naveroka panoyê sepandinek din da bikar bîne?" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_SAVE_HTML_QUERY.querybox.text msgid "" "Conversion into HTML format \n" "may cause information loss. \n" "Do you want to save the document?" msgstr "" "Di encamê veguherîna teşeya HTML \n" "da data dikare wenda bibe. \n" "Hûn dixwazin dukumanê qeyd bike?" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_SAVEAS_HTML_QUERY.querybox.text msgid "" "The source code can only be displayed if the document is saved in HTML " "format.\n" "Would you like to save the document as HTML?" msgstr "" "Kodê çavkanya HTML, ger dukuman wek HTML hatibe qeydkirin dikare were rava " "kirin.\n" "Hûn dixwazin dukumanê wek HTML qeyd bikin?" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_ABSTRACT_TITLE.string.text msgid "Abstract: " msgstr "Kurtasî: " #: sw/source/ui/app/app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_BUTTON.string.text\n" "Style" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_FDLG_TEMPLATE_NAME.string.text msgid "Styles: " msgstr "Şêwazan: " #: sw/source/ui/app/app.src#STR_PAGEOFFSET.string.text msgid "Page number: " msgstr "Numra rûpelê: " #: sw/source/ui/app/app.src#STR_PAGEBREAK.string.text msgid "Break before new page" msgstr "Birrîna berê rûpela nû" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_WESTERN_FONT.string.text msgid "Western text: " msgstr "Nivîsa Zimanê Rojava: " #: sw/source/ui/app/app.src#STR_CJK_FONT.string.text msgid "Asian text: " msgstr "Nivîsa Asya: " #: sw/source/ui/app/app.src#STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR.string.text msgid "unknown" msgstr "nayê zanîn" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_DISABLE_UNDO_QUESTION.warningbox.text msgid "" "This action deletes the list of actions that can be undone. Previous changes " "made to the document are still valid, but cannot be undone. Do you want to " "continue formatting?" msgstr "" "Ev çalakî, lîsta çalakîyen nehatîye kirin jê dibe. Ew guhertina berê di " "dukumanê da hatibû çêkirin hîn derbazbare le şûnva nayê girtin. Hûn dixwazin " "teşekirinê bide domandin?" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_PRINT_AS_MERGE.querybox.text msgid "" "Your document contains address database fields. Do you want to print a form " "letter?" msgstr "" "Di dukumanê we da navnîşanê gastînên Database yê heye. Hûn dixwazin nameya " "form çap bikin?" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_MERGE_SOURCE_UNAVAILABLE.warningbox.text msgid "" "The data source \\'%1\\' was not found.\n" "Check the settings in \\'Tools - Data Sources...\\'" msgstr "" "Çavkanîya Database\\'%1\\' nehat dîtin. \n" "Eyarên di \\'Amûr- Çavkanîya Data...\\' da kontrol bike" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_DATA_SOURCES_UNAVAILABLE.warningbox.text msgid "" "No data source has been set up yet. You need a data source, such as a " "database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields." msgstr "" "Çavkanîya data yê hîn saz nebûyê. Ji bo data bikevin gastînê pêwîstîya we bi " "çavkanîya data yê heye (mînak: nav û navnîşan)." #: sw/source/ui/app/app.src#RID_MODULE_TOOLBOX.string.text msgid "Function Bar (viewing mode)" msgstr "Çoyê Fonsîyonê (Raweya Dîtin)" #: sw/source/ui/app/app.src#STR_DONT_ASK_AGAIN.string.text msgid "~Do not show warning again" msgstr "Vê hişyarîyê carek din rava nede" #: sw/source/ui/app/app.src#MSG_DISABLE_READLINE_QUESTION.warningbox.text msgid "" "In the current document, changes are being recorded but not shown as such. " "In large documents, delays can occur when the document is edited. Do you " "want to show the changes to avoid delays?" msgstr "" "Di dukumana derbazbar da, guhertin tên qeyd kirin le zêde nayê ravakirin. Di " "dema serreastkirina dukumanên mezinda dibe ku derngî çêbe.Ji bo astengkirina " "derengîyan hûn dixwazin guhertina rava bike?" #: sw/source/ui/app/error.src#STR_COMCORE_READERROR.string.text msgid "Read-Error" msgstr "Xeletîya xwandinê" #: sw/source/ui/app/error.src#STR_COMCORE_CANT_SHOW.string.text msgid "Graphic cannot be displayed." msgstr "Grafîk nayê xwûyange kirin." #: sw/source/ui/app/error.src#ERR_CLPBRD_WRITE.infobox.text msgid "Error while copying to the clipboard." msgstr "Xeletîya kopîkirina li panoyê." #: sw/source/ui/app/error.src#ERR_CLPBRD_READ.infobox.text msgid "Error reading from the clipboard." msgstr "Di panoyê da xeletîya xwandinê." #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_FILE_FORMAT_ERROR__.string.text msgid "File format error found" msgstr "Xeletîya teşeya dosya yê hat dîtin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_READ_ERROR__.string.text msgid "Error reading file " msgstr "Xeletîya xwandina dosya yê " #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_INPUT_FILE__.string.text msgid "Input file error" msgstr "Di dosya têketanê da xeletî" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_NOWRITER_FILE__.string.text msgid "This is not a %PRODUCTNAME Writer file" msgstr "Ev dosyayek nivîsa %PRODUCTNAME nîne" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_UNEXPECTED_EOF__.string.text msgid "Unexpected end of file" msgstr "Dawîya dosya ku li bendê ne bû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SW6_PASSWD__.string.text msgid "Password-protected files cannot be opened." msgstr "Dosyayê ku bi şîfran tên parastin venabe." #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_NO_WW6_FILE_ERR__.string.text msgid "This is not a WinWord6 file" msgstr "Ev dosya, dosyayek WinWord6 nîne" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text\n" "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the " "WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again." msgstr "" "Ev dosya bi vebijarka WinWord ê a 'Bilez qeyd bike' hatîyê qeydkirin. Di " "WinWord ê da vebijarka 'Ji bo bilez qeydkirinê derfet bide' nederbazbar bike " "û dosya yê nû va bi WînWord ê qeyd bike." #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_W4W_WRITE_TMP_ERROR__.string.text msgid "Error writing temporary file" msgstr "Xeletîya nivîsîna dosyaya demî" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_EXCLOT_WRONG_RANGE__.string.text msgid "Inserted section in ini file too large" msgstr "Bêşa lêzedekirinê a dosya Ini pir mezine" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_ROWCOL__.string.text msgid "File format error found at $(ARG1)(row,col)" msgstr "xeletîya teşe ya dosyayê $(ARGI)(rêzik, sitûn) hat dîtin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_NEW_VERSION__.string.text msgid "File has been written in a newer version" msgstr "Dosya bi guhertoyek(versîyon) nû hatîye nivisandin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_WW8_NO_WW8_FILE_ERR__.string.text msgid "This is not a WinWord97 file" msgstr "Ev dosya dosyayek WinWord97 nîne" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text\n" "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at " "$(ARG2)(row,col)" msgstr "" "Di hundirê binnivîsa $(ARG1) da xeletîya teşeya dosya $(ARG2)(rêzik,sitûn)" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_WRITE_ERROR__.string.text msgid "Error writing file " msgstr "Xeletîya nivîsandina dosyayê " #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_OLD_GLOSSARY__.string.text msgid "Wrong AutoText document version" msgstr "Guhertoka dukumana nivîsa otomatîk şaşe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_CANNOT_WRITE__.string.text msgid "The document cannot be created" msgstr "Dukuman ava nabe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_W4W_READ_TMP_ERROR__.string.text msgid "Error reading temporary file" msgstr "Xeletîya xwandina dosyaya demî" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_LARGE_DOC_ERROR__.string.text msgid "The document exceeds the allowed 3.1/4.0 text document size" msgstr "Ev dukuman sînorên mezintîya dukumana nivîsê a 3.1/4.0 zêdetire" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_WRITE_ERROR_FILE__.string.text\n" "Error in writing sub-document $(ARG1)" msgstr "Demaku di hundirê binnivîsa $(ARG1) da hat nivîsandin xeletî çêbû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text\n" "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format" msgstr "Di teşeya dosya %PRODUCTNAME Writer da xeletî çêbû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_SWG_INTERNAL_ERROR__.string.text\n" "Internal error in %PRODUCTNAME Writer file format" msgstr "Di teşeya dosya %PRODUCTNAME Writer da xeletî çêbû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_W4W_MEM__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_W4W_MEM__.string.text\n" "Insufficient memory" msgstr "Xêv têr nake" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_W4W_MEM__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_W4W_MEM__.string.text\n" "Insufficient memory" msgstr "Xêv têr nake" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_W4W_WRITE_FULL__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_W4W_WRITE_FULL__.string.text\n" "Not enough disk space" msgstr "Di dîskê da qasî ku têr bike cîh tune" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_W4W_WRITE_FULL__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_W4W_WRITE_FULL__.string.text\n" "Not enough disk space" msgstr "Di dîskê da qasî ku têr bike cîh tune" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_W4W_INTERNAL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_W4W_INTERNAL_ERROR__.string.text\n" "Unknown error in W4W filter" msgstr "Di fîlîtra W4W da xeletîyek nenas" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_W4W_INTERNAL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_W4W_INTERNAL_ERROR__.string.text\n" "Unknown error in W4W filter" msgstr "Di fîlîtra W4W da xeletîyek nenas" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ERR_W4W_DLL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___ER" "R_W4W_DLL_ERROR__.string.text\n" "Error loading converter" msgstr "Xeletîya barkirina veguherîner" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___ERR_W4W_DLL_ERROR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___E" "RR_W4W_DLL_ERROR__.string.text\n" "Error loading converter" msgstr "Xeletîya barkirina veguherîner" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_LOCKING___ERR_TXTBLOCK_NEWFILE_ERROR__.string.text msgid "$(ARG1) has changed" msgstr "$(ARG1) guherî" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_PATH___ERR_AUTOPATH_ERROR__.string.text msgid "$(ARG1) does not exist" msgstr "$(ARG1) tune" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLSPLIT_ERROR__.string.text msgid "Cells cannot be further split" msgstr "Çavî diha zêde parçe nabe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLINSCOL_ERROR__.string.text msgid "Additional columns cannot be inserted" msgstr "Diha zêde sitûn lêzêde nabe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_NONE___ERR_TBLDDECHG_ERROR__.string.text msgid "The structure of a linked table cannot be modified" msgstr "Veavakirina tabolyek bilînk(girêdayî) nayê guhertin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_NO_DRAWINGS__.string.text msgid "No drawings could be read" msgstr "Xêzkêşan lêbar nebû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___W" "ARN_WW6_FASTSAVE_ERR__.string.text\n" "This file was saved with WinWord in 'Fast Save' mode. Please unmark the " "WinWord option 'Allow Fast Saves' and save the file again." msgstr "" "Ev dosya bi vebijarka WinWord ê a 'Bilez qeyd bike' hatîyê qeydkirin. Di " "WinWord ê da vebijarka 'Ji bo bilez qeydkirinê derfet bide' nederbazbar bike " "û dosya yê nû va bi WînWord ê qeyd bike." #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text msgid "Not all attributes could be read" msgstr "Hemû taybetî nehat xwandin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_FEATURES_LOST__.string.text msgid "Not all attributes could be recorded" msgstr "Hemû taybetî nehat nivîsandin" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_OLE__.string.text msgid "Some OLE objects could only be loaded as graphics" msgstr "Hinik tiştên OLE tenî karî bû wek grafîk lêbar bibe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_OLE__.string.text msgid "Some OLE objects could only be saved as graphics" msgstr "Hinik tiştên OLE tenî karî bû wek grafîk lêbar bibe" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_READ___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text msgid "Document could not be completely loaded" msgstr "Dukuman bi tevahî lê bar nebû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_POOR_LOAD__.string.text msgid "Document could not be completely saved" msgstr "Dukuman bi tevahî qeyd nebû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.WARN_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_SWG_HTML_NO_MACROS_.string.text msgid "" "This HTML document contains %PRODUCTNAME Basic macros.\n" "They were not saved with the current export settings." msgstr "" "Ev dukumana HTML makroyên %PRODUCTNAME Basic dihewîne.\n" "Vana bi eyarên veguheztine nehatin veşartin." #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___W" "ARN_WRITE_ERROR_FILE__.string.text\n" "Error in writing sub-document $(ARG1)" msgstr "" "Dema ku di hundirê dukumana-binnivîsa $(ARG1) hat nivisandin xeletî çêbû" #: sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___WARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/error.src#RID_SW_ERRHDL.ERR_CODE___ERRCODE_CLASS_WRITE___W" "ARN_FORMAT_FILE_ROWCOL__.string.text\n" "Format error discovered in the file in sub-document $(ARG1) at " "$(ARG2)(row,col)" msgstr "" "Di hundirê binnivîsa $(ARG1) da xeletîya teşeya dosya $(ARG2)(rêzik,sitûn)" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_FRM_CAPTION_ITEM.FN_INSERT_CAPTION.menuitem.text msgid "~Caption..." msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text msgid "~Table..." msgstr "Tablo..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_MERGE_TABLE.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_MERGE_TABLE.menuitem.text\n" "Merge Tables" msgstr "Tabloyan bike yek" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_TABLE_SPLIT_TABLE.menuitem.text msgid "~Split Table" msgstr "Tabloyê parçe bike" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.FN_NUM_FORMAT_TABLE_DLG.menuitem.text msgid "N~umber Format..." msgstr "Teşeya N~umra" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_MERGE_CELLS.menuitem.text msgid "~Merge" msgstr "~Yekkirin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SPLIT_CELLS.menuitem.text msgid "~Split..." msgstr "Parva bike..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_NONE.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_NONE.menuitem.text\n" "~Top" msgstr "Serî" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_CENTER.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_CENTER.menuitem.text\n" "C~enter" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_BOTTOM.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_VERT_BOTTOM.menuitem.text\n" "~Bottom" msgstr "Bin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_SET_READ_ONLY_CELLS.menuit" "em.text\n" "~Protect" msgstr "Biparêzê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.FN_TABLE_UNSET_READ_ONLY_CELLS.menu" "item.text\n" "~Unprotect" msgstr "Parastinê ra bike" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB1.MN_CELL.menuitem.text msgid "~Cell" msgstr "Çavî" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SET_ROW_HEIGHT.menuitem.text msgid "~Height..." msgstr "Bilindahî..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_ROW_SPLIT.menuitem.text msgid "Allow Row to Break A~cross Pages and Columns" msgstr "Ji bo ku rûpel û stûn seranser were birrîn destûr bide rêzikê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_OPTIMAL_HEIGHT.menuitem.text msgid "~Optimal Height" msgstr "~Bilindahîya herî çê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_BALANCE_ROWS.menuite" "m.text\n" "Space ~Equally" msgstr "Belavbûna wekhev" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_SELECT_ROW.menuitem." "text\n" "~Select" msgstr "Hilbijêre" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_INSERT_ROW_DLG.menui" "tem.text\n" "~Insert..." msgstr "Lêzêde bike..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.FN_TABLE_DELETE_ROW.menuitem." "text\n" "~Delete" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLROW.menuitem.text\n" "~Row" msgstr "Rêzik" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SET_COL_WIDTH.menuitem.text msgid "~Width..." msgstr "Firehî..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_ADJUST_CELLS.menuitem.text msgid "~Optimal Width " msgstr "~Firehîya herî çê " #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_BALANCE_CELLS.menuit" "em.text\n" "Space ~Equally" msgstr "Belavbûna wekhev" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_SELECT_COL.menuitem." "text\n" "~Select" msgstr "Hilbijêre" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_INSERT_COL_DLG.menui" "tem.text\n" "~Insert..." msgstr "Lêzêde bike..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.FN_TABLE_DELETE_COL.menuitem." "text\n" "~Delete" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB2.MN_SUB_TBLCOL.menuitem.text\n" "Colu~mn" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRWTXTATTR.FN_DRAWTEXT_ATTR_DLG.menuitem.text msgid "Te~xt..." msgstr "Nivîs..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_NAME_GROUP.FN_NAME_GROUP.menuitem.text msgid "~Name Object..." msgstr "~Tişta binav bike..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_FRM.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text msgid "~Frame..." msgstr "Çarçeve..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_UP.menuitem.text msgid "Bring ~Forward" msgstr "Hinik pêşda bîne" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ONE_STEP.FN_FRAME_DOWN.menuitem.text msgid "Send Back~ward" msgstr "Hinik ber bi binî bişîne" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW5.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text\n" "~Arrange" msgstr "Rêzkirin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW6.MN_SUB_ARRANGE.menuitem.text\n" "~Arrange" msgstr "~Rêzkirin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TEXT_POPUPMENU.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_VIEW_TABLEGRID.menuitem.text msgid "Table Boundaries" msgstr "Sînorên Tabloyê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_TAB_POPUPMENU.FN_SET_MODOPT_TBLNUMFMT.menuitem.text msgid "~Number Recognition" msgstr "Naskirina hijmara" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_CONTOUR.FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_CONTOUR.FN_FRAME_WRAP_CONTOUR.menuitem.text\n" "~Contour" msgstr "Kontur" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_EDIT_CONTOUR.SID_CONTOUR_DLG.menuitem.text msgid "~Edit Contour..." msgstr "Konturê serrast bike" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuit" "em.text\n" "~No Wrap" msgstr "Belavbûna Nivîsê Tune" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem" ".text\n" "~Page Wrap" msgstr "Belavbûna Rûpelê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.me" "nuitem.text\n" "~Optimal Page Wrap" msgstr "Belavbûna rûpelê a herî baş" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menu" "item.text\n" "~Wrap Through" msgstr "Belavbûna di hundir da" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRAN" "SP.menuitem.text\n" "In ~Background" msgstr "Di ~Zemîn da" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.me" "nuitem.text\n" "~First Paragraph" msgstr "Paragrafa yekemîn" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MOUSE_FRAME_BEGIN.MN_WRAP.menuitem.text\n" "~Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAW_POPUPMENU.string.text\n" "Graphic" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_NOWRAP.menuitem.text\n" "~No Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê tune" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP.menuitem.text\n" "~Page Wrap" msgstr "Belavbûna rûpelê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAP_IDEAL.menuitem.t" "ext\n" "~Optimal Page Wrap" msgstr "Belavbûna herî çê a rûpela" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU.menuitem.tex" "t\n" "~Wrap Through" msgstr "Belavbûyîna di hundir da" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_FRAME_WRAPTHRU_TRANSP.menui" "tem.text\n" "In ~Background" msgstr "Di zemin da" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_WRAP_ANCHOR_ONLY.menuitem.t" "ext\n" "~First Paragraph" msgstr "Paragrafa yekemîn" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_DRAW_WRAP_DLG.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.FN_DRAW_WRAP_DLG.menuitem.text\n" "~Edit..." msgstr "Serrast bike..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_WRAP_DRAW.MN_WRAP.menuitem.text\n" "~Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_AT_FRAME.FN_TOOL_ANKER_FRAME.menuitem.text msgid "To ~Frame" msgstr "Li Çarçevê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_PAGE.menuitem.text msgid "To P~age" msgstr "Li Rûpelê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_PARAGRAPH.menuitem.text msgid "To ~Paragraph" msgstr "Paragrafa" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_AT_CHAR.menuitem.text msgid "To ~Character" msgstr "Li Karakterê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.FN_TOOL_ANKER_CHAR.menuitem.text msgid "As C~haracter" msgstr "Wek K~arakter" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ANCHOR.FN_TOOL_ANKER.menuitem.text msgid "An~chor" msgstr "Sabîtker" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAWFORM_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRAWFORM_POPUPMENU.string.text\n" "Control" msgstr "Kontrol" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_DRWTXT_POPUPMENU.string.text\n" "Draw Object text" msgstr "Nivîsa tişta xanxankê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.string.text\n" "Graphic" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_SUB_ALIGN.menuitem.text\n" "~Arrange" msgstr "~Rêzkirin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_LEFT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HO" "RZ_LEFT.menuitem.text\n" "~Left" msgstr "Çep" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_CENTER.menuitem.text msgid "~Centered" msgstr "Navîn" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HORZ_RIGHT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_HO" "RZ_RIGHT.menuitem.text\n" "~Right" msgstr "Rast" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_TOP.menuitem.text msgid "Base at ~Top" msgstr "Base li jor" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_CENTER.menuitem.text msgid "Base in ~Middle" msgstr "Base li navîn" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.FN_FRAME_ALIGN_VERT_BOTTOM.menuitem.text msgid "Base at ~Bottom" msgstr "Base li bin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_ALIGN_FRAME.MN_FORMAT_FRM_HORZ.menuitem.text\n" "A~lignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_GRF_POPUPMENU.FN_FORMAT_GRAFIC_DLG.menuitem.text msgid "~Picture..." msgstr "Grafîk..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.string.text\n" "Object" msgstr "Tişt" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_OLE_POPUPMENU.FN_FORMAT_FRAME_DLG.menuitem.text msgid "Object..." msgstr "Tişt..." #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_FRM_POPUPMENU.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.string.text\n" "Draw Object text" msgstr "Nivîsa tişta xanxankê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEUP.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEUP.menuitem.text\n" "Previous Page" msgstr "Rûpela Berê" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEDOWN.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PAGEDOWN.menuitem.text\n" "Next Page" msgstr "Rûpela Dû" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PRINT_PAGEPREVIEW.menuitem.text msgid "Print" msgstr "Çapke" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.FN_PREVIEW_PRINT_OPTIONS.menu" "item.text\n" "Print Options" msgstr "Vebijarkên Çapkirine" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.SID_PRINTPREVIEW.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/app/mn.src#MN_PPREVIEW_POPUPMENU.SID_PRINTPREVIEW.menuitem.tex" "t\n" "Close Preview" msgstr "Pêşdîtinê Bigre" #: sw/source/ui/app/mn.src#MN_MEDIA_POPUPMENU.string.text msgid "Media object" msgstr "Tişta Medyayê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FL_CONDITION.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FL_CONDITION.fixedline.text\n" "Options" msgstr "Eyaran" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.CB_CONDITION.checkbox.text msgid "~Conditional Style" msgstr "Şêwaza bimerc" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_CONTEXT.fixedtext.text msgid "Conte~xt" msgstr "Girêdank" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_USED.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_USED.fixedtext.text\n" "Applied Styles" msgstr "Şêwazên Tên Bikaranîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.FT_STYLE.fixedtext.text msgid "~Paragraph Styles" msgstr "Şêwazên Paragrafa" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.PB_REMOVE.pushbutton.text msgid "Re~move" msgstr "Rake" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.PB_ASSIGN.pushbutton.text msgid "~Apply" msgstr "Bisepîne" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.1.itemlist.text msgid "Table Header" msgstr "Sernivîsa Tabloyê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.2.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.2.itemlist.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.3.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.3.itemlist.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.4.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.4.itemlist.text\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.5.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.5.itemlist.text\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.6.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.6.itemlist.text\n" "Endnote" msgstr "Nota dawî" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.7.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.7.itemlist.text\n" "Header" msgstr "Agahîya jor" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.8.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.8.itemlist.text\n" "Footer" msgstr "agahîya hêr" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.9.itemlist.text msgid " 1st Outline Level" msgstr " 1. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.10.itemlist.text msgid " 2nd Outline Level" msgstr " 2. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.11.itemlist.text msgid " 3rd Outline Level" msgstr " 3. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.12.itemlist.text msgid " 4th Outline Level" msgstr " 4. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.13.itemlist.text msgid " 5th Outline Level" msgstr " 5. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.14.itemlist.text msgid " 6th Outline Level" msgstr " 6. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.15.itemlist.text msgid " 7th Outline Level" msgstr " 7. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.16.itemlist.text msgid " 8th Outline Level" msgstr " 8. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.17.itemlist.text msgid " 9th Outline Level" msgstr " 9. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.18.itemlist.text msgid "10th Outline Level" msgstr "10. Asta Xêza Bingehîn" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.19.itemlist.text msgid " 1st Numbering Level" msgstr " 1. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.20.itemlist.text msgid " 2nd Numbering Level" msgstr " 2.Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.21.itemlist.text msgid " 3rd Numbering Level" msgstr " 3. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.22.itemlist.text msgid " 4th Numbering Level" msgstr " 4. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.23.itemlist.text msgid " 5th Numbering Level" msgstr " 5. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.24.itemlist.text msgid " 6th Numbering Level" msgstr " 6. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.25.itemlist.text msgid " 7th Numbering Level" msgstr " 7. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.26.itemlist.text msgid " 8th Numbering Level" msgstr " 8. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.27.itemlist.text msgid " 9th Numbering Level" msgstr " 9. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_REGIONS.28.itemlist.text msgid "10th Numbering Level" msgstr "10. Asta numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_NOTEMPL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/ccoll.src#TP_CONDCOLL.STR_NOTEMPL.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text\n" "Font" msgstr "Cûreya Nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text\n" "Font Effects" msgstr "Efektên Cûreyê Nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text\n" "Asian Layout" msgstr "Pergala Asyayê" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_URL.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_CHAR_URL.pageitem.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_CHAR.tabdialog.text msgid "Character" msgstr "Karakter" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text\n" "Font" msgstr "Cûreya Nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#DLG_DRAWCHAR.tabdialog.text\n" "Font" msgstr "Cûreya Nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_URL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_URL.fixedline.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_URL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_URL.fixedtext.text\n" "~URL" msgstr "~URL" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.PB_URL.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.PB_URL.pushbutton.text\n" "~Browse..." msgstr "~Bigere" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_TEXT.fixedtext.text msgid "Te~xt" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_TARGET.fixedtext.text msgid "~Target frame" msgstr "~Çarçeva Hedef" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.PB_EVENT.pushbutton.text msgid "~Events..." msgstr "Bûyeran..." #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_STYLE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FL_STYLE.fixedline.text\n" "Character Styles" msgstr "Şêwazên Karektera" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_VISITED.fixedtext.text msgid "~Visited links" msgstr "Lînkên hatîye ~zîyaret kirin" #: sw/source/ui/chrdlg/chardlg.src#TP_CHAR_URL.FT_NOT_VISITED.fixedtext.text msgid "Unvisited ~links" msgstr "~Lînkên nehatîye zîyaret kirin" #: sw/source/ui/chrdlg/chrdlg.src#STR_TEXTCOLL_HEADER.string.text msgid "(Paragraph Style: " msgstr "(Şêwaza Paragrafê: " #: sw/source/ui/chrdlg/chrdlg.src#STR_PAGEFMT_HEADER.string.text msgid "(Page Style: " msgstr "(Şêwaza Rûpelê: " #: sw/source/ui/chrdlg/chrdlg.src#SW_STR_NONE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/chrdlg.src#SW_STR_NONE.string.text\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/chrdlg/chrdlg.src#MSG_ILLEGAL_PAGENUM.infobox.text msgid "" "Page numbers cannot be applied to the current page. Even numbers can be " "used on left pages, odd numbers on right pages." msgstr "" "Numra rûpela nayê dayîn. Rûpelên çepê tenê numrên cot û rûpelên rastê tenê " "numrên fer dikare bikarbîne." #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#DLG_DROPCAPS.tabdialog.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.CB_SWITCH.checkbox.text msgid "Display drop caps" msgstr "Tîpa mezin rava bike" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.CB_WORD.checkbox.text msgid "~Whole word" msgstr "~Peyva temam" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FT_DROPCAPS.fixedtext.text msgid "Number of ~characters:" msgstr "Hijmara ~Karekteran" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_LINES.fixedtext.text msgid "~Lines" msgstr "Hijmara rêzika" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_DISTANCE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_DISTANCE.fixedtext.text\n" "Space to text" msgstr "Dûrahîya ji nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_SETTINGS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_SETTINGS.fixedline.text\n" "Settings" msgstr "Eyar" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_TEXT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_TEXT.fixedtext.text\n" "~Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.TXT_TEMPLATE.fixedtext.text msgid "Character St~yle" msgstr "Şê~waza Karakter" #: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_CONTENT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/drpcps.src#TP_DROPCAPS.FL_CONTENT.fixedline.text\n" "Contents" msgstr "Naverok" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_NUMBER_STYLE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_NUMBER_STYLE.fixedtext.text\n" "Numbering Style" msgstr "Şêwaza Numrekirinê" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_NUMBER_STYLE.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.LB_NUMBER_STYLE.1.stringlist.tex" "t\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_NEW_START.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_NEW_START.fixedline.text\n" "Numbering" msgstr "Numre dayîn" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_NEW_START.tristatebox.text msgid "R~estart at this paragraph" msgstr "Bi vî paragrafê car destpê bike" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_NUMBER_NEW_START.tristatebox.text msgid "S~tart with" msgstr "~Bi vîya destpê bike" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_COUNT_PARA.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FL_COUNT_PARA.fixedline.text\n" "Line numbering" msgstr "Numrekirina xêza" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_COUNT_PARA.tristatebox.text msgid "~Include this paragraph in line numbering" msgstr "Rêzikên vî paragrafê jî numre bike" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.CB_RESTART_PARACOUNT.tristatebox.text msgid "Rest~art at this paragraph" msgstr "Car di vî rêzikê da destpê bike" #: sw/source/ui/chrdlg/numpara.src#TP_NUMPARA.FT_RESTART_NO.fixedtext.text msgid "~Start with" msgstr "Bi vîya ~destpê bike" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_STD.pageitem.text\n" "Indents & Spacing" msgstr "Kûrt& Valahî" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_EXT.pageitem.text\n" "Text Flow" msgstr "Herikîna Nivîsê" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text\n" "Asian Typography" msgstr "Çapxana Asya yê" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_NUMPARA.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_NUMPARA.pageitem.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_TABULATOR.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_TABULATOR.pageitem.text\n" "Tabs" msgstr "Hilpekîn" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Kêlek" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_PARA.tabdialog.text\n" "Paragraph" msgstr "Paragraf" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_STD.pageitem.text\n" "Indents & Spacing" msgstr "Kûrt& Valahî" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text\n" "Asian Typography" msgstr "Çapxana Asya yê" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_TABULATOR.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.1.TP_TABULATOR.pageitem.text\n" "Tabs" msgstr "Hilpekîn" #: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/paradlg.src#DLG_DRAWPARA.tabdialog.text\n" "Paragraph" msgstr "Paragraf" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_LINE.radiobutton.text msgid "~Line break" msgstr "Dawîya r~êzikê" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_PAGE.radiobutton.text msgid "~Page break" msgstr "Dawîya ~rûpelê" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.RB_COL.radiobutton.text msgid "~Column break" msgstr "Dawîya ~sitûnê" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.FL_BREAK.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.FL_BREAK.fixedline.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.FT_COLL.fixedtext.text msgid "~Style" msgstr "~Şêwaz" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.LB_COLL.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.LB_COLL.1.stringlist.text\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.CB_PAGENUM.checkbox.text msgid "Change page ~number" msgstr "~Numra rûpelê biguherîne" #: sw/source/ui/chrdlg/swbreak.src#DLG_BREAK.modaldialog.text msgid "Insert Break" msgstr "Awa lê zêde bike" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_IDENTITY.fixedline.text msgid "User information" msgstr "Agahîya Bikarhinêr" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_DISPLAYNAME.fixedtext.text msgid "~Your name" msgstr "Navê ~te" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_ADDRESS.fixedtext.text msgid "~E-Mail address" msgstr "Navnîşana ~E-Peyama we" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_REPLYTO.checkbox.text msgid "Send replies to ~different e-mail address" msgstr "Bersivê ji e-mailek cuda ra bişîne" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_REPLYTO.fixedtext.text msgid "~Reply address" msgstr "Navnîşana ~bersivandinê" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FL_SMTP.fixedline.text msgid "Outgoing server (SMTP) Settings" msgstr "Eyarên pêşkeşkera (SMTP) şandinê" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_SERVER.fixedtext.text msgid "~Server name" msgstr "Navê pêşkeşker" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.FT_PORT.fixedtext.text msgid "~Port" msgstr "Port" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.CB_SECURE.checkbox.text msgid "~Use secure connection (SSL)" msgstr "Girêdanên biewlekar bikarbînin (SSL)" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_AUTHENTICATION.pushbutton.text msgid "Server Au~thentication" msgstr "Rastkirina nasnameya pêşkeşker" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.PB_TEST.pushbutton.text msgid "Test S~ettings..." msgstr "E~yarên Ceribandinê..." #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#TP_MAILCONFIG.tabpage.text msgid "Mail Merge E-mail" msgstr "Peyama bike yek E-maîl" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_INFO.fixedtext.text msgid "%PRODUCTNAME is testing the e-mail account settings..." msgstr "%PRODUCTNAME dike ku eyarên hesavê e-peyama biceribîne..." #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.FI_ERROR.fixedtext.text msgid "Errors" msgstr "Xeletî" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.PB_STOP.p" "ushbutton.text\n" "~Stop" msgstr "Bisekine" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_TESTACCOUNTSETTINGS.modaldialog.text msgid "Test Account Settings" msgstr "Eyarên Hesavê Ceribandinê" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_TASK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_TASK.string.text\n" "Task" msgstr "Peywir" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_STATUS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_STATUS.string.text\n" "Status" msgstr "Rewş" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_ESTABLISH.string.text msgid "Establish network connection" msgstr "Girêdana torê saz bike" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_FINDSERVER.string.text msgid "Find outgoing mail server" msgstr "Pêşkeşkera peyam şandinê bibîne" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_COMPLETED.string.text msgid "Successful" msgstr "Serkevtî" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_FAILED.string.text msgid "Failed" msgstr "Serneket" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#ST_ERROR_SERVER.string.text msgid "" "%PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your " "system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, " "the port and the secure connections settings" msgstr "" "%PRODUCTNAME bi pêşkeşkera peyama terê ra nehat girêdan. Eyarên sîstema xwe " "û eyarên di hundirê %PRODUCTNAME yê da yê di berçavan da derbaz bikin. Navê " "pêşkeşker û eyarên grêdana ewlekarîyê di berçavan da derbaz bikin." #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.CB_AUTHENTICATION.checkbox.text msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires au~thentication" msgstr "" "Ji bo pêşkeşkera peyam şandinê (SMTP) erêkirina rastbûna nasnameyê pêwîste" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SEP_AUTHENTICATION.radiobutton.text msgid "The outgoing mail server (SMTP) requires ~separate authentication" msgstr "" "Ji bo pêşkeşkera peyama terê (SMTP) erêkirina rastbûna nasnameyek din " "pêwîste." #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTGOINGSERVER.fixedtext.text msgid "Outgoing mail server:" msgstr "Pêşkeşkera peyam şandinê:" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_USERNAME.fixedtext.text msgid "~User name" msgstr "~Navê bikarhinêr" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPASSWORD.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_OUTPA" "SSWORD.fixedtext.text\n" "~Password" msgstr "~Şîfre" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_SMPTAFTERPOP.radiobutton.text msgid "" "The outgoing mail server uses the same authentication as the ~incoming mail " "server. Enter the settings of the incoming mail server." msgstr "" "Pêşkeşkera peyama terê û peyama tê yek nasnameyek bikartîne. Eyarên " "pêşkeşkera payamên tê bidine." #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INCOMINGSERVER.fixedtext.text msgid "Incoming mail server:" msgstr "Pêşkeşkera payam girtinê:" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_SERVER.fixedtext.text msgid "Server ~name" msgstr "~Navê Pêşkeşker" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PORT.fixedtext.text msgid "P~ort" msgstr "Port" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTOCOL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_PROTO" "COL.fixedtext.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_POP3.radiobutton.text msgid "~POP 3" msgstr "~POP 3" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.RB_IMAP.radiobutton.text msgid "~IMAP" msgstr "~IMAP" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INUSERNAME.fixedtext.text msgid "Us~er name" msgstr "Navê bi~karhinêr" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.FT_INPASSWORD.fixedtext.text msgid "Pass~word" msgstr "Şîf~re" #: sw/source/ui/config/mailconfigpage.src#DLG_MM_SERVERAUTHENTICATION.modaldialog.text msgid "Server Authentication" msgstr "Erêkirina rastbûna nasnameya pêşkeşker" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FL_MAIN.fixedline.text msgid "Compatibility options for %DOCNAME" msgstr "Ji bo %DOCNAME vebijarkên lihevhatinê" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_FORMATTING.fixedtext.text msgid "Recommended ~formatting options for" msgstr "Vebijarkên teşeya ên hatîye pêşnîyarkirin" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.FT_OPTIONS.fixedtext.text msgid "~Options" msgstr "~Vebijark" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_RESET.pushbutton.text msgid "~Reset" msgstr "~Bike Tune" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.PB_DEFAULT.pushbutton.text msgid "Use as ~Default" msgstr "Wek ~heyî bikarbîne" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USERENTRY.string.text msgid "" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_QRYBOX_USEASDEFAULT.string.text msgid "" "Do you want to change the compatibility options of the default template?\n" "This will affect all new documents based on the default template." msgstr "" "Hûn dixwazin vebijarkên ahengîya şablonên heyî biguherîne?\n" "Ev bandorê li hemû dukumanên bi şablona heyî ra girêdayî dike." #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_PRINTER_METRICS.string.text msgid "Use printer metrics for document formatting" msgstr "Ji bo teşedayîna dukumanê metrîga çapgerê bikarbîne" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST.string.text msgid "Add spacing between paragraphs and tables (in current document)" msgstr "" "Valahîyê têke navbera paragrafan û tabloyan (ji bo dukumana derbazbar)" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_MERGE_PARA_DIST_PAGESTART.string.text msgid "" "Add paragraph and table spacing at tops of pages (in current document)" msgstr "" "Valahîya tablo û paragrafê têke derê rûpelan (ji bo dukumana derbazbar)" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_TAB_ALIGNMENT.string.text msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 tabstop formatting" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_EXTERNAL_LEADING.string.text msgid "Do not add leading (extra space) between lines of text" msgstr "Valahîyê ( valahîya ekstra )neke navbera rêzikên nivîsê" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_LINE_SPACING.string.text msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 line spacing" msgstr "Valahîya rêzika %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 bikarbîne" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_ADD_TABLESPACING.string.text msgid "Add paragraph and table spacing at bottom of table cells" msgstr "Valahîya paragraf û tabloyê li binê çavîya tabloyê zêde bike" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OBJPOSITIONING.string.text msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 object positioning" msgstr "Pozîsyona tişta %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 bikarbîne" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_USE_OURTEXTWRAPPING.string.text msgid "Use %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 text wrapping around objects" msgstr "" "Li der û dorê tiştan belavbûna nivîsa %WRITERCOMPATIBILITYVERSIONOOO11 " "bikarbîne" #: sw/source/ui/config/optcomp.src#TP_OPTCOMPATIBILITY_PAGE.STR_CONSIDER_WRAPPINGSTYLE.string.text msgid "Consider wrapping style when positioning objects" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_LINE.fixedline.text msgid "Guides" msgstr "Alîkarîya dîtbarî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_CROSS.checkbox.text msgid "Guides ~while moving" msgstr "Di dema kişandinê da xêzên alîkar" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HANDLE.checkbox.text msgid "Sim~ple handles" msgstr "Naskerên sivik" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_BIGHANDLE.checkbox.text msgid "Large handles" msgstr "Naskerên mezin" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_WINDOW.fixedline.text\n" "View" msgstr "Nêrîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HSCROLL.checkbox.text msgid "H~orizontal scrollbar" msgstr "~Çoyên xişkirina berwar" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VSCROLL.checkbox.text msgid "~Vertical scrollbar" msgstr "~Çoyên xişkirina berjor" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_ANY_RULER.checkbox.text msgid "R~uler" msgstr "R~astek" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_HRULER.checkbox.text msgid "Hori~zontal ruler" msgstr "Rasteka ber~war" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER.checkbox.text msgid "Verti~cal ruler" msgstr "Rasteka ber~jor" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_VRULER_RIGHT.checkbox.text msgid "Right-aligned" msgstr "Ber bi rast- bide paldan" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_SMOOTH_SCROLL.checkbox.text msgid "S~mooth scroll" msgstr "H~êdî xişkirin" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_DISP.fixedline.text\n" "Display" msgstr "Dîmender" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_GRF.checkbox.text msgid "~Graphics and objects" msgstr "~Grafîkan û tiştan" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_TBL.checkbox.text msgid "~Tables " msgstr "Tabloyan " #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_DRWFAST.checkbox.text msgid "Dra~wings and controls" msgstr "Xêzkêşan û kontrolkirin" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_FIELD.checkbox.text msgid "~Field codes" msgstr "Navên Gastîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.CB_POSTIT.checkbox.text msgid "~Notes" msgstr "Not" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FL_SETTINGS.fixedline.text\n" "Settings" msgstr "Eyar" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_CONTENT_OPT.FT_METRIC.fixedtext.text\n" "Measurement unit" msgstr "Yekeneya Pîvandinê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_1.fixedline.text\n" "Contents" msgstr "Naverok" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PGRF.checkbox.text msgid "~Graphics" msgstr "~Garafîk" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PTAB.checkbox.text msgid "~Tables" msgstr "Tabloy" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PDRAW.checkbox.text msgid "Dra~wings" msgstr "Xêzkêşan" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_CTRLFLD.checkbox.text msgid "Control~s" msgstr "Kontrol~an" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BACKGROUND.checkbox.text msgid "Ba~ckground" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_BLACK_FONT.checkbox.text msgid "Print blac~k" msgstr "Reş çap ~bike" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_2.fixedline.text\n" "Pages" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_LEFTP.checkbox.text msgid "~Left pages" msgstr "Rûpelên çepê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_RIGHTP.checkbox.text msgid "~Right pages" msgstr "Rûpelên rastê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_REVERSE.checkbox.text msgid "Re~versed" msgstr "Rêza berovajî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PROSPECT.checkbox.text msgid "Broch~ure" msgstr "Broşur" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_NO.radiobutton.text\n" "~None" msgstr "~Ti yek" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_ONLY.radiobutton.text msgid "Notes ~only" msgstr "Tenê ~not" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_END.radiobutton.text msgid "End of docu~ment" msgstr "Dawîya duku~manê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.RB_PAGEEND.radiobutton.text\n" "~End of page" msgstr "~Dawîya rûpelê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_3.fixedline.text\n" "Notes" msgstr "Not" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FL_4.fixedline.text msgid "Other" msgstr "Ê din" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_SINGLEJOBS.checkbox.text msgid "Create s~ingle print jobs" msgstr "Peywira çapkirina yekane biafirîne" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.CB_PAPERFROMSETUP.checkbox.text msgid "~Paper tray from printer settings" msgstr "~Ji Eyarên çapgerê sînîya kaxiz" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.FT_FAX.fixedtext.text msgid "~Fax" msgstr "~Faks" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTPRINT_PAGE.ST_NONE.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FL_STDCHR.fixedline.text msgid "Basic fonts (%1)" msgstr "Cûreyên Bingehîn ên nivîsa (%1)" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_STANDARD.fixedtext.text msgid "De~fault" msgstr "~Standart" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_TITLE.fixedtext.text msgid "Headin~g" msgstr "Sernivî~s" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LIST.fixedtext.text msgid "~List" msgstr "~Lîste" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_LABEL.fixedtext.text msgid "C~aption" msgstr "~Sernivîs" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_IDX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.FT_IDX.fixedtext.text\n" "~Index" msgstr "P~êrist" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.CB_DOCONLY.checkbox.text msgid "C~urrent document only" msgstr "Tenê ji bo dukumana vekirî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.PB_STANDARD.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.PB_STANDARD.pushbutton.text\n" "~Default" msgstr "~Heyî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_ASIAN.string.text msgid "Asian" msgstr "Asya" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_CTL.string.text msgid "CTL" msgstr "CTL" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_STD_FONT.ST_SCRIPT_WESTERN.string.text msgid "Western" msgstr "Rojava" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE.fixedline.text\n" "Default" msgstr "Heyî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_HEADER.checkbox.text msgid "H~eading" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text msgid "Re~peat on each page" msgstr "Di her rûpelê da du~bare bike" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text msgid "Do not split" msgstr "Parve neke" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_BORDER.checkbox.text msgid "B~order" msgstr "~Xêzên Kêlekê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_TABLE_INSERT.fixedline.text msgid "Input in tables" msgstr "Tiketina tabloyê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFORMATTING.checkbox.text msgid "Number recognition" msgstr "Nasîna Hijmara" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMFMT_FORMATTING.checkbox.text msgid "Number format recognition" msgstr "Nasandina cûreyê hijmara" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.CB_NUMALIGNMENT.checkbox.te" "xt\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FL_MOVE.fixedline.text msgid "Keyboard handling" msgstr "Rêbazên Klavye" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_MOVE.fixedtext.text msgid "Move cells" msgstr "Çavîya bikşîne" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWMOVE.fixedtext.text\n" "~Row" msgstr "~Rêzik" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLMOVE.fixedtext.text\n" "~Column" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_INSERT.fixedtext.text msgid "Insert cell" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_ROWINSERT.fixedtext.text\n" "Ro~w" msgstr "~Rêzik" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_COLINSERT.fixedtext.text\n" "Colu~mn" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_HANDLING.fixedtext.text msgid "Behavior of rows/columns" msgstr "Tevhera Rêzikan/Sitûnan" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIX.radiobutton.text msgid "~Fixed" msgstr "Sab~ît" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIX.fixedtext.text msgid "Changes affect the adjacent area only" msgstr "Guhertin tenê bandorê li cîhê pêveye dike." #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_FIXPROP.radiobutton.text msgid "Fi~xed, proportional" msgstr "Sabi~t, hevgirtî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_FIXPROP.fixedtext.text msgid "Changes affect the entire table" msgstr "Hemû tabloya hatîyê bandor kirin biguherîne" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.RB_VAR.radiobutton.text msgid "~Variable" msgstr "~Guherbar" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTTABLE_PAGE.FT_VAR.fixedtext.text msgid "Changes affect the table size" msgstr "Guhertin bandorê li mezinahîya tabloyê dike" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_NOPRINT.fixedline.text msgid "Display of" msgstr "Dîmen" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_PARA.checkbox.text msgid "Pa~ragraph end" msgstr "Dawîya Par~agrafê" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHYPH.checkbox.text msgid "Custom h~yphens" msgstr "Xêzên piçûk ên taybet" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SPACE.checkbox.text msgid "Spac~es" msgstr "V~alahî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_HSPACE.checkbox.text msgid "Non-breaking s~paces" msgstr "Valahîyên nayên parvekirin" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_TAB.checkbox.text msgid "Ta~bs" msgstr "Hilpekîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_BREAK.checkbox.text msgid "Brea~ks" msgstr "Birrîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_CHAR_HIDDEN.checkbox.text\n" "Hidden text" msgstr "Veşartî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN.checkbox.text msgid "Fields: Hidden te~xt" msgstr "Gastînan: Ni~vîsa xwe veşartî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_FLD_HIDDEN_PARA.checkbox.text msgid "Fields: Hidden p~aragraphs" msgstr "Gastînan: P~ragrafên xwe veşartî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_SHDWCRSFLAG.fixedline.text msgid "Direct cursor" msgstr "Rastarast nîşanek" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_SHDWCRSONOFF.checkbox.text msgid "~Direct cursor" msgstr "Nişaneka serbest" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FT_SHDWCRSFILLMODE.fixedtext." "text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLMARGIN.radiobutton.text msgid "Para~graph alignment" msgstr "Hîzakirina para~grafa" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLINDENT.radiobutton.text msgid "~Left paragraph margin" msgstr "Valahîya kêleka paragrafa ~çep" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLTAB.radiobutton" ".text\n" "~Tabs" msgstr "~Hilpekîn" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.RB_SHDWCRSFILLSPACE.radiobutton.text msgid "Tabs a~nd spaces" msgstr "Hilpekîn û ~valahî" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.FL_CRSR_OPT.fixedline.text msgid "Cursor in protected areas" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optdlg.src#TP_OPTSHDWCRSR.CB_ALLOW_IN_PROT.checkbox.text msgid "Enable" msgstr "Çalak" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_UPDATE.fixedline.text\n" "Update" msgstr "Rojane bike" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_LINK.fixedtext.text msgid "Update links when loading" msgstr "Lînkan di barkirinê da kontrol bike" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_ALWAYS.radiobutton.text msgid "~Always" msgstr "~Her tim" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_REQUEST.radiobutton.text msgid "~On request" msgstr "Bê xwastin" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.RB_NEVER.radiobutton.text msgid "~Never" msgstr "~Ti dem(wext)" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_FIELD.fixedtext.text msgid "Automatically" msgstr "Otomatîk" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_FIELDS.check" "box.text\n" "~Fields" msgstr "~Gastînan" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.CB_AUTO_UPDATE_CHARTS.checkbox.text msgid "~Charts" msgstr "X~anxank" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FL_SETTINGS.fixedline.text\n" "Settings" msgstr "Eyar" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_METRIC.fixedtext.text\n" "Measurement unit" msgstr "Yekeneya pîvandinê" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTLOAD_PAGE.FT_TAB.fixedtext.text msgid "Tab stops" msgstr "Sekana hilpekîne" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_OBJECTS.fixedtext.text msgid "" "Add captions automatically\n" "when inserting:" msgstr "" "Di dema barkirinê da sernivîsa\n" " bi otomatîk lêzêde bike." #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_TABLE.string.text msgid "%PRODUCTNAME Writer Table" msgstr "Tabloya %PRODUCTNAME Writer" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_FRAME.string.text msgid "%PRODUCTNAME Writer Frame" msgstr "%PRODUCTNAME Çarçeveya Writer" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_GRAPHIC.string.text msgid "%PRODUCTNAME Writer Picture" msgstr "%PRODUCTNAME Grafîka Writer" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_OLE.string.text\n" "Other OLE Objects" msgstr "Tiştên din ên OLE" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_SETTINGS_2.fixedline." "text\n" "Caption" msgstr "Nivîsa Wêne" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_CATEGORY.fixedtext.t" "ext\n" "Category" msgstr "Pola" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_FORMAT.fixedtext.tex" "t\n" "~Numbering" msgstr "~Numrekirin" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_TEXT.fixedtext.text\n" "Separator" msgstr "Kevane" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.TXT_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_NUMCAPT.fixedline.tex" "t\n" "Numbering captions by chapter" msgstr "Bêş bêş sernivîsan numre dike" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_LEVEL.fixedtext.text\n" "Level" msgstr "Ast" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_LEVEL.1.stringlist.te" "xt\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_SEPARATOR.fixedtext.t" "ext\n" "Separator" msgstr "Kevan" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FL_CATEGORY.fixedline.te" "xt\n" "Category and frame format" msgstr "Kategorî û cûreya çerçevê" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.FT_CHARSTYLE.fixedtext.t" "ext\n" "Character style" msgstr "Şêwaza karaktera" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.LB_CHARSTYLE.1.stringlis" "t.text\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.CB_APPLYBORDER.checkbox.text msgid "Apply border and shadow" msgstr "Xêzên kêleka û sî kirinê bisepîne" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_BEGINNING.string.text msgid "At the beginning" msgstr "Di destpêkê da" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_END.string.text msgid "At the end" msgstr "Di dawîyê da" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_ABOVE.string.text\n" "Above" msgstr "Di ser da" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CP_BELOW.string.text\n" "Below" msgstr "Di bin da" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.STR_CATEGORY_NONE.string" ".text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/optload.src#TP_OPTCAPTION_PAGE.tabpage.text\n" "Caption" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.1.itemlist.text msgid "Millimeter" msgstr "Mîlîmetre" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.2.itemlist.text msgid "Centimeter" msgstr "Santîmetre" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.3.itemlist.text msgid "Meter" msgstr "Metre" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.4.itemlist.text msgid "Kilometer" msgstr "Kîlometre" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.5.itemlist.text msgid "Inch" msgstr "Înç" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.6.itemlist.text msgid "Foot" msgstr "Ling" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.7.itemlist.text msgid "Miles" msgstr "Mîl" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.8.itemlist.text msgid "Pica" msgstr "Pîka" #: sw/source/ui/config/optload.src#STR_ARR_METRIC.9.itemlist.text msgid "Point" msgstr "Nuxte" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_TE.fixedline.text msgid "Text display" msgstr "Dîmena nivîsê" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_INSERT.fixedtext.text msgid "Insertions" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_ATTR.fixedtext.text\n" "Attributes" msgstr "Hêjayîyên eslî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.1.stringlist.tex" "t\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.2.stringlist.text msgid "Bold" msgstr "Qalind" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.3.stringlist.text msgid "Italic" msgstr "Îtalîk" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.4.stringlist.text msgid "Underlined" msgstr "Binxêzkirî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.5.stringlist.text msgid "Underlined: double" msgstr "Binxêzkirî: cot" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.6.stringlist.text msgid "Strikethrough" msgstr "Navînxêzkirî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.7.stringlist.text msgid "Uppercase" msgstr "Tîpa mezin" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.8.stringlist.text msgid "Lowercase" msgstr "Tîpa piçûk" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.9.stringlist.text msgid "Small caps" msgstr "Tîpa Serî Mezin" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.10.stringlist.text msgid "Title font" msgstr "Cûreyên sernava" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_INS_ATTR.11.stringlist.text msgid "Background color" msgstr "Rengê zemîn" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_INS_COL.fixedtext.text\n" "Color" msgstr "Reng" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_INS.window.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_DELETE.fixedtext.text msgid "Deletions" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_ATTR.fixedtext.text\n" "Attributes" msgstr "Hêjayîya eslî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_DEL_COL.fixedtext.text\n" "Color" msgstr "Reng" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.window.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_DEL.window.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_CHANGE.fixedtext.text msgid "Changed attributes" msgstr "Hêjayîyên eslî guherîn" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_ATTR.fixedtext.text\n" "Attributes" msgstr "Hêjayîya eslî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_CHG_COL.fixedtext.text\n" "Color" msgstr "Reng" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.WIN_CHG.window.text\n" "Attributes" msgstr "Hêjayîya eslî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FL_LC.fixedline.text msgid "Lines changed" msgstr "Xêzên diguherin" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_MARKPOS.fixedtext.text msgid "Mar~k" msgstr "~Nîşan bike" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.1.stringlist.text\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.2.stringlist.text\n" "Left margin" msgstr "Kêleka çepê" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.3.stringlist.text msgid "Right margin" msgstr "Kêleka rastî" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.4.stringlist.text msgid "Outer margin" msgstr "Kêlekê der" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.LB_MARKPOS.5.stringlist.text msgid "Inner margin" msgstr "Kêleka hundir" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.FT_LC_COL.fixedtext.text msgid "~Color" msgstr "~Reng" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_AUTHOR.string.text msgid "By author" msgstr "Li gor Nivîskar" #: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/config/redlopt.src#TP_REDLINE_OPT.STR_NOTHING.string.text\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text msgid "" "Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different " "list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'." msgstr "" "Lîstekî navnîşanê hilbijêre. Ji bo girtîyar ji lîsteyek din were hilbijartin " " '%1' bitikîne. Ger lîsta we ya navnîşanê tunebe bi tikandina '%2' dikarin " "avabikin" #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.FT_LIST.fixedtext.text msgid "Your recipients are currently selected from:" msgstr "Girtîyarên we ji vî lîstê hat hilbijartin:" #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIST.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_LOADLIS" "T.pushbutton.text\n" "~Add..." msgstr "Lêzêde bike..." #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_CREATELIST.pushbutton.text msgid "~Create..." msgstr "Ava bike..." #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_FILTER.pushbutton.text msgid "~Filter..." msgstr "~Fîltre..." #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_EDIT.pu" "shbutton.text\n" "~Edit..." msgstr "~Serrast bike..." #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.PB_TABLE.pushbutton.text msgid "Change ~Table..." msgstr "~Tablo biguherîne..." #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_NAME.st" "ring.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.ST_TABLE.s" "tring.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/dbui/addresslistdialog.src#DLG_MM_ADDRESSLISTDIALOG.modaldialog.text msgid "Select Address List" msgstr "Lîsta Navnîşanê Hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_ADDRESSINFORMATION.fixedtext.text msgid "Address Information" msgstr "Agahîyên Navnîşanê" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_NEW.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_N" "EW.pushbutton.text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_D" "ELETE.pushbutton.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_FIND.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_F" "IND.pushbutton.text\n" "~Find..." msgstr "~Bibîne..." #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text msgid "C~ustomize..." msgstr "Bike T~aybet..." #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.FI_VIEWENTRIES.fixedtext.text msgid "Sho~w entry number" msgstr "Numra têketîyê ravabike" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.ST_FILTERNAME.string.text msgid "%PRODUCTNAME Adress List (.csv)" msgstr "%PRODUCTNAME Lîsta Navnîşan (.csv)" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_CREATEADDRESSLIST.modaldialog.text msgid "New Address List" msgstr "Lîsta Nû a Navnîşana" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.FT_FIND.fixedtext.text msgid "F~ind" msgstr "Bi~bîne" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.CB_FINDONLY.checkbox.text msgid "Find ~only in" msgstr "tenê di ~hundir da bibîne" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_FIND.pus" "hbutton.text\n" "~Find" msgstr "~Bibîne" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.PB_CANCEL.c" "ancelbutton.text\n" "~Close" msgstr "~Bigre" #: sw/source/ui/dbui/createaddresslistdialog.src#DLG_MM_FIND_ENTRY.modelessdialog.text msgid "Find Entry" msgstr "Têketîya bibîne" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.FT_FIELDS.fixedtext.text msgid "A~ddress list elements" msgstr "Hêmanên lîsta navnîşana" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_ADD.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_ADD.pushbutton.text\n" "~Add..." msgstr "~Lêzêde bike..." #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_DELETE.pushbutton.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_RENAME.pushbutton.text msgid "~Rename..." msgstr "~Nû va Binav bike..." #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_UP.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_UP.imagebutton.quickhelptext\n" "Move up" msgstr "Berjor bikşîne" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_DOWN.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_L" "IST.PB_DOWN.imagebutton.quickhelptext\n" "Move down" msgstr "Berjêr Bikşîne" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_CUSTOMIZE_ADDRESS_LIST.modaldialog.text msgid "Customize Address List" msgstr "Lîsta Navnîşana taybet bike" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.FT_FIELDNAME.fixedtext.text msgid "Element ~name" msgstr "~Navê hêmana" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_RENAME_TITLE.string.text msgid "Rename Element" msgstr "Hêmana Nû va binav bike" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.ST_ADD_BUTTON.string.text msgid "Add" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/customizeaddresslistdialog.src#DLG_MM_ADD_RENAME_ENTRY.modaldialog.text msgid "Add Element" msgstr "Hêman lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_INSERT_DATA.fixedtext.text msgid "Insert data as:" msgstr "Cûreyên datayên lêzêde dibe:" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TABLE.radiobutton.text msgid "T~able" msgstr "T~ablo" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_FIELD.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_FIELD.radiobutton" ".text\n" "~Fields" msgstr "~Gastînan" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TEXT.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_AS_TEXT.radiobutton." "text\n" "~Text" msgstr "~Nivîs" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_COLUMN.fixedtext.text msgid "Database ~columns" msgstr "~Sitûnên database" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FL_FORMAT.fixedline.text msgid "For~mat" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_DBFMT_FROM_DB.radiobutton.text msgid "From ~database" msgstr "Database ya çavkanî" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_DB_PARA_COLL.fixedtext.text msgid "Paragraph ~Style:" msgstr "~Şêwaza Paragrafê" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.FT_TABLE_COL.fixedtext.text msgid "Tab~le column(s)" msgstr "Sitûna Tab~loyê" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.CB_TABLE_HEADON.checkbox.text msgid "Insert table heading" msgstr "Sernivîsa tabloyê lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_COLNMS.radiobutton.text msgid "Apply column ~name" msgstr "~Navê sitûnê bisepîne" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.RB_HEADL_EMPTY.radiobutton.text msgid "Create row only" msgstr "Tenê sitûna ava bike" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_FORMAT.pushbutto" "n.text\n" "Pr~operties..." msgstr "T~aybetî..." #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.PB_TBL_AUTOFMT.pushbutton.text msgid "Aut~oFormat..." msgstr "TeşekirinaOtomatîk" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STR_NOTEMPL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.STR_NOTEMPL.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/dbinsdlg.src#DLG_AP_INSERT_DB_SEL.modaldialog.text msgid "Insert Database Columns" msgstr "Sitûna Database yê lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text msgid "The list below shows the contents of: %1" msgstr "Lîsta li jêr naveroka %1 rava dike" #: sw/source/ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_OK.okbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.PB_O" "K.okbutton.text\n" "~Close" msgstr "Bigre" #: sw/source/ui/dbui/dbtablepreviewdialog.src#DLG_MM_DBTABLEPREVIEWDIALOG.modaldialog.text msgid "Mail Merge Recipients" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_DBSELECTION.modaldialog.text msgid "Database Selection" msgstr "Hilbijartina dangirtê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_PRINTING.fixedtext.text msgid "is being printed on" msgstr "Cûreyê derhatîyê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.FT_SENDING.fixedtext.text msgid "is being sent to" msgstr "girtîyar" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.STR_EMAILMON.string.text msgid "Send-Monitor" msgstr "Dîmendera-Şandinê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_PRINTMONITOR.modelessdialog.text msgid "Print monitor" msgstr "Dîmendera-Çapgerê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_DB_EMAIL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_DB_EMAIL.string.text\n" "E-mail" msgstr "E-peyam" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.1.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.1.itemlist.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.2.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.2.itemlist.text\n" "First Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.3.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.3.itemlist.text\n" "Last Name" msgstr "Paşnav" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.4.itemlist.text msgid "Company Name" msgstr "Navî Sazîyê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.5.itemlist.text msgid "Address Line 1" msgstr "Rêza Navnîşanê 1" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.6.itemlist.text msgid "Address Line 2" msgstr "Rêza Navnîşanê 2" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.7.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.7.itemlist.text\n" "City" msgstr "Bajar" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.8.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.8.itemlist.text\n" "State" msgstr "Eyalet" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.9.itemlist.text msgid "ZIP" msgstr "Koda Postê" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.10.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.10.itemlist.text\n" "Country" msgstr "Welat" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.11.itemlist.text msgid "Telephone private" msgstr "Telefona Şexsî" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.12.itemlist.text msgid "Telephone business" msgstr "Telefona Kar" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.13.itemlist.text msgid "E-mail Address" msgstr "E-peyam" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#SA_ADDRESS_HEADER.14.itemlist.text msgid "Gender" msgstr "Zayend" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_NOTASSIGNED.string.text msgid " not available " msgstr " nayê bikaranîn " #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_ALL.string.text msgid "All files (*.*)" msgstr "Hemû dosya (*.*)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_ALL_DATA.string.text msgid "Address lists(*.*)" msgstr "Lîsteyên Navnîşana(*.*)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_SXB.string.text msgid "%PRODUCTNAME Base (*.odb)" msgstr "%PRODUCTNAME Base (*.odb)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_SXC.string.text msgid "%PRODUCTNAME Calc (*.ods;*.sxc)" msgstr "%PRODUCTNAME Clalc (*.ods;*.sxc)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_DBF.string.text msgid "dBase (*.dbf)" msgstr "dBase (*.dbf)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_XLS.string.text msgid "Microsoft Excel (*.xls)" msgstr "Microsoft Excel (*.xls)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_TXT.string.text msgid "Plain text (*.txt)" msgstr "Nivîsar(*.txt)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#STR_FILTER_CSV.string.text msgid "Text Comma Separated (*.csv)" msgstr "Nivîsa bi bihnokê jihev qetîyayî (*.csv)" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_STATUS.fixedtext.text msgid "Status:" msgstr "Rewş:" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_PROGRESS.fixedtext.text msgid "Progress:" msgstr "Pêşketin:" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_CREATEDOCUMENTS.fixedtext.text msgid "Creating documents..." msgstr "Dukuman tên avakirin" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.FT_COUNTING.fixedtext.text msgid "%X of %Y" msgstr "%X / %Y" #: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.modelessdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/dbui.src#DLG_MM_CREATIONMONITOR.modelessdialog.text\n" "Mail Merge" msgstr "Maîla bike yek" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#WORKAROUND.#define.text msgid "Return to Mail Merge Wizard" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindow.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#DLG_MAILMERGECHILD.floatingwindo" "w.text\n" "Mail Merge Wizard" msgstr "Sêhêrbaza Yekkirina Nameya" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FL_STATUS.fixedline.text msgid "Connection status" msgstr "Rewşa girêdana" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FT_STATUS1.fixedtext.text msgid "Connection to outgoing mail server established" msgstr "Bi pêşkeşkera maîla terê ra girêdan pêk hat" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_SEND.string.text msgid "Sending e-mails..." msgstr "E-peyam tên şandin..." #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FL_TRANSFERSTATUS.fixedline.text msgid "Transfer status" msgstr "Rewşa veguheztine" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FT_TRANSFERSTATUS.fixedtext.text msgid "%1 of %2 e-mails sent" msgstr "%2' %1' ra e-peyam hat şandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FI_PAUSED.fixedtext.text msgid "Sending paused" msgstr "Şandin hat sekinandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#FT_ERRORSTATUS.fixedtext.text msgid "E-mails not sent: %1" msgstr "E-peyamên nehatîyê şandin: %1" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#PB_DETAILS.pushbutton.text msgid "More >>" msgstr "Zêdetir >>" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_LESS.string.text msgid "<< Less" msgstr "<< Kêmtir" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#PB_STOP.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#PB_STOP.pushbutton.text\n" "~Stop" msgstr "~Bide sekinandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#PB_CLOSE.pushbutton.text msgid "C~lose" msgstr "Bigre" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_CONTINUE.string.text msgid "~Continue" msgstr "Berdewam" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#.modelessdialog.text msgid "Sending E-mail messages" msgstr "Peyamên E-maîl tê şandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_TASK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_TASK.string.text\n" "Task" msgstr "Peywir" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_STATUS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_STATUS.string.text\n" "Status" msgstr "Rewş" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_SENDINGTO.string.text msgid "Sending to: %1" msgstr "Ên hatîye şandin: %1" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_COMPLETED.string.text msgid "Successfully sent" msgstr "Biserkevtî hat şandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_FAILED.string.text msgid "Sending failed (invalid address)" msgstr "Şandin serneket (navnîşan nederbazbare)" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#ST_TERMINATEQUERY.string.text msgid "" "There are still e-mail messages in your %PRODUCTNAME Outbox.\n" "Would you like to exit anyway?" msgstr "" "Di qitîya çûyînan a %PRODUCTNAME da hîn e-peyam henin.\n" "hûn dîsa jî dixwazin derkeve?" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text msgid "The following error occured:" msgstr "Xeletîyek jê hevî nedibû hat holê:" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.FT_DETAILS.fixedtext.text msgid "Detailed information" msgstr "Agahîyên hûr" #: sw/source/ui/dbui/mailmergechildwindow.src#DLG_MM_SENDWARNING.modaldialog.text msgid "E-Mails could not be sent" msgstr "E-peyam nehat şandin" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.STR_ROADMAP_TITLE.string.text msgid "Steps" msgstr "Gav" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_STARTING.string.text msgid "Select starting document" msgstr "Dukumana destpêkê hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_DOCUMETNTYPE.string.text msgid "Select document type" msgstr "Cûreya dukumanê hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSBLOCK.s" "tring.text\n" "Insert address block" msgstr "Bêşa navnîşan lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_ADDRESSLIST.string.text msgid "Select address list" msgstr "Lîsta navnîşanê hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_GREETINGSLINE.string.text msgid "Create salutation" msgstr "Slavkirinê ava bike" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_LAYOUT.string.text msgid "Adjust layout" msgstr "Pergala cîhwarbûnê" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_PREPAREMERGE.string.text msgid "Edit document" msgstr "Dukumanê serrast bike" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_MERGE.string.text msgid "Personalize document" msgstr "Dukumana Şexsî" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_OUTPUT.string.text msgid "Save, print or send" msgstr "Tomar bike, çap bike an jî bişîne" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.ST_FINISH.string.text msgid "~Finish" msgstr "Biqedîne" #: sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mailmergewizard.src#DLG_MAILMERGEWIZARD.modaldialog.text\n" "Mail Merge Wizard" msgstr "Sêhêrbaza Yekkirina Nameya" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_HEADER" ".fixedtext.text\n" "Insert address block" msgstr "Bêşa navnîşanê lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_ADDRESSLIST.fixedtext.text msgid "" "1. Select the address list containing the address data you want to use. This " "data is needed to create the address block." msgstr "" "1. Lîsta navnîşana datayê navnîşanan dihewîne, a ku hûn dixwazin bikarbîne " "hilbijêre. Data, ji boavakirina bêşa navnîşanan pêwîste." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ADDRESSLIST.pushbutton.text msgid "Select A~ddress List..." msgstr "Lîsta N~avnîşanê Hilbijêre..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_CHANGEADDRESS.string.text msgid "Select Different A~ddress List..." msgstr "Lîsta navnîşan a cuda hilbijêre..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_CURRENTADDRESS.fixedtext.text msgid "Current address list: %1" msgstr "Lîsta navnîşan a derbazbar: %1" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_SETTINGS.fixedtext.text msgid "2. Select the address block you want inserted in the document" msgstr "Bêşa navnîşana a ku hûn dixwazin li dukumana 2. zêde bike hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.CB_ADDRESS.checkbox.text msgid "~This document shall contain an address block" msgstr "~Dukuman dikare bêşa navnîşanê bihewîne" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_SETTINGS.pushbutton.text msgid "~More..." msgstr "~Detay..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text msgid "3. Check if the address data matches correctly." msgstr "3. Agahîya navnîşana rastarast lê tê an na kontrol bikin." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text msgid "Match ~Fields..." msgstr "Gastîna bike ~hevalbend..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSE" "T.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext msgid "Preview Previous Address Block" msgstr "Pêşdîtîna bêşa navnîşan a berê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSE" "T.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext msgid "Preview Next Address Block" msgstr "Pêşdîtîna bêşa navnîşan a dû" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ADDRESSBLOCK_PAGE.STR_DOCUM" "ENT.string.text\n" "Document: %1" msgstr "Dukuman: %1" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FT_SELECT.fixedtext.text msgid "~Select your preferred address block" msgstr "Bêşa navnîşanê a ku hûn dixwazin~hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_NEW.p" "ushbutton.text\n" "~New..." msgstr "Nû..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTOMIZE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_CUSTO" "MIZE.pushbutton.text\n" "~Edit..." msgstr "~Serrast bike..." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.PB_DELET" "E.pushbutton.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.FI_SETTINGS.fixedtext.text msgid "Address block settings" msgstr "Eyarên bêşa navnîşana" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_NEVER.radiobutton.text msgid "N~ever include the country/region" msgstr "Ti car agahîyên welat/herêm an nehewîne" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_ALWAYS.radiobutton.text msgid "~Always include the country/region" msgstr "Her dem agahîyên welat/herêm an bihewîne" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.RB_DEPENDENT.radiobutton.text msgid "Only ~include the country/region if it is not:" msgstr "Ger nebe, tenê welat/herêm ~lêzêde bike:" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_SELECTADDRESSBLOCK.modaldialog.text msgid "Select Address Block" msgstr "Bêşa Navnîşanê Hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#WORKAROUND.#define.text msgid "New Address Block" msgstr "Bêşa Navnîşana Nû" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_EDIT.string.text msgid "Edit Address Block" msgstr "Bêşa Navnîşanê Serrast Bike" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_MALE.string.text msgid "Custom Salutation (Male Recipients)" msgstr "Lêguncandina slavkirinê (Ji bo girtîyarên mêr)" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TITLE_FEMALE.string.text msgid "Custom Salutation (Female Recipients)" msgstr "Lêguncandina slavkirinê (Ji bo girtîyarên jin)" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_ADDRESSELEMENTS.fixedtext.text msgid "Address ~elements" msgstr "Hêmanên navnîşanê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATIONELEMENTS.string.text msgid "Salutation e~lements" msgstr "H~êmanên Silavkirine" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_IN" "SERTFIELD.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_INSERTFIELD.imagebutton.quickhelptext msgid "Add to address" msgstr "Li nav nîşanê zêde bike" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_INSERTSALUTATIONFIELD.string.text msgid "Add to salutation" msgstr "Li slavkirine zêde bike" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RE" "MOVEFIELD.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_REMOVEFIELD.imagebutton.quickhelptext msgid "Remove from address" msgstr "Ji navnîşanê derxîne" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_REMOVESALUTATIONFIELD.string.text msgid "Remove from salutation" msgstr "Ji silavkirine derxîne" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_DRAG.fixedtext.text msgid "1. Drag address elements here" msgstr "Hêmanên navnîşana 1. bikşîne vira" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_DRAGSALUTATION.string.text msgid "1. ~Drag salutation elements into the box below" msgstr "Hêmanên ~Silavkirina 1. bikşîne qutîya jêr" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP" ".imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP.imagebutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_UP" ".imagebutton.quickhelptext\n" "Move up" msgstr "Bikşîne jor" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LE" "FT.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_LEFT.imagebutton.quickhelptext msgid "Move left" msgstr "Bikşîne hêla çêpê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RI" "GHT.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_RIGHT.imagebutton.quickhelptext msgid "Move right" msgstr "Bikşîne hêla rastê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DO" "WN.imagebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DOWN.imagebutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.IB_DO" "WN.imagebutton.quickhelptext\n" "Move down" msgstr "Bikşîne jêr" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FT_FIELD.fixedtext.text msgid "2. Customi~ze salutation" msgstr "Slavkirinê bike taybet" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PREVIEW.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.FI_PR" "EVIEW.fixedtext.text\n" "Preview" msgstr "Pêşdîtin" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_SALUTATION.string.text msgid "Salutation" msgstr "Slavkirin" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_PUNCTUATION.string.text msgid "Punctuation Mark" msgstr "Nîşana Niqtekirine" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TEXT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_CUSTOMIZEADDRESSBLOCK.ST_TE" "XT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_MATCHING.fixedtext.text msgid "" "Assign the fields from your data source to match the address elements." msgstr "" "Gastînên ku hûn ji hêmanên navnîşanan ra dikin hevalbend, ji jêderka datayê " "bide tayîn kirin." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONMATCHING.string.text msgid "" "Assign the fields from your data source to match the salutation elements." msgstr "" "Gastînên ku hûn ji hêmanên slavkirinê ra dikin hevalbend, ji jêderka datayê " "bide tayîn kirin." #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.FI_PREVIEW.fixedtext.text msgid "Address block preview" msgstr "Pêşdîtina bêşa navnîşana" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONPREVIEW.string.text msgid "Salutation preview" msgstr "Pêşdîtina slavkirinê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_ADDRESSELEMENT.string.text msgid "Address elements" msgstr "Hêmanên navnîşanê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_SALUTATIONELEMENT.string.text msgid "Salutation elements" msgstr "Hêmanên silavkirinê" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_MATCHESTO.string.text msgid "Matches to field:" msgstr "Gastînên hevalbende" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_PREVIEW.str" "ing.text\n" "Preview" msgstr "Pêşdîtin" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.ST_NONE.string.text msgid "< none >" msgstr "< ti yek >" #: sw/source/ui/dbui/mmaddressblockpage.src#DLG_MM_ASSIGNFIELDS.modaldialog.text msgid "Match Fields" msgstr "Gastînên hevalbende" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Select starting document for the mail merge" msgstr "Ji bo yekkirina nameya dukumana destpêkê hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.FT_HOWTO.fixedtext.text msgid "Select the document upon which to base the mail merge document" msgstr "Dukumana ku dibe bingeha dukumana yekbûna maila hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_CURRENTDOC.radiobutton.text msgid "Use the current ~document" msgstr "~Dukumana derbazbar bikar bîne" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_NEWDOC.radiobutton.text msgid "Create a ne~w document" msgstr "Dukumanek n~û çêbikin" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADDOC.radiobutton.text msgid "Start from ~existing document" msgstr "J dukumana heye bide destpêk kirin" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_LOADDOC.push" "button.text\n" "B~rowse..." msgstr "B~igere..." #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_LOADTEMPLATE.radiobutton.text msgid "Start from a t~emplate" msgstr "Di şablona da bide destpêk kirin" #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLATE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.PB_BROWSETEMPLA" "TE.pushbutton.text\n" "B~rowse..." msgstr "Bigere..." #: sw/source/ui/dbui/mmdocselectpage.src#DLG_MM_DOCSELECT_PAGE.RB_RECENTDOC.radiobutton.text msgid "Start fro~m a recently saved starting document" msgstr "Di dukumana hezä da bide destpêkirin" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.CB_PERSONALIZED.checkbox.text msgid "Insert personalized salutation" msgstr "Silavkirinên şexsî lêzêde bike" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALE.fixedtext.text msgid "~Female" msgstr "~Xatûn" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_FEMALE.pushbutton.t" "ext\n" "~New..." msgstr "~Nû..." #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_MALE.fixedtext.text msgid "~Male" msgstr "~Mîrza" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.PB_MALE.pushbutton.text msgid "N~ew..." msgstr "N~û..." #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FI_FEMALE.fixedtext.text msgid "Address list field indicating a female recipient" msgstr "Gastîna lîsta navnîşana rava dike ku girtîyar jin e" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#GREETINGS_BODY.FT_FEMALECOLUMN.fixedtext.text msgid "Field name" msgstr "Navê Gastînê" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#FT_FEMALEFIELD.fixedtext.text msgid "Field value" msgstr "Nirxê gastîne" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#FT_NEUTRAL.fixedtext.text msgid "General salutation" msgstr "Slavkirina giştî" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Create a salutation" msgstr "Slavkirinê biafirîne" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.CB_GREETINGLINE.checkbox.text msgid "This document should contain a salutation" msgstr "Pêwîste ev dukuman silavkirinek bihewîne" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.FI_PREVIEW.fixe" "dtext.text\n" "Preview" msgstr "Pêşdîtin" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.PB_ASSIGN.pushbutton.text msgid "~Match fields..." msgstr "Gastînan bikin hevlbend..." #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imag" "ebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_PREVSET.imagebutton.quickhelptext msgid "Preview Previous Salutation" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imag" "ebutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.IB_NEXTSET.imagebutton.quickhelptext msgid "Preview Next Salutation" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_GREETINGS_PAGE.STR_DOCUMENT.st" "ring.text\n" "Document: %1" msgstr "Dukuman: %1" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.CB_GREETINGLINE.checkbox.text msgid "This e-mail should contain a salutation" msgstr "Pêwîstê ev e-maîl silavkirinek bihewîne" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.FT_BODY.fixedtext.text msgid "Write your message here" msgstr "Peyama xwe li vira binivisîne" #: sw/source/ui/dbui/mmgreetingspage.src#DLG_MM_MAILBODY.modaldialog.text msgid "E-Mail Message" msgstr "Peyama e-maîl" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Adjust layout of address block and salutation" msgstr "Pergala bêşa navnîşan û slavkirinê serrast bike" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_POSITION.fixedline.text msgid "Address block position" msgstr "Pozîsyona bêşa navnîşan" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.CB_ALIGN.checkbox.text msgid "Align to text body" msgstr "" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_LEFT.fixedtext.text msgid "From ~left" msgstr "Ji çep" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_TOP.fixedtext.text msgid "~From top" msgstr "Ji j~or" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FL_GREETINGLINE.fixedline.text msgid "Salutation position" msgstr "Cîhê slavkirinê" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_UP.fixedtext.text\n" "Move" msgstr "Bikşîne" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.MF_UP.pushbutton.text msgid "~Up" msgstr "Berjor" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_DOWN.fixedtext.tex" "t\n" "Move" msgstr "Bikşîne" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.PB_DOWN.pushbutton.text msgid "~Down" msgstr "Berjêr" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_ZOOM.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.FT_ZOOM.fixedtext.tex" "t\n" "~Zoom" msgstr "Nêzîk bike" #: sw/source/ui/dbui/mmlayoutpage.src#DLG_MM_LAYOUT_PAGE.LB_ZOOM.1.stringlist.text msgid "Entire page" msgstr "Hemû rûpel" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Personalize the mail merge documents" msgstr "Dukumanên yekkirina maîlan bikin kesî" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text msgid "" "You can personalize particular documents. Clicking '%1' will temporarily " "reduce the wizard to a small window so you can edit your document. After " "editing the document, return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge " "Wizard' in the small window." msgstr "" "Hûn dikarin dukumanên xwe ên taybet bikin taybetî. Dema ku hûn '%1'' " "bitikîne paceya sêhêrbazê piçûk dibe û hûn dikarin dukumanên xwe serrast " "bike. Piştî serrastkirina dukumanê hûn dikarin di paceya piçûk da bi " "tikandina 'Li sêhêrbaza maîlan dike yek vegere' herên sêhêrbazê." #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text msgid "~Edit individual document..." msgstr "Dukumanan yek bi yek ~serrast bike..." #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FL_FIND.fixedline.text\n" "~Find" msgstr "~Bibîne" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.FT_FIND.fixedtext.text msgid "~Search for:" msgstr "~Ê tê lêgerîn:" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.PB_FIND.pushbutton.text\n" "~Find..." msgstr "~Bibîne..." #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_WHOLEWORDS.checkbox.text msgid "Whole wor~ds only" msgstr "Tenê peyva temam" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_BACKWARDS.checkbox.text msgid "Back~wards" msgstr "Şûnva" #: sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_MATCHCASE.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmmergepage.src#DLG_MM_MERGE_PAGE.CB_MATCHCASE.checkbox.t" "ext\n" "Ma~tch case" msgstr "Di hêla bihîstyarîya tîpên mezin/piçûk da wek hev bûn" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Save, print or send the document" msgstr "Dukumanê tomar bike, çap bike an jî bişîne" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FI_OPTIONS.fixedtext.text msgid "Select one of the options below:" msgstr "Ji vebijarkên jêr yekî hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVESTARTDOC.radiobutton.text msgid "~Save starting document" msgstr "Dukumena destpêkê ~qeyd bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEMERGEDDOC.radiobutton.text msgid "Save ~merged document" msgstr "Dukumanên hatîye yek kirin tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINT.radiobutton.text msgid "~Print merged document" msgstr "Dukumanên hatîye yek kirin çap bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SENDMAIL.radiobutton.text msgid "Send merged document as ~E-Mail" msgstr "Dukumanên hatîye yek kirin wek e-peyam bişîne" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVESTARTDOC.pushbutton.text msgid "Save starting ~document" msgstr "~Dukumena destpêkê tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEASONE.radiobutton.text msgid "S~ave as single document" msgstr "Wek yek dukumanek tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_SAVEINDIVIDUAL.radiobutton.text msgid "Sa~ve as individual documents" msgstr "Wek dukumanên cuda tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_FROM.radiobutton.text msgid "~From" msgstr "Şandîyar" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_TO.fixedtext.text msgid "~To" msgstr "Girtîyar" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_SAVENOW.pushbutton.text msgid "Save Do~cuments" msgstr "Dukumana tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_PRINT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_PRINT.fixedtext.te" "xt\n" "~Printer" msgstr "Çapger" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTERSETTINGS.pushbutton.text msgid "P~roperties..." msgstr "Taybetî..." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.RB_PRINTALL.radiobutton.text msgid "Print ~all documents" msgstr "Hemû dukumana çap bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_PRINTNOW.pushbutton.text msgid "Prin~t Documents" msgstr "Dukumana ça~p bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_MAILTO.fixedtext.text msgid "T~o" msgstr "Ji kê ra" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.PB_COPYTO.pushbutton.text msgid "~Copy to..." msgstr "~Kopî bike..." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text msgid "S~ubject" msgstr "Mijar" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_OUTPUT_PAGE.FT_SENDAS.fixedtext.text msgid "Sen~d as" msgstr "bişîne" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#PB_SENDAS.pushbutton.text\n" "Pr~operties..." msgstr "Taybetî..." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#FT_ATTACHMENT.fixedtext.text msgid "Name of the a~ttachment" msgstr "Navê pêvekê" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#RB_SENDALL.radiobutton.text msgid "S~end all documents" msgstr "Hemû dukumana bişîne" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#PB_SENDDOCUMENTS.pushbutton.text msgid "Se~nd documents" msgstr "Dukuman bi~şine" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_SAVESTART.string.text msgid "Save ~starting document" msgstr "Dukumana destpêkê qeyd bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_SAVEMERGED.string.text msgid "Save merged document settings" msgstr "Eyarên dukumanên hatîye yek kirin tomar bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_PRINT.string.text msgid "Print settings" msgstr "Eyerên çapkirinê" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_SENDMAIL.string.text msgid "E-Mail settings" msgstr "Eyarên E-Peyam" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_DEFAULTATTACHMENT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_DEFAULTATTACHMENT.string.text\n" "Untitled" msgstr "Bêsernav" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_SUBJECTQUERY.string.text msgid "" "You did not specify a subject for this message. If you would like to provide " "one, please type it now." msgstr "" "We ji bo vî peyamê mijarek kivş nekir. Ger hûn dixwazin kivş bikin, kerma " "xwe ra niha binivisîne." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_NOSUBJECT.string.text msgid "No subject" msgstr "Mijar tune" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_NOATTACHMENTNAME.string.text msgid "" "You did not specify a new name for the attachment. If you would like to " "provide one, please type it now." msgstr "" "We ji bo vî pêvekê navek kivş nekir. Ger hûn dixwazin kivş bikin, kerma xwe " "ra niha binivisîne" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#ST_CONFIGUREMAIL.string.text msgid "" "In order to be able to send mail merge documents by e-mail, %PRODUCTNAME " "requires information about the e-mail account to be used.\n" "\n" " Do you want to enter e-mail account information now?" msgstr "" "Ji bo ku dokumanên hatîye yekkirin bi rêya e-peyame were şandin, pêwîste " "%PRODUCTNAME'e agahîyên hesavê e-peyame were dayîn.\\n\n" "\\n\n" "Hûn dixazin a niha agahîyên hesavê E-peyame bidine?" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_DESCRIPTION.fixedtext.text msgid "Send a copy of this mail to:" msgstr "Kopîkî vî maîlê bişînê wira:" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_CC.fixedtext.text msgid "~Cc" msgstr "~Cc" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FT_BCC.fixedtext.text msgid "~Bcc" msgstr "~Bcc" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.FI_NOTE.fixedtext.text msgid "" "Note:\n" "Separate e-mail addresses with a semicolon (;)." msgstr "" "Not:\n" "Navnîşanên e-maîlan bi niqtebihnokê (;) ji hev biqetîne." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_COPYTO.modaldialog.text msgid "Copy To" msgstr "Kopî bike" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FI_WARNING.fixedtext.text msgid "" "A document with the name '%1' already exists. Please save this document " "under a different name." msgstr "" "Ji xwe dukumanek bi navê '%1' heye. Kerema xwe ra dukumanê bi navek din " "tomar bike." #: sw/source/ui/dbui/mmoutputpage.src#DLG_MM_SAVEWARNING.FT_FILENAME.fixedtext.text msgid "New document name" msgstr "Navê nû ê dukumanê" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Select a document type" msgstr "Cûreya dukumanê hilbijêre" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_TYPE.fixedtext.text msgid "What type of document do you want to create?" msgstr "Hûn dixwazin dukumanek ji kîjan cûreyê biafirînên?" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_LETTER.radiobutton.text msgid "~Letter" msgstr "~Name" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.RB_MAIL.radiobutton.text msgid "~E-mail message" msgstr "Peyama ~e-maîlê" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINTHEADER.string.text msgid "Letter:" msgstr "Name:" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINTHEADER.string.text msgid "E-Mail Message:" msgstr "Peyama e-maîlê:" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_LETTERHINT.string.text msgid "" "Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address " "block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient." msgstr "" "Nameyan ji komekî girtîyaran ra bişîne. Name dikarin bêşekî silavkirine " "bihewîne. Name ji bo her girtîyarek dikare were şexsîkirin" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.ST_MAILHINT.string.text msgid "" "Send e-mail messages to a group of recipients. The e-mail messages can " "contain a salutation. The e-mail messages can be personalized for each " "recipient." msgstr "" "E-maîlan ji komekî girtîyaran ra bişîne. E-maîldikarin bêşekî silavkirine " "bihewîne. E-maîl ji bo her girtîyarek dikare were şexsîkirin" #: sw/source/ui/dbui/mmoutputtypepage.src#DLG_MM_OUTPUTTYPE_PAGE.FT_NOMAILHINT.fixedtext.text msgid "" "%PRODUCTNAME was unable to find a Java Mail connection. In order to send e-" "mail with %PRODUCTNAME, you need to install the latest version of Java Mail. " "You can find further information about Java Mail on the internet at " "'http://java.sun.com/products/javamail/'." msgstr "" "%PRODUCTNAME girêdanek Java Peyamê nehat dîtin. Ji bo ku bi %PRODUCTNAME e-" "peyamek were şandin, pêwîste guhertoya dawî a Java Peyam ' ê were bar kirin. " "Hûn dikarin zêdetir agahîyên derbarê Java Peyamê di vê navnîşanê da bivîne: " "'http://java.sun.com/products/javamail/'." #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_HEADER.fixedtext.text msgid "Preview and edit the document" msgstr "Dukumanê serrast bike û pêşdîtina wî bibîne" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_PREVIEW.fixedtext.text msgid "" "The preview of a merged document is visible now. To see the preview of " "another document click one of the arrows." msgstr "" "Pêşdîtina dukumanên hatîye yekkirin di rewşa dîtinê da ye.Ger hûn dixwazin " "pêşdîtina dukumanek din bibîne pê li tîran yekî bikin." #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FT_RECIPIENT.fixedtext.text msgid "~Recipient" msgstr "Girtîyar" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST." "pushbutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_FIRST.pushbutton.quickhelptext msgid "First" msgstr "Yekemîn" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.p" "ushbutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_PREV.pushbutton.quickhelptext msgid "Previous" msgstr "A Berê" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.p" "ushbutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_NEXT.pushbutton.quickhelptext msgid "Next" msgstr "A Dû" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.p" "ushbutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_LAST.pushbutton.quickhelptext msgid "Last" msgstr "A Dawîyê" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.CB_EXCLUDE.checkbox.text msgid "E~xclude this recipient" msgstr "Vî girtîyarê jê derxe" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FL_NOTEHEADER.fixedline.text msgid "Edit Document" msgstr "Dukumanê Serrast bike" #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.FI_EDIT.fixedtext.text msgid "" "Write or edit your document now if you have not already done so. The changes " "will effect all merged documents.\n" "\n" "Clicking 'Edit Document...' will temporarily reduce the wizard to a small " "window so you can edit the mail merge document. After editing the document, " "return to the wizard by clicking 'Return to Mail Merge Wizard' in the small " "window." msgstr "" "Ger we heta niha nekiribe jî hûn niha dikarin dukumanên xwe binivisîne an jî " "serrast bike. Guhertin bandore li hemû dukumanên hatîye yek kirin dike.\\n\n" "\\n\n" "Dema ku hûn pê li 'Dukumanê Serrast Bike...' bike paceya sêhêrbazê piçûk " "dibe û îdî hûn dikarin dukumana xwe serrast bike. Piştî serrastkirinê hûn " "dikarin di paceya piçûk da pê li 'Vegere Sêhêrbaza Yekkirina Peyama' bike " "û li sêhêrbazê vegere." #: sw/source/ui/dbui/mmpreparemergepage.src#DLG_MM_PREPAREMERGE_PAGE.PB_EDIT.pushbutton.text msgid "~Edit Document..." msgstr "~Dukumanê Serrast bike..." #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.FI_SELECT.fixedtext.text msgid "" "The file you have selected contains more than one table. Please select the " "table containing the address list you want to use." msgstr "" "Dosya ku we hilbijartîyê ji yekî zêdetir tablayan dihewîne.Ji kerema xwe ra " "tabloya lîsta navnîşana a ku hûn dixwazin bikarbîne hilbijêrin" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.PB_PREVIEW.pushbutton.text msgid "~Preview" msgstr "Pêşdîtin" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NAME.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_NA" "ME.string.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TYPE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TY" "PE.string.text\n" "Type" msgstr "Cûre" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TABLE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_TA" "BLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.ST_QUERY.string.text msgid "Query" msgstr "Jêpirsîn" #: sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.modaldialog.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dbui/selectdbtabledialog.src#DLG_MM_SELECTDBTABLEDDIALOG.modal" "dialog.text\n" "Select Table" msgstr "Tabloyê Hilbijêre" #: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.FL_1.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.FL_1.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "Included outline levels" msgstr "Asta bêşên ku tev lê hatîyê kirin" #: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.FT_PARA.fixedtext.text msgid "Subpoints per level" msgstr "Hijmara paragrafên her bêşê" #: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.FT_DESC.fixedtext.text msgid "" "The abstract contains the selected number of paragraphs from the included " "outline levels." msgstr "" #: sw/source/ui/dialog/abstract.src#DLG_INSERT_ABSTRACT.modaldialog.text msgid "Create AutoAbstract" msgstr "Kurtasîyek otomatîk ava bike" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FL_1.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FL_1.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FT_CHARSET.fixedtext.text msgid "~Character set" msgstr "Koma Karekteran" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FT_FONT.fixedtext.text msgid "Default fonts" msgstr "Cûreyên nivîsên heyî" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FT_LANGUAGE.fixedtext.text msgid "Lan~guage" msgstr "~Ziman" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.FT_CRLF.fixedtext.text msgid "~Paragraph break" msgstr "Dawîya Paragrafê" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.RB_CRLF.radiobutton.text msgid "~CR & LF" msgstr "~CR & LF" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.RB_CR.radiobutton.text msgid "C~R" msgstr "C~R" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.RB_LF.radiobutton.text msgid "~LF" msgstr "~LF" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.STR_SYS_CHARSET.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.STR_SYS_CHARSET.string.te" "xt\n" "System" msgstr "Pergal" #: sw/source/ui/dialog/ascfldlg.src#DLG_ASCII_FILTER.modaldialog.text msgid "ASCII Filter Options" msgstr "Vebijarkên Fîltrya ASCII" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#CB_USE_PASSWD.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/dialog.src#CB_USE_PASSWD.checkbox.text\n" "~Password" msgstr "~Şîfre" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#CB_READ_ONLY.checkbox.text msgid "~Read-only" msgstr "~Tenê Xwandin" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#STR_LINKEDIT_TEXT.string.text msgid "Edit links" msgstr "Lînka serrastke" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#STR_PATH_NOT_FOUND1.string.text msgid "The directory '" msgstr "Peldank '" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#STR_PATH_NOT_FOUND2.string.text msgid "' does not exist." msgstr "' tune." #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#RID_QB_SPELL_CONTINUE.querybox.text msgid "Continue checking at beginning of document?" msgstr "Bila kontrolkirina dukumanê di serî da were berdewam kirin?" #: sw/source/ui/dialog/dialog.src#STR_SPELLING_COMPLETED.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/dialog.src#STR_SPELLING_COMPLETED.string.text\n" "The spellcheck is complete." msgstr "Kontrola rastnivîsê temam bû." #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_PAGE.fixedtext.text msgid "Number of Pages:" msgstr "Hijmara Rûpela:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_TABLE.fixedtext.text msgid "Number of Tables:" msgstr "Hijmara Tabloya:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_GRF.fixedtext.text msgid "Number of Graphics:" msgstr "Hijmara Grafîka:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_OLE.fixedtext.text msgid "Number of OLE Objects:" msgstr "Hijmara tişta OLE :" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_PARA.fixedtext.text msgid "Number of Paragraphs:" msgstr "Hijmara Paragrafa:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_WORD.fixedtext.text msgid "Number of Words:" msgstr "Hijmara Peyva:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_CHAR.fixedtext.text msgid "Number of Characters:" msgstr "Hijmara Tîpa:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.FT_LINE.fixedtext.text msgid "Number of Lines:" msgstr "Hijmara Rêzika:" #: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.PB_PDATE.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/docstdlg.src#TP_DOC_STAT.PB_PDATE.pushbutton.text\n" "~Update" msgstr "~Rojane bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FT_SUBREG_TEXT.#define.text msgid "~Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_HIDE_TEXT.#define.text msgid "H~ide" msgstr "Veşêre" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_HIDE_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_HIDE_TEXT.#define.text\n" "Hide" msgstr "Veşêre" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_CONDITION_TEXT.#define.text msgid "~With Condition" msgstr "~Bimerc" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_PROPERTIES_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_PROPERTIES_TEXT.#define.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_EDIT_IN_READONLY_TEXT.#define.text msgid "E~ditable in read-only document" msgstr "Tênê dukumanên tên xwandin dikare were serrastkirin" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_FILE_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_FILE_TEXT.#define.text\n" "Link" msgstr "Lînk" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_FILE_TEXT.#define.text msgid "~Link" msgstr "~Lînk" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_DDE_TEXT.#define.text msgid "DD~E" msgstr "DD~E" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FT_DDE_TEXT.#define.text msgid "DDE ~command" msgstr "~Fermana DDE" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FT_FILE_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FT_FILE_TEXT.#define.text\n" "~File name" msgstr "Navê peldank" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#GB_HIDE_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#GB_HIDE_TEXT.#define.text\n" "Hide" msgstr "Veşêre" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#GB_OPTIONS_TEXT.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#GB_OPTIONS_TEXT.#define.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#FL_PROTECT_TEXT.#define.text msgid "Write protection" msgstr "Parastina nivîsandinê" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#CB_PASSWD_TEXT.#define.text msgid "Wit~h password" msgstr "Bi Şîfrê" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.FL_NAME.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.FL_NAME.fixedline.text\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.CB_PROTECT.tristatebox.text msgid "~Protected" msgstr "~Parastî" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.PB_OPTIONS.pushbutton.text msgid "~Options..." msgstr "Vebijarkan..." #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.CB_DISMISS.pushbutton.text msgid "Remove" msgstr "Şûnva bigre" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#MD_EDIT_REGION.modaldialog.text msgid "Edit Sections" msgstr "Bêşa Serrast bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#STR_REG_DUPLICATE.string.text msgid "Section name changed:" msgstr "Navê bêşê hat guhertin:" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#STR_INFO_DUPLICATE.string.text msgid "Duplicate section name" msgstr "Navê bêşê berê hatibû bikaranîn" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#QB_CONNECT.querybox.text msgid "" "A file connection will delete the contents of the current section. Connect " "anyway?" msgstr "" "Girêdana dosyayek, naveroka vî bêşa a niha jê dibe? Bila dîsa werê girêdan?" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#REG_WRONG_PASSWORD.infobox.text msgid "The password entered is invalid." msgstr "Şîfreya ketê derbazbar nîne." #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#REG_WRONG_PASSWD_REPEAT.infobox.text msgid "The password has not been set." msgstr "Şîfre hîn nehatîye eyar kirin." #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_INSERT_SECTION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_INSERT_SECTION.pag" "eitem.text\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_COLUMN.pageitem.te" "xt\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_SECTION_INDENTS.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_SECTION_INDENTS.pa" "geitem.text\n" "Indents" msgstr "" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_BACKGROUND.pageite" "m.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_SECTION_FTNENDNOTES.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.1.TP_SECTION_FTNENDNOTE" "S.pageitem.text\n" "Footnotes/Endnotes" msgstr "Têbinî/Nota dawîyê" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.ST_INSERT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.ST_INSERT.string.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_INSERT_SECTION.tabdialog.text\n" "Insert Section" msgstr "Bêş lêzêde bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_INSERT_SECTION.FL_NAME.fixedline.text msgid "New section" msgstr "Bêşa nû" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_INSERT_SECTION.CB_PROTECT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_INSERT_SECTION.CB_PROTECT.checkbox.text\n" "~Protect" msgstr "~Parastin" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_COLUMN.pageite" "m.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_SECTION_INDENTS.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_SECTION_INDENT" "S.pageitem.text\n" "Indents" msgstr "" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_BACKGROUND.pag" "eitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_SECTION_FTNENDNOTES.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.1.TP_SECTION_FTNEND" "NOTES.pageitem.text\n" "Footnotes/Endnotes" msgstr "Têbinî/Nota Dawîyê" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#DLG_SECTION_PROPERTIES.tabdialog.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FL_FTN.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FL_FTN.fixedline.te" "xt\n" "Footnotes" msgstr "Têbinîyan" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_FTN_AT_TXTEND.checkbox.text msgid "Collec~t at end of text" msgstr "Dawîya nivîsê da kom bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_FTN_NUM.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_FTN_NUM.checkbox" ".text\n" "~Restart numbering" msgstr "~Numrê nû va bide destpê kirin" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_OFFSET.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_OFFSET.fixed" "text.text\n" "~Start at" msgstr "~Destpêk" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_FTN_NUM_FMT.checkbox.text msgid "Custom ~format" msgstr "~Teşeya orjînal" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_PREFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_PREFIX.fixed" "text.text\n" "Be~fore" msgstr "Li~ Pêşîye" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_SUFFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_FTN_SUFFIX.fixed" "text.text\n" "Aft~er" msgstr "Li ~Dawîye" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FL_END.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FL_END.fixedline.te" "xt\n" "Endnotes" msgstr "Notên Dawîye" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_END_AT_TXTEND.checkbox.text msgid "C~ollect at end of section" msgstr "Dawîya bêşê da kom bike" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_END_NUM.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_END_NUM.checkbox" ".text\n" "~Restart numbering" msgstr "~Numrê nû va bide destpê kirin" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_OFFSET.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_OFFSET.fixed" "text.text\n" "~Start at" msgstr "~Destpêk" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.CB_END_NUM_FMT.checkbox.text msgid "Custom format" msgstr "Teşeya orjînal" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_PREFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_PREFIX.fixed" "text.text\n" "Be~fore" msgstr "Li Pêşîye" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_SUFFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_FTNENDNOTES.FT_END_SUFFIX.fixed" "text.text\n" "Aft~er" msgstr "~Li Dawîye" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_INDENTS.FL_INDENT.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_INDENTS.FL_INDENT.fixedline.tex" "t\n" "Indent" msgstr "" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_INDENTS.FT_BEFORE.fixedtext.text msgid "~Before section" msgstr "~Berîya bêşê" #: sw/source/ui/dialog/regionsw.src#TP_SECTION_INDENTS.FT_AFTER.fixedtext.text msgid "~After section" msgstr "Dawîya bêşê" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FL_CURRENT.fixedline.text msgid "Current selection" msgstr "Hilbijartina derbazbar" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTWORD.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTWORD.fixedt" "ext.text\n" "Words:" msgstr "Peyvan:" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_CURRENTCHARACTER.f" "ixedtext.text\n" "Characters:" msgstr "Tîpan:" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FL_DOC.fixedline.text msgid "Whole document" msgstr "Li hemû dukumanê" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCWORD.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCWORD.fixedtext." "text\n" "Words:" msgstr "Peyvan:" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.FT_DOCCHARACTER.fixed" "text.text\n" "Characters:" msgstr "Tîpan:" #: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/dialog/wordcountdialog.src#DLG_WORDCOUNT.modaldialog.text\n" "Word Count" msgstr "Hijmartina Peyvan" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_NOGLOS1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_NOGLOS1.string.text\n" "AutoText for Shortcut '" msgstr "Kinkirina NivîsaOtomatîk" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_NOGLOS2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_NOGLOS2.string.text\n" "' not found." msgstr "' nehat dîtin." #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_NO_TABLE.string.text msgid "" "A table cannot be inserted into another table. However, you can paste the " "data into the document when the cursor is not in a table." msgstr "" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#MSG_ERR_INSERT_GLOS.infobox.text msgid "" "_: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#MSG_ERR_INSERT_GLOS.infobox.text\n" "AutoText could not be created." msgstr "Nivîsa otomatîk nehat avakirin." #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#MSG_CLPBRD_FORMAT_ERROR.infobox.text msgid "Requested clipboard format is not available." msgstr "" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#MSG_UPDATE_NEW_GLOS_FMT.querybox.text msgid "" "The section format is outdated.\n" "It needs to be converted so that changes\n" "can be saved.\n" "Should it be converted now?" msgstr "" "Teşeya bêşê kevne.\n" "Pêwîste ji bo qeydkirina guhertinan n\n" "were guhertin.\n" "bila teşe were guhertin?" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_PRIVATETEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_PRIVATETEXT.string.text\n" "%PRODUCTNAME Writer" msgstr "%PRODUCTNAME Writer" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_PRIVATEGRAPHIC.string.text msgid "Graphics [%PRODUCTNAME Writer]" msgstr "Grafîka [%PRODUCTNAME Writer]" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_PRIVATEOLE.string.text msgid "Object [%PRODUCTNAME Writer]" msgstr "Tişt [%PRODUCTNAME Writer]" #: sw/source/ui/dochdl/dochdl.src#STR_DDEFORMAT.string.text msgid "DDE link" msgstr "Lînka DDE" #: sw/source/ui/dochdl/selglos.src#DLG_SEL_GLOS.FL_GLOS.fixedline.text msgid "AutoTexts for shortcut " msgstr "Ji bo kurtrêyan NivîsênOtomatîk " #: sw/source/ui/dochdl/selglos.src#DLG_SEL_GLOS.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/dochdl/selglos.src#DLG_SEL_GLOS.modaldialog.text\n" "Insert AutoText" msgstr "NivîsaOtomatîk lêzêde bike" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_DOC_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_DOC_NAME.string.text\n" "Document view" msgstr "Dukumana rava bike" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_DOC_DESC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_DOC_DESC.string.text\n" "Document view" msgstr "Dukumana rava bike" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_HEADING_WITH_NUM_DESC.string.text msgid "Heading number $(ARG2): $(ARG1)" msgstr "Numra sernivîs $(ARG2): $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_HEADER_NAME.string.text msgid "Header $(ARG1)" msgstr "Sernivîs $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_HEADER_DESC.string.text msgid "Header page $(ARG1)" msgstr "Rûpela sernivîs $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTER_NAME.string.text msgid "Footer $(ARG1)" msgstr "Agahîya binî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTER_DESC.string.text msgid "Footer page $(ARG1)" msgstr "Rûpela agahîya binî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME.string.text\n" "Footnote $(ARG1)" msgstr "Têbinî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC.string.text\n" "Footnote $(ARG1)" msgstr "Têbinî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME.string.text\n" "Endnote $(ARG1)" msgstr "Nota dawî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC.string.text\n" "Endnote $(ARG1)" msgstr "Nota dawî $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_TABLE_DESC.string.text msgid "$(ARG1) on page $(ARG2)" msgstr "$(ARG2) li serrûpela $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_PAGE_NAME.string.text msgid "Page $(ARG1)" msgstr "Rûpel $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/access.src#STR_ACCESS_PAGE_DESC.string.text msgid "Page: $(ARG1)" msgstr "Rûpel: $(ARG1)" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_OPENURL.menuitem.text msgid "~Open" msgstr "Ve bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_OPENURLNEW.menuitem.text msgid "Open in New Window" msgstr "Paceyek nû ve bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_EDITDOC.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_EDITDOC.menuitem" ".text\n" "~Edit" msgstr "S~erast bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_SELECTION_MODE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_SELECTION_MODE.m" "enuitem.text\n" "Select Text" msgstr "Nivîsê hilbijêre" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_RELOAD.menuitem.text msgid "Re~load" msgstr "Nû va bar bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_RELOAD_FRAME.menuitem.text msgid "Reload Frame" msgstr "Çarçevê nû va bar bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_SOURCEVIEW.menuitem.text msgid "HT~ML Source" msgstr "Koda çavkanîya HTM~L" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BROWSE_STOP.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BROWSE_STOP.menu" "item.text\n" "~Stop" msgstr "~Bisekine" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BROWSE_BACKWARD.menuitem.text msgid "Backwards" msgstr "Şûnva" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BROWSE_FORWARD.menuitem.text msgid "~Forward" msgstr "Pêşva" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_SAVEGRAPHIC.menuitem.text msgid "Save Graphics..." msgstr "Grafîk ê qeyd bike..." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY.MN_READONLY_TOGALLERYLINK.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY" ".MN_READONLY_TOGALLERYLINK.menuitem.text\n" "As Link" msgstr "Bi Lînkî" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY.MN_READONLY_TOGALLERYCOPY.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY" ".MN_READONLY_TOGALLERYCOPY.menuitem.text\n" "Copy" msgstr "Kopî bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICTOGALLERY.menuitem.text msgid "Add Graphics" msgstr "Grafîka Lêzêde bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_SAVEBACKGROUND.menuitem.text msgid "Save Background..." msgstr "Zemîn Qeyd bike..." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY.MN_READONLY_TOGALLERYLINK.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALL" "ERY.MN_READONLY_TOGALLERYLINK.menuitem.text\n" "As Link" msgstr "Bi Lînkî" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY.MN_READONLY_TOGALLERYCOPY.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALL" "ERY.MN_READONLY_TOGALLERYCOPY.menuitem.text\n" "Copy" msgstr "Kopî bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_BACKGROUNDTOGALLERY.menuitem.text msgid "Add Background" msgstr "Zemîn lêzêde bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_COPYLINK.menuitem.text msgid "Copy ~Link" msgstr "Lînkê ~Kopîke" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_COPYGRAPHIC.menuitem.text msgid "Copy ~Graphics" msgstr "~Grafîkê kopî bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_LOADGRAPHIC.menuitem.text msgid "Load Graphics" msgstr "Grafîk bar bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_GRAPHICOFF.menuitem.text msgid "Graphics Off" msgstr "Grafîkan Bigre" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_PLUGINOFF.menuitem.text msgid "Plug-ins Off" msgstr "" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.SID_WIN_FULLSCREEN.menuitem.text msgid "Leave Full-Screen Mode" msgstr "Ji moda dîmendera tijî derkeve" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_COPY.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/docvw/docvw.src#MN_READONLY_POPUP.MN_READONLY_COPY.menuitem.te" "xt\n" "~Copy" msgstr "Kopî bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_EXPORT_GRAFIK_TITLE.string.text msgid "Graphics Export" msgstr "" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_OK.string.text msgid "Click the left mouse button to link the frames." msgstr "" "Ji bo girêdana lînkên navbera çarçevan bişkova mişkê a hêla çepê bikar bîne." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_NOT_EMPTY.string.text msgid "Target frame not empty." msgstr "Çarçeva hedef vala nîne." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_IS_IN_CHAIN.string.text msgid "Target frame is already linked." msgstr "Lînka çarçeva hedef îdî avabûye" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_WRONG_AREA.string.text msgid "The target frame for the link is in an invalid area." msgstr "" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_NOT_FOUND.string.text msgid "Target frame not found at current position." msgstr "Di pozîsyona derbazbar da çarçeva hedef nehat dîtin." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_SOURCE_CHAINED.string.text msgid "The source frame is already the source of a link." msgstr "" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_CHAIN_SELF.string.text msgid "A closed link is not possible." msgstr "" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_INSERT.string.text msgid "Inserted" msgstr "Lêzêde bû" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_DELETE.string.text msgid "Deleted" msgstr "Jê çû" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_FORMAT.string.text msgid "Formatted" msgstr "Hat teşekirin" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_TABLE.string.text\n" "Table changed" msgstr "Tablo hat guhertin" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_FMTCOLL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_REDLINE_FMTCOLL.string.text\n" "Applied Paragraph Styles" msgstr "Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_ENDNOTE.string.text msgid "Endnote: " msgstr "Nota dawî: " #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_FTNNOTE.string.text msgid "Footnote: " msgstr "Têbinî: " #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#MSG_READONLY_CONTENT.infobox.text msgid "" "Readonly content cannot be changed.\n" "No modifications will be accepted" msgstr "" "Naverokek tenê tê xwandin nayê guhertin.\n" "Ji ber vîya guhertinên hatîyê çêkirin naye pejirandin." #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_TABLE_COL_ADJUST.string.text msgid "Adjust table column" msgstr "Sitûna tabloyê eyar bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_TABLE_ROW_ADJUST.string.text msgid "Adjust table row" msgstr "Rêzika tabloyê eyar bike" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_TABLE_SELECT_ALL.string.text msgid "Select whole table" msgstr "Hemû tabloyê hilbijêre" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_TABLE_SELECT_ROW.string.text msgid "Select table row" msgstr "Rêzika tabloyê hilbijêre" #: sw/source/ui/docvw/docvw.src#STR_TABLE_SELECT_COL.string.text msgid "Select table column" msgstr "Sitûna tabloyê hilbijêre" #: sw/source/ui/envelp/envelp.src#STR_DATABASE_NOT_OPENED.string.text msgid "Database could not be opened." msgstr "Database ve nebû" #: sw/source/ui/envelp/envelp.src#STR_NO_DRIVERS.string.text msgid "No database drivers installed." msgstr "Ajogerek a database yê hatibe sazkirin tune." #: sw/source/ui/envelp/envelp.src#STR_BTN_NEW_DOC.string.text msgid "~New Document" msgstr "Dukumana ~nû" #: sw/source/ui/envelp/envelp.src#STR_BTN_NEWDOC.string.text msgid "~New Doc." msgstr "Duk. ~nû" #: sw/source/ui/envelp/envelp.src#STR_SENDER_TOKENS.string.text msgid "" "COMPANY;CR;FIRSTNAME; ;LASTNAME;CR;ADDRESS;CR;CITY; ;STATEPROV; " ";POSTALCODE;CR;COUNTRY;CR;" msgstr "" "NAVÊ ŞÎRKETÊ;CR;NAV; ;PAŞNAV;CR;NAVNÎŞAN;CR;BAJAR; ;EYALET; " ";QODAPOSTÊ;CR;WELAT;CR;" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_ADDRESSEE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_ADDRESSEE.fixedline.text\n" "Addressee" msgstr "Navnîşan" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_LEFT.fixedtext.text\n" "from left" msgstr "Ji çep" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_TOP.fixedtext.text\n" "from top" msgstr "Ji jor" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_ADDR_FORMAT.fixedtext.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_ADDR_EDIT.menubutton.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SENDER.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SENDER.fixedline.text\n" "Sender" msgstr "Şandîyar" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_LEFT.fixedtext.text\n" "from left" msgstr "ji çep" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_TOP.fixedtext.text\n" "from top" msgstr "Ji jor" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SEND_FORMAT.fixedtext.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.BTN_SEND_EDIT.menubutton.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SIZE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.FL_SIZE.fixedline.text\n" "Size" msgstr "Mezinahî" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_FORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "T~eşe" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_WIDTH.fixedtext.text\n" "~Width" msgstr "~Firehî" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#TP_ENV_FMT.TXT_SIZE_HEIGHT.fixedtext.text\n" "~Height" msgstr "~Bilindahî" #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#MNU_EDIT.MID_CHAR.menuitem.text msgid "C~haracter..." msgstr "Tîp..." #: sw/source/ui/envelp/envfmt.src#MNU_EDIT.MID_PARA.menuitem.text msgid "P~aragraph..." msgstr "Paragraf..." #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_ENV.pageitem.text\n" "Envelope" msgstr "Zerf" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_FMT.pageitem.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.1.TP_ENV_PRT.pageitem.text msgid "Printer" msgstr "Çapger" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.ST_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.ST_INSERT.string.text\n" "~Insert" msgstr "~Lêzêde bike" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.ST_CHANGE.string.text msgid "~Modify" msgstr "Bi~guherîne" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#DLG_ENV.tabdialog.text\n" "Envelope" msgstr "Zerf" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.TXT_ADDR.fixedtext.text msgid "Addr~essee" msgstr "Girtîyar" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DATABASE.fixedtext.text\n" "Database" msgstr "Database" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_TABLE.fixedtext.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.FT_DBFIELD.fixedtext.text msgid "~Database field" msgstr "Gastîna ~Database" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#TP_ENV_ENV.BOX_SEND.checkbox.text msgid "~Sender" msgstr "Şandîyar" #: sw/source/ui/envelp/envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envlop.src#STR_DOC_TITLE.string.text\n" "Envelope" msgstr "Zerf" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_NONAME.fixedline.text msgid "Envelope orientation" msgstr "" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_TOP.radiobutton.text msgid "~Print from top" msgstr "Di jor da bide ~çap kirin" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_BOTTOM.radiobutton.text msgid "Print from ~bottom" msgstr "Di ~binî da bide çap kirin" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_RIGHT.fixedtext.text msgid "~Shift right" msgstr "~Ber bi rastê" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_DOWN.fixedtext.text msgid "Shift ~down" msgstr "~Ber bi jêr" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text msgid "Current printer" msgstr "Çapgera derbazbar" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.TXT_PRINTER.fixedtext.text msgid "- No printer installed -" msgstr "- Çapgerek sazkirî tune -" #: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/envprt.src#TP_ENV_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text\n" "Setup..." msgstr "Sazkirin..." #: sw/source/ui/envelp/label.src#LABEL_STRING.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#LABEL_STRING.#define.text\n" "Labels" msgstr "Etîket" #: sw/source/ui/envelp/label.src#BUSINESS_CARD_STRING.#define.text msgid "Business Cards" msgstr "Kartên pîşeyê" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_PRIVATE_DATA.pageitem.text msgid "Private" msgstr "Taybet" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_BUSINESS_DATA.pageitem.text msgid "Business" msgstr "Pîşe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_FMT.pageitem.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.1.TP_LAB_PRT.pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_LAB.ST_FIRSTPAGE_BC.string.text msgid "Medium" msgstr "Kağiz" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.TXT_WRITING.fixedtext.text msgid "Label text" msgstr "Nivîsa etîket" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.BOX_ADDR.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.BOX_ADDR.checkbox.text\n" "Address" msgstr "Navnîşan" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_DATABASE.fixedtext.text\n" "Database" msgstr "Database" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_TABLE.fixedtext.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_DBFIELD.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FT_DBFIELD.fixedtext.text\n" "Database field" msgstr "Gastîna Database yê" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FL_WRITING.fixedline.text msgid "Inscription" msgstr "Kîtabe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.BTN_CONT.radiobutton.text msgid "~Continuous" msgstr "~Forma domdar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.BTN_SHEET.radiobutton.text msgid "~Sheet" msgstr "~Rûpel" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.TXT_MAKE.fixedtext.text\n" "Brand" msgstr "Marqa wî/wê" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.TXT_TYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.TXT_TYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûre" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_LAB_LAB.FL_FORMAT.fixedline.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#DLG_SYNC_BTN.BTN_SYNC.pushbutton.text msgid "Synchronize Labels" msgstr "Naveroka etîketa zêde bike" #: sw/source/ui/envelp/label.src#STR_DOC_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#STR_DOC_TITLE.string.text\n" "Labels" msgstr "Etîket" #: sw/source/ui/envelp/label.src#STR_CUSTOM.string.text msgid "[User]" msgstr "[Bikarhinêr]" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_VISITING_CARDS.FT_AUTO_TEXT_GROUP.fixedtext.text msgid "AutoText - Section" msgstr "Gastîna -NivîsaOtomatîk" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_VISITING_CARDS.FL_CONTENT.fixedline.text msgid "Content" msgstr "Naverok" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FL_DATA.fixedline.text msgid "Private data" msgstr "Dataya taybet" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME.fixedtext.text msgid "First/Last ~name/Initials" msgstr "Nav/Paşnav/Tîpên Serî" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_NAME_2.fixedtext.text msgid "First / Last ~Name / Initials 2" msgstr "Nav/Paşnav/Tîpên Serî 2" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_STREET.fixedtext.text msgid "S~treet" msgstr "Kuçe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text msgid "Zip/Cit~y" msgstr "Qoda Postê/bajar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text msgid "Co~untry/State" msgstr "Welat/Bajar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_TITLEPROF.fixedtext.text msgid "Title/~Profession" msgstr "Nav/~Pîşe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.tex" "t\n" "Phone/Mobile" msgstr "Telefon/Telefona desta" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_FAX.fixedtext.text msgid "Fa~x" msgstr "Faks" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_PRIVATE_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text msgid "Homepage / e-mail" msgstr "Malper / E-peyam" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FL_DATA.fixedline.text msgid "Business data" msgstr "Dataya Kar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP.fixedtext.text\n" "Company" msgstr "~Navê şîrket" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COMP_EXT.fixedtext.text msgid "Company 2nd line" msgstr "Navê şîrketê ( rêzika 2)" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_SLOGAN.fixedtext.text msgid "Slogan" msgstr "Dirûşme" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_STREET.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_STREET.fixedtext.text\n" "Street" msgstr "Kuçe" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_ZIPCITY.fixedtext.text msgid "ZIP/City" msgstr "Qoda postê/Bajar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_COUNTRYSTATE.fixedtext.text msgid "Country/State" msgstr "Welat/Bajar" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_POSITION.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_PHONE_MOBILE.fixedtext.te" "xt\n" "Phone/Mobile" msgstr "Telefon/Telefona Desta" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_FAX.fixedtext.text msgid "Fax" msgstr "Faks" #: sw/source/ui/envelp/label.src#TP_BUSINESS_DATA.FT_WWWMAIL.fixedtext.text msgid "Ho~mepage / e-mail" msgstr "Malper / E-peyam" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HDIST.fixedtext.text msgid "Hori~zontal pitch" msgstr "~Valahîya berwar" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_VDIST.fixedtext.text msgid "~Vertical pitch" msgstr "~Valahîya tîkane" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_WIDTH.fixedtext.text\n" "~Width" msgstr "Fi~rehî" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_HEIGHT.fixedtext.text\n" "~Height" msgstr "~Bilindayî" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_LEFT.fixedtext.text msgid "~Left margin" msgstr "Kêleka ç~ep" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_UPPER.fixedtext.text msgid "~Top margin" msgstr "Kêleka jor" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_COLUMNS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_COLUMNS.fixedtext.text\n" "~Columns" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.TXT_ROWS.fixedtext.text msgid "R~ows" msgstr "~Rêzik" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#TP_LAB_FMT.PB_SAVE.pushbutton.text msgid "~Save..." msgstr "Qeyd bike..." #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_HDIST.string.text msgid "H. Pitch" msgstr "Valahîya B." #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_VDIST.string.text msgid "V. Pitch" msgstr "Valahîya T." #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_WIDTH.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_WIDTH.string.text\n" "Width" msgstr "Firehî" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_HEIGHT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_HEIGHT.string.text\n" "Height" msgstr "Bilindayî" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_LEFT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_LEFT.string.text\n" "Left margin" msgstr "Kêleka çep" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_UPPER.string.text msgid "Top margin" msgstr "Kêleka jor" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_COLS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_COLS.string.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_ROWS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#STR_ROWS.string.text\n" "Rows" msgstr "Rêzik" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_MAKE.fixedtext.text\n" "Brand" msgstr "Marqe" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FT_TYPE.fixedtext.text msgid "T~ype" msgstr "C~ûr" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.FL_OPTIONS.fixedline.text\n" "Options" msgstr "Vebijark" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.MB_QUERY.querybox.text msgid "" "The label \"%1 / %2\" already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Etîket \"%1 / %2\" ji xwe heye.\n" "hûn dixwazin li ser binivisînin?" #: sw/source/ui/envelp/labfmt.src#DLG_SAVE_LABEL.modaldialog.text msgid "Save Label Format" msgstr "Teşeya Etîketê Qeyd Bike" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PAGE.radiobutton.text msgid "~Entire page" msgstr "Hemû rûpel" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_SINGLE.radiobutton.text msgid "~Single label" msgstr "Etîketek" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_COL.fixedtext.text\n" "Colu~mn" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_ROW.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.TXT_ROW.fixedtext.text\n" "Ro~w" msgstr "Rêzik" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.CB_SYNCHRON.checkbox.text msgid "Synchroni~ze contents" msgstr "Naverokê zêde bike" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_DONTKNOW.fixedline.text msgid "Distribute" msgstr "Belav bike" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.INF_PRINTER.fixedtext.text msgid "Printer Name" msgstr "Navê Çapger" #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.BTN_PRTSETUP.pushbutton.text\n" "Setup..." msgstr "Eyaran..." #: sw/source/ui/envelp/labprt.src#TP_LAB_PRT.FL_PRINTER.fixedline.text msgid " Printer " msgstr " Çapger " #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#_MAIL_MERGE_STRING_.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#_MAIL_MERGE_STRING_.#define.text\n" "Mail Merge" msgstr "Maîla bike yek" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_ALL.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_ALL.radiobutton.text\n" "~All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MARKED.radiobutton.text msgid "~Selected records" msgstr "Qeydên ~hilbijartî" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FROM.radiobutton.text msgid "~From:" msgstr "Ji kê:" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_BIS.fixedtext.text msgid "~To:" msgstr "Ji kê ra:" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_RECORD.fixedline.text msgid "Records" msgstr "qeyd" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_PRINTER.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_PRINTER.radiobutton.text\n" "~Printer" msgstr "~Çapger" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_MAILING.radiobutton.text msgid "~Electronic" msgstr "~Elektronîk" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FILE.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FILE.radiobutton.text\n" "File" msgstr "Peldank" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_PATH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_PATH.fixedtext.text\n" "Path" msgstr "Rê" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FILENAME.fixedtext.text msgid "Generate file name from" msgstr "Çavkanîya navê dosyayê" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_COLUMN.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_COLUMN.radiobutton.text\n" "Database field" msgstr "Gastîna Database" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.RB_FILENAME.radiobutton.text msgid "Manual setting" msgstr "Têketina bidest" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_SINGLE_JOBS.checkbox.text msgid "~Single print jobs" msgstr "" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_ADDRESS.fixedtext.text msgid "Address ~field" msgstr "Gastîna Navnîşan" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_SUBJECT.fixedtext.text msgid "~Subject" msgstr "Mijar" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_ATTACH.fixedtext.text msgid "Attachments" msgstr "Pêvek" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FT_FORMAT.fixedtext.text msgid "Mail Format" msgstr "Teşeya maîlê" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_HTML.checkbox.text msgid "HTM~L" msgstr "HTM~L" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_RTF.checkbox.text msgid "RT~F" msgstr "RT~F" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_SW.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.CB_FORMAT_SW.checkbox.text\n" "%PRODUCTNAME Writer" msgstr "%PRODUCTNAME Writer" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MAILMERGE.FL_DEST.fixedline.text msgid "Output" msgstr "Derhatî" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.FL_CREATEFROM.fixedline.text msgid "Create" msgstr "Ava bike" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_THISDOC.radiobutton.text msgid "From this ~document" msgstr "Ji vî ~dukumanê" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_CREATE.RB_TEMPLATE.radiobutton.text msgid "From a ~template" msgstr "Ji ~şablonek" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FL_CONNECTIONS.fixedline.text msgid "Connect" msgstr "Girê bidin" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_USEEXISTING.radiobutton.text msgid "~Use existing" msgstr "Ya ~heyî bi kar bîne" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.RB_CREATENEW.radiobutton.text msgid "~Create new connection" msgstr "~Girêdanek nû ava bike" #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.FT_INFO.fixedtext.text msgid "" "Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for " "data from a data source, such as a database. The fields in the form letter " "must be connected to the data source." msgstr "" "Gastîn ji bo taybetîkirina nameyan tên bikaranîn. Wek databaseyê ji bo " "datayên ku ji çavkanîya dateyê tê cîh digre. Hemû gastînên ku di nameyê da " "yê pêwîstê bi databaseyek ra girêdayî be." #: sw/source/ui/envelp/mailmrge.src#DLG_MERGE_FIELD_CONNECTIONS.modaldialog.text msgid "Data Source Connection" msgstr "Girêdana çankanîya datayê" #: sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.FL_ITEMS.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.FL_ITEMS.fixedl" "ine.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_NEXT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_NEXT.pushbut" "ton.text\n" "~Next" msgstr "~Pêşva" #: sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_EDIT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.PB_EDIT.pushbut" "ton.text\n" "~Edit" msgstr "Ser~rast bike" #: sw/source/ui/fldui/DropDownFieldDialog.src#DLG_FLD_DROPDOWN.modaldialog.text msgid "Choose Item: " msgstr "Cîhê têketinê " #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FL_DBLIST.fixedline.text msgid "Exchange databases" msgstr "Databaseyê biguhere" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_USEDDB.fixedtext.text msgid "Databases in Use" msgstr "Database yê tê bikaranîn" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_AVAILDB.fixedtext.text msgid "Available Databases" msgstr "Databaseyên heye" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text\n" "Browse..." msgstr "Bigere..." #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DESC.fixedtext.text msgid "" "Use this dialog to replace the databases you access in your document via " "database fields, with other databases. You can only make one change at a " "time. Multiple selection is possible in the list on the left.\n" "Use the browse button to select a database file." msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DOCDBTEXT.fixedtext.text msgid "Database applied to document:" msgstr "Databaseyên bi dukumana tê bikaranîn:" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.FT_DOCDBNAME.fixedtext.text msgid "Addresses.Addresses" msgstr "Navnîşan.Navnîşan" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_OK.okbutton.text msgid "Define" msgstr "Bide nasîn" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.BT_CANCEL.cancelbutton.text\n" "~Close" msgstr "~Derketin" #: sw/source/ui/fldui/changedb.src#DLG_CHANGE_DB.modaldialog.text msgid "Exchange Databases" msgstr "Guherina Database" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûre" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBCONDITION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBCONDITION.fixedtext.text\n" "~Condition" msgstr "Merc" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSETNUMBER.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSETNUMBER.fixedtext.text\n" "Record number" msgstr "Numra qeyda" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_DBSELECTION.fixedtext.text msgid "Database s~election" msgstr "Hilbijartina database" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FT_ADDDB.fixedtext.text msgid "Add database file" msgstr "Peldanka database lêzêde bike" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.PB_ADDDB.pushbutton.text\n" "Browse..." msgstr "Bigere..." #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.RB_DBOWNFORMAT.radiobutton.text msgid "From database" msgstr "ji database yê" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.RB_DBFORMAT.radiobutton.text msgid "User-defined" msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FL_DBFORMAT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.FL_DBFORMAT.fixedline.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddb.src#TP_FLD_DB.tabpage.text\n" "Database" msgstr "Database" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûre" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFSELECTION.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFSELECTION.fixedtext.t" "ext\n" "S~elect" msgstr "H~ilbijarin" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.1.stringlis" "t.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.2.stringlis" "t.text\n" "Time" msgstr "Kathijmar(Seet)" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.3.stringlis" "t.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.LB_DOKINFSELECTION.4.stringlist.text msgid "Date Time Author" msgstr "Dem Kathijmar(Seet) Nivîskar" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFFORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.FT_DOKINFFORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "T~eşe" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.CB_DOKINFFIXEDCONTENT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.CB_DOKINFFIXEDCONTENT.checkbox" ".text\n" "~Fixed content" msgstr "Naverokê sabît bike" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.STR_DOKINF_INFO.string.text msgid "Info" msgstr "Agahî" #: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddinf.src#TP_FLD_DOKINF.tabpage.text\n" "DocInformation" msgstr "AgahîyaDuk." #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûre" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKSELECTION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKSELECTION.fixedtext.text\n" "S~elect" msgstr "~Hilbijartin" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKFORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKFORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "T~eşe" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKVALUE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.FT_DOKVALUE.fixedtext.text\n" "O~ffset" msgstr "Serrastkirin" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.CB_DOKFIXEDCONTENT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.CB_DOKFIXEDCONTENT.checkbox.text\n" "~Fixed content" msgstr "~Naverokê sabît bike" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.STR_DOKDATEOFF.string.text msgid "Offs~et in days" msgstr "Serrastkirin (roj)" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.STR_DOKTIMEOFF.string.text msgid "Offs~et in minutes" msgstr "Serrastkirin (deqe)" #: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/flddok.src#TP_FLD_DOK.tabpage.text\n" "Document" msgstr "Dukuman" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûr" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCSELECTION.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCSELECTION.fixedtext.text\n" "S~elect" msgstr "~Hilbijartin" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCFORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCFORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCNAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCNAME.fixedtext.text\n" "Na~me" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCVALUE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCVALUE.fixedtext.text\n" "~Value" msgstr "N~irx" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCCOND1.fixedtext.text msgid "Then" msgstr "Sonra" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_FUNCCOND2.fixedtext.text msgid "Else" msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.BT_FUNCMACRO.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.BT_FUNCMACRO.pushbutton.text\n" "~Macro..." msgstr "~Makro..." #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEM.fixedtext.text msgid "Ite~m" msgstr "Hêma~n" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTADD.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTADD.pushbutton.text\n" "~Add" msgstr "Lê~zêde bike" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTITEMS.fixedtext.text msgid "Items on ~list" msgstr "Lîsta Hêmana" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTREMOVE.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTREMOVE.pushbutton.text\n" "~Remove" msgstr "~Rabike" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTUP.pushbutton.text msgid "Move ~Up" msgstr "~Bikşîne jor" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.PB_LISTDOWN.pushbutton.text msgid "Move Do~wn" msgstr "~Bikşîne jêr" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTNAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.FT_LISTNAME.fixedtext.text\n" "Na~me" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldfunc.src#TP_FLD_FUNC.tabpage.text\n" "Functions" msgstr "Fonksîyon" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "~Cûr" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFSELECTION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFSELECTION.fixedtext.text\n" "S~election" msgstr "H~ilbijartin" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFFORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFFORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "T~eşe" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFNAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFNAME.fixedtext.text\n" "Na~me" msgstr "N~av" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFVALUE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.FT_REFVALUE.fixedtext.text\n" "~Value" msgstr "~Nirx" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFBOOKMARK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFBOOKMARK.string.text\n" "Bookmarks" msgstr "Nîşana Nivîsê" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFFOOTNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFFOOTNOTE.string.text\n" "Footnotes" msgstr "Têbinîyan" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFENDNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.STR_REFENDNOTE.string.text\n" "Endnotes" msgstr "Ji nota dawîyê" #: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldref.src#TP_FLD_REF.tabpage.text\n" "References" msgstr "Referansan" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOK.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOK.pageitem.text\n" "Document" msgstr "Dukuman" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_REF.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_REF.pageitem.text\n" "References" msgstr "Referansan" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_FUNC.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_FUNC.pageitem.text\n" "Functions" msgstr "Foksîyonan" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOKINF.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DOKINF.pageitem.text\n" "DocInformation" msgstr "AgahîyênDukuman" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_VAR.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_VAR.pageitem.text\n" "Variables" msgstr "Guherbar" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DB.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.1.TP_FLD_DB.pageitem.text\n" "Database" msgstr "Database" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_INSERT.string.text\n" "~Insert" msgstr "~Lêzêdeke" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_CLOSE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.STR_FLD_CLOSE.string.text\n" "~Close" msgstr "~Derketin" #: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldtdlg.src#DLG_FLD_INSERT.tabdialog.text\n" "Fields" msgstr "Hêmanên gastîn" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FLD_EDIT_DLG.string.text msgid "Edit Fields" msgstr "Hêmanên gastîna serrast bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DATEFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DATEFLD.string.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_TIMEFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_TIMEFLD.string.text\n" "Time" msgstr "Kathijmar(Seet)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FILENAMEFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FILENAMEFLD.string.text\n" "File name" msgstr "Navê peldank" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBNAMEFLD.string.text msgid "Database Name" msgstr "Navê Database" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_CHAPTERFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_CHAPTERFLD.string.text\n" "Chapter" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_PAGENUMBERFLD.string.text msgid "Page numbers" msgstr "Numra rûpelê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DOCSTATFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DOCSTATFLD.string.text\n" "Statistics" msgstr "Statîstîk" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_AUTHORFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_AUTHORFLD.string.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_TEMPLNAMEFLD.string.text msgid "Templates" msgstr "Şablonan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_EXTUSERFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_EXTUSERFLD.string.text\n" "Sender" msgstr "Şandîyar" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETFLD.string.text msgid "Set variable" msgstr "Guherbar bide nasîn" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_GETFLD.string.text msgid "Show variable" msgstr "Guherbara ravabike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FORMELFLD.string.text msgid "Insert Formula" msgstr "Formul Lêzêde bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_INPUTFLD.string.text msgid "Input field" msgstr "Cîhê ketinê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETINPUTFLD.string.text msgid "Input field (variable)" msgstr "Gastîna têketinê (guhebar)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_USRINPUTFLD.string.text msgid "Input field (user)" msgstr "Gastîna têketinê (bikarhinêr)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_CONDTXTFLD.string.text msgid "Conditional text" msgstr "Nivîsa bimerc" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DDEFLD.string.text msgid "DDE field" msgstr "Gastîna DDE" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_MACROFLD.string.text msgid "Execute macro" msgstr "Makroyê bide xebitandin" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SEQFLD.string.text msgid "Number range" msgstr "Navbera numran" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETREFPAGEFLD.string.text msgid "Set page variable" msgstr "Guherbara rûpele bide nasîn" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_GETREFPAGEFLD.string.text msgid "Show page variable" msgstr "Guherbara rûpelê xwûyange bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_INTERNETFLD.string.text msgid "Load URL" msgstr "URL'yê bar bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_JUMPEDITFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_JUMPEDITFLD.string.text\n" "Placeholder" msgstr "Cîhgir" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_COMBINED_CHARS.string.text msgid "Combine characters" msgstr "Karakteran yek bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DROPDOWN.string.text msgid "Input list" msgstr "Lîsta têketîya" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETREFFLD.string.text msgid "Set Reference" msgstr "Referansa bide nasîn" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_GETREFFLD.string.text msgid "Insert Reference" msgstr "Referans lêzêde bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBFLD.string.text msgid "Mail merge fields" msgstr "Gastînê maîla bike yek" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBNEXTSETFLD.string.text msgid "Next record" msgstr "Qeyda dû" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBNUMSETFLD.string.text msgid "Any record" msgstr "ji qeydan qeydekî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBSETNUMBERFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DBSETNUMBERFLD.string.text\n" "Record number" msgstr "Numra qeydê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_PREVPAGEFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_PREVPAGEFLD.string.text\n" "Previous page" msgstr "Rûpela berê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_NEXTPAGEFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_NEXTPAGEFLD.string.text\n" "Next page" msgstr "Rûpela dû" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_HIDDENTXTFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_HIDDENTXTFLD.string.text\n" "Hidden text" msgstr "Veşartî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_USERFLD.string.text msgid "User Field" msgstr "Gastîna bikarhinêr" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_POSTITFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_POSTITFLD.string.text\n" "Note" msgstr "Not" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SCRIPTFLD.string.text msgid "Script" msgstr "Skrîpt" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_AUTHORITY.string.text msgid "Bibliography entry" msgstr "Têketana Çavkanî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_HIDDENPARAFLD.string.text msgid "Hidden Paragraph" msgstr "Paragrafa veşartî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DOCINFOFLD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DOCINFOFLD.string.text\n" "DocInformation" msgstr "Agahîyên Duk." #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_DATE_STD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_DATE_STD.string.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_DATE_FIX.string.text msgid "Date (fixed)" msgstr "Dem (sabît)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_TIME_STD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_TIME_STD.string.text\n" "Time" msgstr "Kathijmar(Seet)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_TIME_FIX.string.text msgid "Time (fixed)" msgstr "Kathijmar(Seet) (sabit)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_TABLE.string.text\n" "Tables" msgstr "Tabloyan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_CHAR.string.text msgid "Characters" msgstr "Karakteran" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_WORD.string.text msgid "Words" msgstr "Peyvan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_PARA.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_PARA.string.text\n" "Paragraphs" msgstr "Paragrafan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_GRF.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_GRF.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîkan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_OBJ.string.text msgid "Objects" msgstr "Tiştan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_PAGE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_STAT_PAGE.string.text\n" "Pages" msgstr "Rûpelan" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DDE_HOT.string.text msgid "DDE automatic" msgstr "Otomatîk DDE" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DDE_NORMAL.string.text msgid "DDE manual" msgstr "Rêbera DDE" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_FIRMA.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_FIRMA.string.text\n" "Company" msgstr "Şîrket" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_VORNAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_VORNAME.string.text\n" "First Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_NAME.string.text\n" "Last Name" msgstr "Paşnav" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_ABK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_ABK.string.text\n" "Initials" msgstr "Tîpên serî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_STRASSE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_STRASSE.string.text\n" "Street" msgstr "Kuçe" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_LAND.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_LAND.string.text\n" "Country" msgstr "Welat" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_PLZ.string.text msgid "Zip code" msgstr "Koda P." #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_ORT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_ORT.string.text\n" "City" msgstr "Navçe" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_TITEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_TITEL.string.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_POS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_POS.string.text\n" "Position" msgstr "Pozisyon" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_TELPRIV.string.text msgid "Tel. (Home)" msgstr "Tel. (Mal)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_TELFIRMA.string.text msgid "Tel. (Work)" msgstr "Tel. (Kar)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_EMAIL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_EMAIL.string.text\n" "E-mail" msgstr "E-peyam" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_STATE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_EU_STATE.string.text\n" "State" msgstr "Bajar" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_PAGEREF_OFF.string.text msgid "off" msgstr "girtî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FLD_PAGEREF_ON.string.text msgid "on" msgstr "vekirî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_NAME.string.text\n" "File name" msgstr "Navê peldank" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_NAME_NOEXT.string.text msgid "File name without extension" msgstr "Navê dosya bêdirêjek" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_PATHNAME.string.text msgid "Path/File name" msgstr "Navê Rê/Dosya" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_PATH.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_PATH.string.text\n" "Path" msgstr "Rêya datayê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_UI_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_UI_NAME.string.text\n" "Style" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_UI_RANGE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_FF_UI_RANGE.string.text\n" "Category" msgstr "Kategorî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_CHAPTER_NAME.string.text msgid "Chapter name" msgstr "Navê bêşê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_CHAPTER_NO.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_CHAPTER_NO.string.text\n" "Chapter number" msgstr "Numra bêşê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_CHAPTER_NO_NOSEPARATOR.string.text msgid "Chapter number without separator" msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_CHAPTER_NAMENO.string.text msgid "Chapter number and name" msgstr "Nav û numra bêşê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_ROMAN.string.text msgid "Roman (I II III)" msgstr "Roman (I II III)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_SROMAN.string.text msgid "Roman (i ii iii)" msgstr "Roman (i ii iii)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_ARABIC.string.text msgid "Arabic (1 2 3)" msgstr "Erebî (1 2 3)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_PAGEDESC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_PAGEDESC.string.text\n" "As Page Style" msgstr "Wek şêwaza rûpelê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_PAGESPECIAL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_NUM_PAGESPECIAL.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_AUTHOR_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_AUTHOR_NAME.string.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_AUTHOR_SCUT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_AUTHOR_SCUT.string.text\n" "Initials" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_SETVAR_SYS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_SETVAR_SYS.string.text\n" "System" msgstr "Pergal" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_SETVAR_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_SETVAR_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_GETVAR_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_GETVAR_NAME.string.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_GETVAR_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_GETVAR_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_USERVAR_CMD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_USERVAR_CMD.string.text\n" "Formula" msgstr "Formul" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_USERVAR_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_USERVAR_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DBFLD_DB.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DBFLD_DB.string.text\n" "Database" msgstr "Database" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DBFLD_SYS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_DBFLD_SYS.string.text\n" "System" msgstr "Pergal" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_AUTHOR.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_AUTHOR.string.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_TIME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_TIME.string.text\n" "Time" msgstr "Kathijmar(Seet)" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_DATE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REG_DATE.string.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_TEXT.string.text\n" "Reference" msgstr "Nivîsa Referans" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_PAGE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_PAGE.string.text\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_CHAPTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_CHAPTER.string.text\n" "Chapter" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_UPDOWN.string.text msgid "Above/Below" msgstr "Jor da/Bin da" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_PAGE_PGDSC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_PAGE_PGDSC.string.text\n" "As Page Style" msgstr "Wek şêwaza rûpelê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYNUMBER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYNUMBER.string.text\n" "Category and Number" msgstr "Kategorî û numre" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYCAPTION.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYCAPTION.string.text\n" "Caption Text" msgstr "Binnivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYSEQNO.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_REF_ONLYSEQNO.string.text\n" "Numbering" msgstr "Numre" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_TABLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_FRAME.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_GRAFIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_GRAFIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_OLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#FMT_MARK_OLE.string.text\n" "Object" msgstr "Tişt" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_ALL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_ALL.string.text\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_INSERT.string.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_COND.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_COND.string.text\n" "~Condition" msgstr "Merc" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_TEXT.string.text msgid "Then, Else" msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_DDE_CMD.string.text msgid "DDE Statement" msgstr "Bêwêja DDE" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_INSTEXT.string.text msgid "Hidden t~ext" msgstr "Nivîsa veşartî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_MACNAME.string.text msgid "~Macro name" msgstr "Navê Makro" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_PROMPT.string.text msgid "~Reference" msgstr "Agahî" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_COMBCHRS_FT.string.text msgid "Ch~aracters" msgstr "K~arakteran" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETNO.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_SETNO.string.text\n" "Record number" msgstr "Numra qeydê" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_OFFSET.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_OFFSET.string.text\n" "O~ffset" msgstr "Serrastkirin" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_VALUE.string.text msgid "Value" msgstr "Nirx" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FORMULA.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_FORMULA.string.text\n" "Formula" msgstr "Formul" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_LEVEL.string.text msgid "Layer " msgstr "Ast " #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_URLPROMPT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_URLPROMPT.string.text\n" "~URL" msgstr "~URL" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#STR_ALL_DATABASE.string.text msgid "" msgstr "" #: sw/source/ui/fldui/fldui.src#PB_FLDEDT_ADDRESS.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldui.src#PB_FLDEDT_ADDRESS.pushbutton.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARTYPE.fixedtext.text\n" "~Type" msgstr "Cûre" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSELECTION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSELECTION.fixedtext.text\n" "S~election" msgstr "~Hilbijartin" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARFORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARFORMAT.fixedtext.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.CB_VARINVISIBLE.checkbox.text msgid "Invisi~ble" msgstr "Veşartî" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARCHAPTERHEADER.fixedtext.text msgid "Numbering by chapter" msgstr "Li gor bêşê numrekirin" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARCHAPTERLEVEL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARCHAPTERLEVEL.fixedtext.text\n" "~Level" msgstr "A~st" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.LB_VARCHAPTERLEVEL.1.stringlist.te" "xt\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSEPARATOR.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARSEPARATOR.fixedtext.text\n" "~Separator" msgstr "Kevane" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARNAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARNAME.fixedtext.text\n" "Na~me" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARVALUE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.FT_VARVALUE.fixedtext.text\n" "~Value" msgstr "~Nirx" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARAPPLY.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARAPPLY.toolboxi" "tem.text\n" "Apply" msgstr "Bisepîne" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARDELETE.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.TBX_VARNEWDEL.BT_VARDELETE.toolbox" "item.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/fldvar.src#TP_FLD_VAR.tabpage.text\n" "Variables" msgstr "Guherbar" #: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.ED_LABEL.edit.text msgid "Input" msgstr "Têketin" #: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.FL_EDIT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.FL_EDIT.fixedline.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.PB_NEXT.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.PB_NEXT.pushbutton.text\n" "~Next" msgstr "Pêşva" #: sw/source/ui/fldui/inpdlg.src#DLG_FLD_INPUT.modaldialog.text msgid "Input Field" msgstr "Gastîna Têketinê" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.FT_TYPE.fixedtext.text msgid "Script type" msgstr "Cûreya Skrîptê" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_URL.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_URL.radiobutton.text\n" "URL" msgstr "URL" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_EDIT.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.RB_EDIT.radiobutton.text\n" "~Text" msgstr "~Nivîs" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.FL_POSTIT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.FL_POSTIT.fixedline.text\n" "Contents" msgstr "Naverok" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_EDIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_EDIT.string.text\n" "Edit Script" msgstr "Skrîptê serrast bike" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.STR_JAVA_INSERT.string.text\n" "Insert Script" msgstr "Skrîptê veguhezîne hundir" #: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/fldui/javaedit.src#DLG_JAVAEDIT.modaldialog.text\n" "Edit Script" msgstr "Skrîptê Serrast bike" #: sw/source/ui/fmtui/fmtui.src#STR_FMT_STD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/fmtui.src#STR_FMT_STD.string.text\n" "(none)" msgstr "(Ti yek)" #: sw/source/ui/fmtui/fmtui.src#STR_OVERWRITE.string.text msgid "" "\n" "Are you sure you want to delete this template?" msgstr "" "\n" "Hûn dixwazin vî şablonê jê bibin?" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text\n" "Font" msgstr "Cûreyê Nivîsa" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text\n" "Font Effects" msgstr "Efektên Cûreyê Nivîsa" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text\n" "Asian Layout" msgstr "Pergala Asya yê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_1.tabdialog.text\n" "Character Style" msgstr "Şêwaza Karaktera" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_STD.pageitem.text\n" "Indents & Spacing" msgstr "Indents & Valahî" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_ALIGN.pageitem.text\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_EXT.pageitem.text\n" "Text Flow" msgstr "Herikîna nivîsê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_PARA_ASIAN.pageitem.text\n" "Asian Typography" msgstr "Çapxaneya Asya yê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_STD.pageitem.text\n" "Font" msgstr "Cûreyê nivîse" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_EXT.pageitem.text\n" "Font Effects" msgstr "Efektên cûreyên nivîsa" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_POS.pageitem.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CHAR_TWOLN.pageitem.text\n" "Asian Layout" msgstr "Pergala Asya yê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_NUMPARA.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_NUMPARA.pageitem.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_TABULATOR.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_TABULATOR.pageitem.text\n" "Tabs" msgstr "Hilpekîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_DROPCAPS.pageitem.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên kêleka" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.1.TP_CONDCOLL.pageitem.text msgid "Condition" msgstr "Merc" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_2.tabdialog.text msgid "Paragraph Style" msgstr "Şêwaza Paragraf" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_4.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_4.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_4.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_4.tabdialog.text\n" "Page Style" msgstr "Şêwaza Rûpelê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_STD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_STD.string.text\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_BORDER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_BORDER.string.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên Kêleka" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_HEADER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_HEADER.string.text\n" "Header" msgstr "Agahîya jor" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_FOOTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_FOOTER.string.text\n" "Footer" msgstr "Agahîya jêr" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_TEXTGRID.string.text msgid "Text Grid" msgstr "Rêbera Nivîse" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_COLUMN.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_COLUMN.string.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_FOOTNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#STR_PAGE_FOOTNOTE.string.text\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_STD.pageitem.text\n" "Type" msgstr "Cûre" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text\n" "Wrap" msgstr "Belavbûna Nivîsê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên kêleka" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_COLUMN.pageitem.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.tex" "t\n" "Macro" msgstr "Makro" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_3.tabdialog.text msgid "Frame Style" msgstr "Şêwaza Çarçevê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_BULLET.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_BULLET.page" "item.text\n" "Bullets" msgstr "Nîşana xalan" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM." "pageitem.text\n" "Numbering Style" msgstr "Şêwaza Numrekirinê" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_NUM.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_NUM.pageite" "m.text\n" "Outline" msgstr "Xeta bingehîn" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_BMP.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_PICK_BMP.pageite" "m.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.pag" "eitem.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.1.RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS.page" "item.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/fmtui/tmpdlg.src#DLG_TEMPLATE_5.tabdialog.text\n" "Numbering Style" msgstr "Şêwaza Numrekirine" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_NUMBER.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_NUMBER.fixedtext.text\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.CB_BALANCECOLS.checkbox.text msgid "Evenly distribute contents ~to all columns" msgstr "Naverokê bi awayek hevgirtî li sitûnan belav bike" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_COLUMNS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_COLUMNS.fixedline.text\n" "Settings" msgstr "Eyaran" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_COLUMN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_COLUMN.fixedtext.text\n" "Column" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_WIDTH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_WIDTH.fixedtext.text\n" "Width" msgstr "Firehî" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_DIST.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_DIST.fixedtext.text\n" "Spacing" msgstr "Navber" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.CB_AUTO_WIDTH.checkbox.text msgid "Auto~Width" msgstr "~FirehîyaOtomatîk" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_LAYOUT.fixedline.text msgid "Width and spacing" msgstr "Firehî û valayî" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_STYLE.fixedtext.text msgid "~Line" msgstr "~Rêz" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_STYLE.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_STYLE.1.stringlist.text\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_HEIGHT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_HEIGHT.fixedtext.text\n" "H~eight" msgstr "~Bilindahî" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_POSITION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_POSITION.fixedtext.text\n" "~Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.1.stringlist.text\n" "Top" msgstr "Jor" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.2.stringlist.text\n" "Centered" msgstr "Navend" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.3.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_POSITION.3.stringlist.text\n" "Bottom" msgstr "bin" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_LINETYPE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_LINETYPE.fixedline.text\n" "Separator line" msgstr "Xêza Kevaneyê" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_PROPERTIES.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FL_PROPERTIES.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetîyan" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext.text\n" "Text ~direction" msgstr "Beralîkarina Nivîsê" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.1.stringlist.text\n" "Left-to-right" msgstr "Ji çep-ber bi-rast" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.2.stringlist.text\n" "Right-to-left" msgstr "Ji rast-ber bi-çep" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text\n" "Use superordinate object settings" msgstr "Eyarên tiştê sûperordînat bikarbîne" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.tabpage.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#TP_COLUMN.tabpage.text\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.FT_APPLY_TO.fixedtext.text msgid "~Apply to" msgstr "~Bisepîne" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.1.stringlist.text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.2.stringlist.text msgid "Current Section" msgstr "Hilbijartin derbazbar" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.3.stringlist.text msgid "Selected section" msgstr "Beşa hatîye hilbijartin" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.4.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.4.stringlist.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.LB_APPLY_TO.5.stringlist.text msgid "Page Style: " msgstr "Şêwaza Rûpelê: " #: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/column.src#DLG_COLUMN.modaldialog.text\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.BTN_AUTOCAPTION.pushbutton.text msgid "AutoCaption..." msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.BTN_OPTION.pushbutton.text msgid "Options..." msgstr "Vebijarkan..." #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_TEXT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_TEXT.fixedtext.text\n" "Caption" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.FL_SETTINGS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.FL_SETTINGS.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetîyan" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_CATEGORY.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_CATEGORY.fixedtext.text\n" "Category" msgstr "~Kategorî" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_FORMAT.fixedtext.text\n" "Numbering" msgstr "~Numrekirin" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_SEP.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_SEP.fixedtext.text\n" "Separator" msgstr "Kevane" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.EDT_SEP.edit.text msgid ": " msgstr ": " #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_POS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.TXT_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_BEGINNING.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_BEGINNING.string.text\n" "Above" msgstr "Li jor" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_END.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_END.string.text\n" "Below" msgstr "Li jêr" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_ABOVE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_ABOVE.string.text\n" "Above" msgstr "Li jor" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_CP_BELOW.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_CP_BELOW.string.text\n" "Below" msgstr "Li bin" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_CATEGORY_NONE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.STR_CATEGORY_NONE.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_CAPTION.modaldialog.text\n" "Caption" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_HEADER.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_HEADER.fixedline.text\n" "Numbering captions by chapter" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_LEVEL.fixedtext.text\n" "~Level" msgstr "A~st" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_LEVEL.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_LEVEL.1.stringlist.te" "xt\n" "" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_SEPARATOR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_SEPARATOR.fixedtext.t" "ext\n" "~Separator" msgstr "K~evan" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_CATANDFRAME.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FL_CATANDFRAME.fixedline" ".text\n" "Category and frame format" msgstr "Kategorî û cûreya çarçevê" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.FT_CHARSTYLE.fixedtext.t" "ext\n" "Character style" msgstr "Şêwaza karakter" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_CHARSTYLE.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.LB_CHARSTYLE.1.stringlis" "t.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.CB_APPLYBAS.checkbox.text msgid "~Apply border and shadow" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/cption.src#DLG_SEQUENCE_OPTION.modaldialog.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_STD.pageitem.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text\n" "Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_URL.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_FRM_URL.pageitem.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên kêleka" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_COLUMN.pageitem.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text\n" "Macro" msgstr "Makro" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_STD.tabdialog.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_STD.pageitem.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text\n" "Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_URL.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_FRM_URL.pageitem.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_GRF_EXT.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_GRF_EXT.pageitem.text\n" "Picture" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.RID_SVXPAGE_GRFCROP.pageitem.text msgid "Crop" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên Kêleka" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "zemîn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text\n" "Macro" msgstr "Makro" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_GRF.tabdialog.text\n" "Picture" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_STD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_STD.pageitem.text\n" "Type" msgstr "Tip" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_ADD.pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_WRAP.pageitem.text\n" "Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_URL.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_FRM_URL.pageitem.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Xêzên Kêleka" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.1.TP_MACRO_ASSIGN.pageitem.text\n" "Macro" msgstr "Makro" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#DLG_FRM_OLE.tabdialog.text\n" "Object" msgstr "Tişt" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH.fixedtext.text\n" "~Width" msgstr "~Firehî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_WIDTH_AUTO.fixedtext.text msgid "~Width (at least)" msgstr "~Firehî(herî kêm)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_REL_WIDTH.checkbox.text msgid "Relat~ive" msgstr "D~îmenayî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_AUTOWIDTH.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_AUTOWIDTH.checkbox.text\n" "Automatic" msgstr "Otomatik" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT.fixedtext.text\n" "H~eight" msgstr "Bilindahî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HEIGHT_AUTO.fixedtext.text msgid "H~eight (at least)" msgstr "Bilindahî (herî kêm)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_REL_HEIGHT.checkbox.text msgid "Re~lative" msgstr "Dîm~enayî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_AUTOHEIGHT.checkbox.text msgid "AutoSize" msgstr "MezinahêyaOtomatiîk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_FIXEDRATIO.checkbox.text msgid "~Keep ratio" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.BT_REALSIZE.pushbutton.text msgid "~Original Size" msgstr "~Mezinahîya Orjînal" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_SIZE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_SIZE.fixedline.text\n" "Size" msgstr "Mezinahî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_PAGE.radiobutton.text msgid "To ~page" msgstr "~Li rûpelê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_PARA.radiobutton.text msgid "To paragrap~h" msgstr "~Li Paragrafê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_AT_CHAR.radiobutton.text msgid "To cha~racter" msgstr "~Li Karakterê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_AS_CHAR.radiobutton.text msgid "~As character" msgstr "~bi Karakterî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.RB_ANCHOR_FRAME.radiobutton.text msgid "To ~frame" msgstr "Li ~çarçevê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_TYPE.fixedline.text msgid "Anchor" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HORIZONTAL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HORIZONTAL.fixedtext.text\n" "Hori~zontal" msgstr "Berwar" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_AT_HORZ_POS.fixedtext.text msgid "b~y" msgstr "ji hêla" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_HORI_RELATION.fixedtext.text msgid "~to" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_MIRROR.checkbox.text msgid "~Mirror on even pages" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_VERTICAL.fixedtext.text msgid "~Vertical" msgstr "Tîk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_AT_VERT_POS.fixedtext.text msgid "by" msgstr "ji hêla" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FT_VERT_RELATION.fixedtext.text msgid "t~o" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_FOLLOWTEXTFLOW.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.CB_FOLLOWTEXTFLOW.checkbox.text\n" "Follow text flow" msgstr "Herikîna nivîsa a dişopîne" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_POSITION.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_STD.FL_POSITION.fixedline.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_CONNECT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_CONNECT.fixedline.text\n" "Link" msgstr "Lînk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.FT_CONNECT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.FT_CONNECT.fixedtext.text\n" "~File name" msgstr "Navê ~peldankê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.ED_CONNECT.edit.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.ED_CONNECT.edit.text\n" "[None]" msgstr "[Ti yek]" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.PB_BROWSE.pushbutton.text msgid "~..." msgstr "~..." #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.CB_VERT.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.CB_VERT.checkbox.text\n" "~Vertically" msgstr "Tîk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.CB_HOR.checkbox.text msgid "Hori~zontally" msgstr "Berwar" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_ALL_PAGES.radiobutton.text msgid "On all pages" msgstr "Di hemû rûpela da" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_LEFT_PAGES.radiobutton.text msgid "On left pages" msgstr "Di hemû rûpelên hêla çep da" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.RB_MIRROR_RIGHT_PAGES.radiobutton.text msgid "On right pages" msgstr "Di hemû rûpelên hêla rast da" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_GRF_EXT.FL_MIRROR.fixedline.text msgid "Flip" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#STR_EDIT_GRF.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#STR_EDIT_GRF.string.text\n" "Link" msgstr "Lînk" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_URL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_URL.fixedtext.text\n" "~URL" msgstr "~URL" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_FRAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FT_FRAME.fixedtext.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.PB_SEARCH.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.PB_SEARCH.pushbutton.text\n" "~Browse..." msgstr "Bigere..." #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FL_HYPERLINK.fixedline.text msgid "Link to" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.CB_SERVER.checkbox.text msgid "~Server-side image map" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.CB_CLIENT.checkbox.text msgid "~Client-side image map" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_URL.FL_IMAGE.fixedline.text msgid "Image map" msgstr "Nexşa wêneya" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_ALT_NAME.fixedtext.text msgid "~Alternative (Text only)" msgstr "~Alternatîf (nivîs)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_PREV.fixedtext.text msgid "~Previous link" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_PREV.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_PREV.1.stringlist.text\n" "" msgstr "" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_NAME.fixedline.text msgid "Names" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_CONTENT.checkbox.text msgid "~Contents" msgstr "~Naverok" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_FRAME.checkbox.text msgid "P~osition" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PROTECT_SIZE.checkbox.text msgid "~Size" msgstr "Mezinahî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_PROTECT.fixedline.text msgid "Protect" msgstr "Biparêze" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_EDIT_IN_READONLY.checkbox.text msgid "~Editable in read-only document" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.CB_PRINT_FRAME.checkbox.text msgid "Prin~t" msgstr "~Çap bike" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_EXT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FL_EXT.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_TEXTFLOW.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.FT_TEXTFLOW.fixedtext.text\n" "~Text direction" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.1.stringlist.text msgid "Left-to-right (horizontal)" msgstr "Ji çep-ber bi-rast (berwar)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.2.stringlist.text msgid "Right-to-left (horizontal)" msgstr "Ji rast-ber bi-çep (berwar)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.3.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.3.stringlist.text\n" "Right-to-left (vertical)" msgstr "Ji rast-ber bi-çep (tîk)" #: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.4.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmpage.src#TP_FRM_ADD.LB_TEXTFLOW.4.stringlist.text\n" "Use superordinate object settings" msgstr "Eyarên tiştê sûperordînat bikarbîne" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_TOP.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_TOP.string.text\n" "~Top" msgstr "~Jor" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_BOTTOM.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_BOTTOM.string.text\n" "~Bottom" msgstr "B~in" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CENTER_VERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CENTER_VERT.string.text\n" "C~enter" msgstr "Navîn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CENTER_HORI.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CENTER_HORI.string.text\n" "~Center" msgstr "~Navend" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_TOPPRT.string.text msgid "Upper Margin" msgstr "Kêleka jor" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_TOP_BASE.string.text msgid "Base line at ~top" msgstr "Xêza baseya jor" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_BOTTOM_BASE.string.text msgid "~Base line at bottom" msgstr "Xêza baseya binî" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CENTER_BASE.string.text msgid "Base line ~centered" msgstr "Xêza baseyê nîvekî bike" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_LINE_TOP.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_LINE_TOP.string.text\n" "Top of line" msgstr "Jorî Rêzik" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text\n" "Bottom of line" msgstr "Binê rêzik" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_LINE_CENTER.string.text msgid "Center of line" msgstr "Nava rêzikê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CHAR_TOP.string.text msgid "Top of character" msgstr "Jorî karakter" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CHAR_BOTTOM.string.text msgid "Bottom of character" msgstr "Binê karakter" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_CHAR_CENTER.string.text msgid "Center of character" msgstr "Navîna karakterê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_OLE_INSERT.string.text msgid "Insert object" msgstr "Tişt lêzêde bike" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_OLE_EDIT.string.text msgid "Edit object" msgstr "Tiştê serrast bike" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_COLL_HEADER.string.text msgid " (Template: " msgstr " (Dirb: " #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_BORDER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_BORDER.string.text\n" "Borders" msgstr "Xêzê kêlekê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_PATTERN.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_PATTERN.string.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_WRAP.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#STR_FRMUI_WRAP.string.text\n" "Wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê" #: sw/source/ui/frmdlg/frmui.src#MSG_COLUMN_ERR_BOUNDWIDTH.infobox.text msgid "Column spacing exceeds the column width." msgstr "Navbera sitûnan ji firehîya stûnan derbaztir dibe" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.C_WRAP_FL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.C_WRAP_FL.fixedline.text\n" "Settings" msgstr "Eyaran" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_NO_WRAP.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_NO_WRAP.imageradiobutton.text\n" "~None" msgstr "~Ti yek" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_LEFT.imageradiobutton.text msgid "Before" msgstr "Berê" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_RIGHT.imageradiobutton.text msgid "After" msgstr "Dû ra" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_PARALLEL.imageradiobutton.text msgid "~Parallel" msgstr "~Paralel" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_THROUGH.imageradiobutton.text msgid "Thro~ugh" msgstr "Ji ~nav" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.RB_WRAP_IDEAL.imageradiobutton.text msgid "~Optimal" msgstr "D~înamik" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_ANCHOR_ONLY.checkbox.text msgid "~First paragraph" msgstr "~paragrafa yekemîn" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_TRANSPARENT.checkbox.text msgid "In bac~kground" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_OUTLINE.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_OUTLINE.checkbox.text\n" "~Contour" msgstr "Kontur" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.CB_ONLYOUTSIDE.checkbox.text msgid "Outside only" msgstr "" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_OPTION.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_OPTION.fixedline.text\n" "Options" msgstr "Vebijark" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_LEFT_MARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_LEFT_MARGIN.fixedtext.text\n" "L~eft" msgstr "Ç~ep" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_RIGHT_MARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_RIGHT_MARGIN.fixedtext.text\n" "~Right" msgstr "R~ast" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_TOP_MARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_TOP_MARGIN.fixedtext.text\n" "~Top" msgstr "~Jor" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_BOTTOM_MARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FT_BOTTOM_MARGIN.fixedtext.text\n" "~Bottom" msgstr "B~in" #: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_MARGIN.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/frmdlg/wrap.src#TP_FRM_WRAP.FL_MARGIN.fixedline.text\n" "Spacing" msgstr "Valahî" #: sw/source/ui/globdoc/globdoc.src#STR_HUMAN_SWGLOBDOC_NAME.string.text msgid "Master Document" msgstr "Dukumana bingeh" #: sw/source/ui/globdoc/globdoc.src#STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE.string.text msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document" msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Dukumana bingeh" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TXT.FN_FORMAT_PAGE_DLG.menuitem.text msgid "Pa~ge..." msgstr "Rûpel..." #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUPER_SCRIPT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUPER_SC" "RIPT.menuitem.text\n" "Superscript" msgstr "Sûperskrîpt" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUB_SCRIPT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.FN_SET_SUB_SCRI" "PT.menuitem.text\n" "Subscript" msgstr "Skrîpta bin" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_STYLE.menuitem.text msgid "St~yle" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.SID_ATTR_PARA_ADJUST_BLOCK.menuitem.text msgid "Justified" msgstr "Di du hêla da hîzakirî" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_ALGN.menuitem.text\n" "A~lignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_TEXT_ATTR.MN_FORMAT_LINESPACE.menuitem.text msgid "Line Spacing" msgstr "Navbera Rêzika" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#_MN_EDIT_FIELD.FN_EDIT_FIELD.menuitem.text msgid "Fields..." msgstr "Gastîn" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE.FN_EDIT_FOOTNOTE.menuitem.text msgid "Footnote~..." msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE.FN_EDIT_IDX_ENTRY_DLG.menuitem.text msgid "Inde~x Entry..." msgstr "Têketina Pêrêstê..." #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#_MN_EDIT_FIELD._MN_EDIT_FOOTNOTE._MN_EDIT_BIB_ENTRY_DLG.FN_EDIT_AUTH_ENTRY_DLG.menuitem.text msgid "~Bibliography Entry..." msgstr "Têketina Çavkanîyê..." #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#MN_RESET.FN_FORMAT_RESET.menuitem.text msgid "~Default Formatting" msgstr "Heyî" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_UPDATE_CUR_TOX.menuitem.text msgid "~Update Index/Table" msgstr "Pêrist/Tablo rojane bike" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_EDIT_CURRENT_TOX.menuitem.text msgid "~Edit Index/Table" msgstr "Pêrist/Tablo Serrast bike" #: sw/source/ui/inc/swmn_tmpl.hrc#BASE_TEXT_POPUPMENU_NOWEB.FN_REMOVE_CUR_TOX.menuitem.text msgid "Delete Index/Table" msgstr "Pêrist/Tablo jê bibe" #: sw/source/ui/inc/toolbox_tmpl.hrc#MN_TEXT_BACKGROUND.Absatzhintergrund.toolboxitem.text msgid "Paragraph Background" msgstr "Zemîna paragrafê" #: sw/source/ui/inc/toolbox_tmpl.hrc#MN_ATTRIBUTES_GRAFIK.FN_FORMAT_FRAME_DLG.toolboxitem.text msgid "Graphics Properties" msgstr "Taybetîyên grafîkê" #: sw/source/ui/inc/toolbox_tmpl.hrc#MN_ATTRIBUTES_OLE.FN_FORMAT_FRAME_DLG.toolboxitem.text msgid "Object Properties" msgstr "Taybetîyên tişta" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_TITLE.string.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_ALPHA.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_ALPHA.string.text\n" "Separator" msgstr "Kevan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_LEVEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_LEVEL.string.text\n" "Level " msgstr "Ast " #: sw/source/ui/index/cnttab.src#STR_FILE_NOT_FOUND.string.text msgid "The file, \"%1\" in the \"%2\" path could not be found." msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_SELECT.pageitem.text msgid "Index/Table" msgstr "Pêrist/Tablo" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_ENTRY.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_ENTRY.pageitem.text\n" "Entries" msgstr "Têketin" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_STYLES.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_TOX_STYLES.pageitem.text\n" "Styles" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_COLUMN.pageitem.text\n" "Columns" msgstr "Sitûnan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.ST_USERDEFINEDINDEX.string.text msgid "User-Defined Index" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.CB_SHOWEXAMPLE.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.CB_SHOWEXAMPLE.checkbox.text\n" "Preview" msgstr "Pêşdîtin" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_MULTI_TOX.tabdialog.text msgid "Insert Index/Table" msgstr "Pêrist/Tablo lêzêde bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_TYPETITLE.fixedline.text msgid "Type and title" msgstr "Cûr û sernav" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_TITLE.fixedtext.text msgid "~Title" msgstr "~Sernav" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_TYPE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_TYPE.fixedtext.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.1.stringlist.text\n" "Table of Contents" msgstr "Naverok" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.2.stringlist.text\n" "Alphabetical Index" msgstr "Pêrista alfabetîk" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.3.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.3.stringlist.text\n" "Illustration Index" msgstr "Pêrista wêna" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.4.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.4.stringlist.text\n" "Index of Tables" msgstr "Pêrista Tabloyê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.5.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.5.stringlist.text\n" "User-Defined" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.6.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.6.stringlist.text\n" "Table of Objects" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.7.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_TYPE.7.stringlist.text\n" "Bibliography" msgstr "Çavkanî" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_READONLY.checkbox.text msgid "Protected against manual changes" msgstr "Li himber guhertinên bi desta tên kirin parastîyê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_AREA.fixedline.text msgid "Create index/table" msgstr "Pêrist/Tablo ava bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_AREA.fixedtext.text msgid "for" msgstr "ji bo" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_AREA.1.stringlist.text msgid "Entire document" msgstr "Hemû dukuman" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_AREA.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_AREA.2.stringlist.text\n" "Chapter" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "Evaluate up to level" msgstr "Heya vî dûşê binirxîne" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_CREATEFROM.fixedline.text msgid "Create from" msgstr "Di vira da ava bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMHEADINGS.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMHEADINGS.checkbox.text\n" "Outline" msgstr "Xeta bingehîn" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_ADDSTYLES.checkbox.text msgid "~Additional Styles" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.ST_USER_ADDSTYLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.ST_USER_ADDSTYLE.string.text\n" "Styl~es" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_TOXMARKS.checkbox.text msgid "Inde~x marks" msgstr "Nîşanên Pêristê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RB_FROMCAPTIONS.radiobutton.text msgid "Captions" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_CAPTIONSEQUENCE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_CAPTIONSEQUENCE.fixedtext.te" "xt\n" "Category" msgstr "Kategorî" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_DISPLAYTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_DISPLAYTYPE.fixedtext.text\n" "Display" msgstr "Dîmen" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.1.stringlist.tex" "t\n" "References" msgstr "Referansan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.2.stringlist.tex" "t\n" "Category and Number" msgstr "Kategorî û numre" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.LB_DISPLAYTYPE.3.stringlist.tex" "t\n" "Caption Text" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RB_FROMOBJECTNAMES.radiobutton.text msgid "Object names" msgstr "Navên tiştan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_COLLECTSAME.checkbox.text msgid "Combine identical entries" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_USEFF.checkbox.text msgid "Combine identical entries with p or ~pp" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_USE_DASH.checkbox.text msgid "Combine with -" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_CASESENSITIVE.checkbox.text msgid "Case sensitive" msgstr "Ji tîpên Pişûk/Mezin ra bihîstyar" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_INITIALCAPS.checkbox.text msgid "AutoCapitalize entries" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_KEYASENTRY.checkbox.text msgid "Keys as separate entries" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMFILE.checkbox.text msgid "~Concordance file" msgstr "Dosya ahengdarîyê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_OPEN.menuitem.text msgid "Open" msgstr "Ve bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_NEW.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_NEW.men" "uitem.text\n" "~New..." msgstr "~Nû..." #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_EDIT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.MN_AUTOMARK_EDIT.me" "nuitem.text\n" "~Edit..." msgstr "Ser~rast bike..." #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.MB_AUTOMARK.menubutton.text msgid "~File" msgstr "~Peldank" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMTABLES.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMTABLES.checkbox.text\n" "Tables" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMFRAMES.checkbox.text msgid "Te~xt frames" msgstr "~Çarçeveyên nivîsê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMGRAPHICS.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMGRAPHICS.checkbox.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMOLE.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_FROMOLE.checkbox.text\n" "OLE objects" msgstr "Tiştên OLE" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_LEVELFROMCHAPTER.checkbox.text msgid "Use level from source chapter" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_IDXOPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_IDXOPTIONS.fixedline.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.1.itemlist.text msgid "%PRODUCTNAME Math" msgstr "%PRODUCTNAME Matematîk" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.2.itemlist.text msgid "%PRODUCTNAME Chart" msgstr "%PRODUCTNAME Xanxank" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.3.itemlist.text msgid "%PRODUCTNAME Calc" msgstr "%PRODUCTNAME Hesavkirin" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.4.itemlist.text msgid "%PRODUCTNAME Draw/%PRODUCTNAME Impress" msgstr "%PRODUCTNAME Xêzkêşan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.5.itemlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.RES_SRCTYPES.1.5.itemlist.text\n" "Other OLE Objects" msgstr "Tiştên din ên OLE" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FL_FROMOBJ.fixedline.text msgid "Create from the following objects" msgstr "Ji tîştên dişopîne ava bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.CB_SEQUENCE.checkbox.text msgid "~Number entries" msgstr "Têketana numre bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_SELECT.FT_BRACKET.fixedtext.text msgid "~Brackets" msgstr "~Kevanan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#ST_NO_BRACKET.string.text msgid "[none]" msgstr "[ti yek]" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#FL_AUTHORITY.fixedline.text msgid "Formatting of the entries" msgstr "Teşeyê bide têketana" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#ST_AUTOMARK_TYPE.string.text msgid "Selection file for the alphabetical index (*.sdi)" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#FL_SORTOPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#FL_SORTOPTIONS.fixedline.text\n" "Sort" msgstr "Rêz bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#FT_LANGUAGE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#FT_LANGUAGE.fixedtext.text\n" "Language" msgstr "Ziman" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#FT_SORTALG.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#FT_SORTALG.fixedtext.text\n" "Key type" msgstr "Cûreya Miftê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_LEVEL.fixedtext.text\n" "~Level" msgstr "~Ast" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.ST_AUTHTYPE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.ST_AUTHTYPE.string.text\n" "~Type" msgstr "~Cûr" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_TOKEN.fixedtext.text msgid "~Structure" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_ENTRY_NO.string.text msgid "E#" msgstr "E#" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_ENTRY.string.text msgid "E" msgstr "E" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_TAB_STOP.string.text msgid "T" msgstr "T" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_PAGE_NUMS.string.text msgid "#" msgstr "#" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_CHAPTER_INFO.string.text msgid "CI" msgstr "CI" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_LINK_START.string.text msgid "LS" msgstr "LS" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_LINK_END.string.text msgid "LE" msgstr "LE" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_AUTHORITY.string.text msgid "A" msgstr "A" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_ENTRY_NO.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_ENTRY_N" "O.string.text\n" "Chapter number" msgstr "Numra rûpelê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_ENTRY.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_ENTRY.s" "tring.text\n" "Entry" msgstr "Têketan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TAB_STO" "P.string.text\n" "Tab stop" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TEXT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_TEXT.st" "ring.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS.string.text msgid "Page number" msgstr "Numra rûpelê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_CHAPTER_INFO.string.text msgid "Chapter info" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_LINK_START.string.text msgid "Hyperlink start" msgstr "Destpêka hîperlînkê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_LINK_END.string.text msgid "Hyperlink end" msgstr "Dawîya hîperlînkê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_TOKEN_HELP_AUTHORITY.string.text msgid "Bibliography entry: " msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.WIN_TOKEN.STR_CHARSTYLE.string.text msgid "Character Style: " msgstr "Şêwaza karakter " #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_ALL_LEVELS.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_ALL_LEVELS.pushbutton.text\n" "~All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_ENTRYNO.pushbutton.text msgid "Chapter no." msgstr "Numra bêşê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_ENTRY.pushbutton.text msgid "Entry text" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_CHAPTERINFO.pushbutton.text msgid "~Chapter info" msgstr "Agahîya bêşê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_PAGENO.pushbutton.text msgid "Page no." msgstr "Numra rûpelê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_TAB.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_TAB.pushbutton.text\n" "Tab stop" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_HYPERLINK.pushbutton.text msgid "H~yperlink" msgstr "H~îperlînk" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_AUTHINSERT.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_AUTHINSERT.pushbutton.text\n" "~Insert" msgstr "~Lêzêde bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_AUTHREMOVE.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_AUTHREMOVE.pushbutton.text\n" "~Remove" msgstr "~ra bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_CHARSTYLE.fixedtext.text\n" "Character Style" msgstr "Şêwaza karakter" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_EDITSTYLE.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.PB_EDITSTYLE.pushbutton.text\n" "~Edit..." msgstr "~Serrast bike..." #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_FILLCHAR.fixedtext.text msgid "Fill character" msgstr "Karakterê tijîkirinê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_CHAPTERENTRY.fixedtext.text msgid "Chapter entry" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY.1.stringlist.text msgid "Number range only" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY.2.stringlist.text msgid "Description only" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.LB_CHAPTERENTRY.3.stringlist.text msgid "Number range and description" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_TABPOS.fixedtext.text msgid "Tab stop position" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.CB_AUTORIGHT.checkbox.text msgid "Align right" msgstr "Ber bi rastê eyar bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FL_ENTRY.fixedline.text msgid "Structure and Formatting" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.CB_RELTOSTYLE.checkbox.text msgid "Tab position relati~ve to Paragraph Style indent" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FT_MAIN_ENTRY_STYLE.fixedtext.text msgid "Character Style for main entries" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.CB_ALPHADELIM.checkbox.text msgid "Alphabetical delimiter" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.CB_COMMASEPARATED.checkbox.text msgid "Key separated by commas" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FL_FORMAT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FL_FORMAT.fixedline.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_DOCPOS.radiobutton.text msgid "Document ~position " msgstr "~Pozîsyona dukumanê " #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTCONTENT.radiobutton.text msgid "~Content" msgstr "~Naverok" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FL_SORTING.fixedline.text msgid "Sort by" msgstr "Rêz bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP1.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP1.imageradiobutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP1.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP1.imageradiobutton.quic" "khelptext\n" "Ascending" msgstr "Ê zêde dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN1.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN1.imageradiobutton.te" "xt\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN1.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN1.imageradiobutton.qu" "ickhelptext\n" "Descending" msgstr "Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP2.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP2.imageradiobutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP2.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP2.imageradiobutton.quic" "khelptext\n" "Ascending" msgstr "Ê zêde dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN2.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN2.imageradiobutton.te" "xt\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN2.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN2.imageradiobutton.qu" "ickhelptext\n" "Descending" msgstr "Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP3.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP3.imageradiobutton.text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP3.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTUP3.imageradiobutton.quic" "khelptext\n" "Ascending" msgstr "Ê zêde dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN3.imageradiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN3.imageradiobutton.te" "xt\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN3.imageradiobutton.quickhelptext msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.RB_SORTDOWN3.imageradiobutton.qu" "ickhelptext\n" "Descending" msgstr "Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.FL_SORTKEY.fixedline.text msgid "Sort keys" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NOSORTKEY.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NOSORTKEY.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NO_CHAR_STYLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_NO_CHAR_STYLE.string.text\n" "" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_ENTRY.STR_DELIM.string.text msgid "S" msgstr "S" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.FT_LEVEL.fixedtext.text msgid "~Levels" msgstr "~Astan" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.FT_TEMPLATE.fixedtext.text msgid "Paragraph ~Styles" msgstr "Şêwaza paragrafê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.BT_STD.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.BT_STD.pushbutton.text\n" "~Default" msgstr "~Heyî" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.BT_EDIT_STYLE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.BT_EDIT_STYLE.pushbutton.text\n" "~Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#TP_TOX_STYLES.FL_FORMAT.fixedline.text msgid "Assignment" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_ADD_IDX_STYLES.FL_STYLES.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_ADD_IDX_STYLES.FL_STYLES.fixedline.text\n" "Styl~es" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_ADD_IDX_STYLES.ST_HB_FIRST.string.text msgid "Not applied" msgstr "Nehat sepandin" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_ADD_IDX_STYLES.modaldialog.text msgid "Assign Styles" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_SEARCH.string.text msgid "Search term" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_ALTERNATIVE.string.text msgid "Alternative entry" msgstr "Têketana Alternatîf" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_PRIMKEY.string.text msgid "1st key" msgstr "1. Mifte" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_SECKEY.string.text msgid "2nd key" msgstr "2.Mifte" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_COMMENT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_COMMENT.str" "ing.text\n" "Comment" msgstr "Daxwûyanî" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_CASESENSITIVE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_CASESENSITI" "VE.string.text\n" "Match case" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_WORDONLY.string.text msgid "Word only" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_TRUE.string.text msgid "Yes" msgstr "Erê" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.BB_ENTRIES.ST_FALSE.string.text msgid "No" msgstr "Na" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.FL_ENTRIES.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.FL_ENTRIES.fixedline.text\n" "Entries" msgstr "" #: sw/source/ui/index/cnttab.src#DLG_CREATE_AUTOMARK.modaldialog.text msgid "Edit Concordance File" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_PHONETIC_LISTBOX_DESCRIPTION.#define.text msgid "Phonetic reading" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_OK.okbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_OK.okbutton.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_CANCEL.cancelbut" "ton.text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_DEL.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_DEL.pushbutton.t" "ext\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_NEW.imagebutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_NEW.imagebutton." "text\n" "-" msgstr "-" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.BT_NEW.imagebutton.quickhelptext msgid "New User-defined Index" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FL_INDEX.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FL_INDEX.fixedline." "text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_INDEX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_INDEX.fixedtext" ".text\n" "~Index" msgstr "~Pêrist" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_ENTRY.fixedtext.text msgid "~Entry" msgstr "~Têketan" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_KEY.fixedtext.text msgid "~1st key" msgstr "~1. Mifte" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_KEY2.fixedtext.text msgid "~2nd key" msgstr "~2. Mifte" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_LEVEL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.LBL_LEVEL.fixedtext" ".text\n" "~Level" msgstr "~Ast" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.CB_MAIN_ENTRY.checkbox.text msgid "~Main entry" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.CB_APPLY_TO_ALL.checkbox.text msgid "~Apply to all similar texts." msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.CB_CASESENSITIVE.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.CB_CASESENSITIVE.ch" "eckbox.text\n" "Ma~tch case" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#IDX_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.CB_WORDONLY.checkbox.text msgid "~Whole words only" msgstr "Tenê peyvên ~temam" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_NEW_USER_IDX.FL_NAME.fixedline.text msgid "New user index" msgstr "Pêrista bikarhinêrê/a nû" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_NEW_USER_IDX.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_NEW_USER_IDX.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_NEW_USER_IDX.modaldialog.text msgid "Create New User-defined Index" msgstr "" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_IDXMRK_EDIT.string.text msgid "Edit Index Entry" msgstr "Têketana pêristê serrast bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_IDXMRK_INSERT.string.text msgid "Insert Index Entry" msgstr "Têketana pêristê lêzêde bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.RB_FROMCOMPONENT.radiobutton.text msgid "From bibliography ~database" msgstr "Ji ~database ya çavkanî" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.RB_FROMDOCCONTENT.radiobutton.text msgid "~From document content" msgstr "Ji naveroka dukumanê" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FT_AUTHOR.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FT_AUTHOR.fixedtex" "t.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FT_TITLE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FT_TITLE.fixedtext" ".text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FT_ENTRY.fixedtext.text msgid "Short ~name" msgstr "~Navê-kin" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FL_ENTRY.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.FL_ENTRY.fixedline" ".text\n" "Entry" msgstr "Têketan" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_OK.okbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_OK.okbutton.tex" "t\n" "Insert" msgstr "Lêzede bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_CANCEL.cancelbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_CANCEL.cancelbu" "tton.text\n" "Close" msgstr "Bigre" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_CREATEENTRY.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_CREATEENTRY.pus" "hbutton.text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_EDITENTRY.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.PB_EDITENTRY.pushb" "utton.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#AUTH_DIALOG_WINDOW.WIN_DLG.ST_CHANGE.string.text msgid "Modify" msgstr "Biguhere" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_CREATE_AUTH_ENTRY.FL_ENTRIES.fixedline.text msgid "Entry data" msgstr "Têketina datayê" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_CREATE_AUTH_ENTRY.modaldialog.text msgid "Define Bibliography Entry" msgstr "Têketana çavkanîyê bide nasîn" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_AUTHMRK_EDIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_AUTHMRK_EDIT.string.text\n" "Edit Bibliography Entry" msgstr "Têketana pêrista çavkanîyê serrast bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_AUTHMRK_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/idxmrk.src#STR_AUTHMRK_INSERT.string.text\n" "Insert Bibliography Entry" msgstr "Têketana pêrista çavkanîyê lêzêde bike" #: sw/source/ui/index/idxmrk.src#DLG_CHANGE_AUTH_ENTRY.querybox.text msgid "" "The document already contains the bibliography entry but with different " "data. Do you want to adjust the existing entries?" msgstr "" "Têketana çavkanîyê, tev û datayên cuda di dukumanêdayê. Hûn dixwazin " "têketanên heye eyar bikin?" #: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FL_TOX.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FL_TOX.fixedline.text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FT_ENTRY.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FT_ENTRY.fixedtext.text\n" "Index" msgstr "Pêrist" #: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FT_TOX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.FT_TOX.fixedtext.text\n" "Entry" msgstr "Têketan" #: sw/source/ui/index/multmrk.src#DLG_MULTMRK.modaldialog.text msgid "Index Markings" msgstr "Nîşanên pêrista" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_SPELLING.menuitem.text msgid "~Spellcheck..." msgstr "Kontrola rastnivîsandinê" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_INSERT.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_INSERT.menuitem.text\n" "~Add" msgstr "~Lêzêde bike" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_IGNORE.menuitem.text msgid "Ignore All" msgstr "Hemûyan tune bipejirîne" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_AUTOCORR.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#MN_SPELL_POPUP.MN_AUTOCORR.menuitem.text\n" "AutoCorrect" msgstr "Serrastkirinaotomatîk" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#STR_WORD.string.text msgid "Word is " msgstr "Peyv: " #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#STR_PARAGRAPH.string.text msgid "Paragraph is " msgstr "Paragraf: " #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#STR_SPELL_OK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#STR_SPELL_OK.string.text\n" "The spellcheck is complete." msgstr "Kontrola rastnivîsê temam bû" #: sw/source/ui/lingu/olmenu.src#STR_HYP_OK.string.text msgid "Hyphenation completed" msgstr "Kîtekirin temam bû" #: sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.BT_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.BT_DELETE.pushbutton.tex" "t\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.FL_BOOKMARK.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.FL_BOOKMARK.fixedline.te" "xt\n" "Bookmarks" msgstr "Bijare" #: sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/bookmark.src#DLG_INSERT_BOOKMARK.modaldialog.text\n" "Insert Bookmark" msgstr "Nîşana nivîsê lêzêde bike" #: sw/source/ui/misc/bookmark.src#STR_REMOVE_WARNING.string.text msgid "The following characters are not valid and have been removed: " msgstr "Karekterên li jêre derbazbar nîne, ji ber vî yekê hatin derxistin. " #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#DLG_DOC_FOOTNOTE.1.TP_FOOTNOTEOPTION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#DLG_DOC_FOOTNOTE.1.TP_FOOTNOTEOPTION.pageite" "m.text\n" "Footnotes" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#DLG_DOC_FOOTNOTE.1.TP_ENDNOTEOPTION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#DLG_DOC_FOOTNOTE.1.TP_ENDNOTEOPTION.pageitem" ".text\n" "Endnotes" msgstr "Nota dawîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#DLG_DOC_FOOTNOTE.tabdialog.text msgid "Footnote Settings" msgstr "Eyarên Têbinîya" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_NUM.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_NUM.fixedline.text\n" "AutoNumbering" msgstr "NumrekirinaOtomatîk" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_NUMTYPE.fixedtext.text msgid "Num~bering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_OFFSET.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_OFFSET.fixedtext.text\n" "~Start at" msgstr "~Destpêk" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_NUMCOUNT.fixedtext.text msgid "~Counting" msgstr "~Hijmartin" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.LB_NUMCOUNT.1.stringlist.text msgid "Per page" msgstr "Ji bo her rûpelê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.LB_NUMCOUNT.2.stringlist.text msgid "Per chapter" msgstr "Ji bo her bêşê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.LB_NUMCOUNT.3.stringlist.text msgid "Per document" msgstr "Ji bo her dukumanê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PREFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PREFIX.fixedtext.text\n" "~Before" msgstr "Berê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_SUFFIX.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_SUFFIX.fixedtext.text\n" "~After" msgstr "Dûra" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_POS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.RB_POS_PAGE.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.RB_POS_PAGE.radiobutton.te" "xt\n" "~End of page" msgstr "Dawîya rûpelê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.RB_POS_CHAPTER.radiobutton.text msgid "En~d of document" msgstr "dawîya dukumanê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_TEMPL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_TEMPL.fixedline.text\n" "Styles" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PARA_TEMPL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PARA_TEMPL.fixedtext.te" "xt\n" "Pa~ragraph" msgstr "Pa~ragraf" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PAGE_TEMPL.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_PAGE_TEMPL.fixedtext.te" "xt\n" "~Page" msgstr "~Rûpel" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_CHAR_TEMPL.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_CHAR_TEMPL.fixedline.te" "xt\n" "Character Styles" msgstr "Şêwaza Karakterê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_ANCHR_CHARFMT.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_ANCHR_CHARFMT.fixedtext" ".text\n" "Te~xt area" msgstr "Cîhê nivîse" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_TEXT_CHARFMT.fixedtext.text msgid "~Footnote area" msgstr "Cîhê têbinîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_CONT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FL_CONT.fixedline.text\n" "Continuation notice" msgstr "Hişyarîya berdewamîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_CONT.fixedtext.text msgid "End ~of footnote" msgstr "Dawîya têbinîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_FOOTNOTEOPTION.FT_CONT_FROM.fixedtext.text msgid "Star~t of next page" msgstr "Di rûpela dû da" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_ENDNOTEOPTION.FL_NUM.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_ENDNOTEOPTION.FL_NUM.fixedline.text\n" "AutoNumbering" msgstr "NumrekirinaOtomatîk" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_ENDNOTEOPTION.FT_NUMTYPE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/docfnote.src#TP_ENDNOTEOPTION.FT_NUMTYPE.fixedtext.text\n" "~Numbering" msgstr "~Numrekirin" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_OFFSET.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_OFFSET.fixedtext.text\n" "~Start at" msgstr "Destpêk" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PREFIX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PREFIX.fixedtext.text\n" "~Before" msgstr "Berê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_SUFFIX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_SUFFIX.fixedtext.text\n" "~After" msgstr "Dûra" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#RB_POS_PAGE.radiobutton.text msgid "End ~of page" msgstr "Dawîya rûpelê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#RB_POS_CHAPTER.radiobutton.text msgid "End of ~document" msgstr "Dawîya ~dukumanê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_TEMPL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_TEMPL.fixedline.text\n" "Styles" msgstr "Şêwaz" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PARA_TEMPL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PARA_TEMPL.fixedtext.text\n" "Pa~ragraph" msgstr "Paragraf" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PAGE_TEMPL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_PAGE_TEMPL.fixedtext.text\n" "~Page" msgstr "~Rûpel" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_CHAR_TEMPL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_CHAR_TEMPL.fixedline.text\n" "Character Styles" msgstr "Şêwaza Karakter" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_ANCHR_CHARFMT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_ANCHR_CHARFMT.fixedtext.text\n" "Te~xt area" msgstr "Cîhê nivîsê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_TEXT_CHARFMT.fixedtext.text msgid "~Endnote area" msgstr "Cîhê nota dawîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_CONT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FL_CONT.fixedline.text\n" "Continuation notice" msgstr "Hişyarîya berdewamîyê" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_CONT.fixedtext.text msgid "~Following page" msgstr "Rûpela dû" #: sw/source/ui/misc/docfnote.src#FT_CONT_FROM.fixedtext.text msgid "~Start" msgstr "Destpêk" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_NEW.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_NEW.pushbutton.text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_DELETE.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_DELETE.pushbutton.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_RENAME.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.PB_RENAME.pushbutton.text\n" "~Rename" msgstr "Nû va binav bike" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.FT_BIB.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.FT_BIB.fixedtext.text\n" "Category" msgstr "Kategorî" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.FT_PATH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.FT_PATH.fixedtext.text\n" "Path" msgstr "Rê" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.FT_SELECT.fixedtext.text msgid "Selection list" msgstr "Lîsta hilbijartinê" #: sw/source/ui/misc/glosbib.src#DLG_BIB_BASE.modaldialog.text msgid "Edit Categories" msgstr "Kategorîya serrast bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.CB_INSERT_TIP.checkbox.text msgid "~Display remainder of name as suggestion while typing" msgstr "Dema têketinê da domahîka navan wek pêşnîyar rava bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.FT_SHORTNAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.FT_SHORTNAME.fixedtext.text\n" "~Shortcut" msgstr "~Kinkirin" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.LB_BIB.ST_READONLY.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.LB_BIB.ST_READONLY.string.text\n" "read-only" msgstr "bi armanca xwendinê" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.FL_RELATIVE.fixedline.text msgid "Save links relative to" msgstr "Girêdanên dîmenayî qeyd bike:" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.CB_FILE_REL.checkbox.text msgid "~File system" msgstr "Pergala ~dosyayê" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.CB_NET_REL.checkbox.text msgid "Inte~rnet" msgstr "Înt~ernet" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.CB_SHOW_EXAMPLE.checkbox.text msgid "Sho~w preview" msgstr "Pêşdîtinê rava bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_INSERT.okbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_INSERT.okbutton.text\n" "~Insert" msgstr "~Lêzêde bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_CLOSE.cancelbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_CLOSE.cancelbutton.text\n" "~Close" msgstr "~Bigre" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_EDIT.menubutton.text msgid "AutoTe~xt" msgstr "NivîsaOtomatîk" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_BIB.pushbutton.text msgid "C~ategories..." msgstr "K~ategorîyan..." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.PB_PATH.pushbutton.text msgid "~Path..." msgstr "Rêya datayê..." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.ST_READONLY_PATH.string.text msgid "" "The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path " "settings dialog?" msgstr "" "Rêbera nivîsaotomatîk tenê bi armanca xwendinêye. Hûn dixwazin dîyaloga " "eyarên rê bide destpê kirin?" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_DEFINE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_DEFINE.menuitem." "text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_DEFINE_TEXT.menuitem.text msgid "New (text only)" msgstr "Nû (tenê nivîs)" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_COPY_TO_CLIPBOARD.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_COPY_TO_CLIPBOAR" "D.menuitem.text\n" "~Copy" msgstr "Kopî bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_REPLACE.menuitem.text msgid "Replace" msgstr "Biguherîne" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_REPLACE_TEXT.menuitem.text msgid "Rep~lace (text only)" msgstr "Cîh biguherîne tenê nivîs)" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_RENAME.menuitem.text msgid "Rename..." msgstr "Nû va binav bike..." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_DELETE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_DELETE.menuitem." "text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_EDIT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_EDIT.menuitem.te" "xt\n" "~Edit" msgstr "serrast bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_MACRO.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_MACRO.menuitem.t" "ext\n" "~Macro..." msgstr "~Makro..." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.MNU_EDIT.FN_GL_IMPORT.menuitem.text msgid "~Import..." msgstr "Veguhezîne hundir..." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_GLOSSARY.modaldialog.text msgid "AutoText" msgstr "NivîsaOtomatîk" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#MSG_DOUBLE_SHORTNAME.infobox.text msgid "Shortcut name already exists. Please choose another name." msgstr "Ev navê rêya-kin heye. Kerema xwe ra navek din hilbijêre." #: sw/source/ui/misc/glossary.src#MSG_QUERY_DELETE.querybox.text msgid "Delete AutoText?" msgstr "Bila NivîsaOtomatîk were jê birin" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#STR_QUERY_DELETE_GROUP1.string.text msgid "Delete the category " msgstr "Bila kategorî were jêbirin " #: sw/source/ui/misc/glossary.src#STR_QUERY_DELETE_GROUP2.string.text msgid "?" msgstr "bila werê jê birin?" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#STR_GLOSSARY.string.text msgid "AutoText :" msgstr "Nivîsaotomatîk" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_ON.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_ON.fixedtext.text\n" "Na~me" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_OS.fixedtext.text msgid "Short~cut" msgstr "Rêyên-kin" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_NN.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_NN.fixedtext.text\n" "~New" msgstr "~Nû" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_NS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.FT_NS.fixedtext.text\n" "~Shortcut" msgstr "Kinkirin" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#DLG_RENAME_GLOS.modaldialog.text msgid "Rename AutoText" msgstr "Nivîsaotomatîk nû va binav bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#STR_SAVE_GLOSSARY.string.text msgid "Save AutoText" msgstr "Nivîsaotomatêk qeyd bike" #: sw/source/ui/misc/glossary.src#MSG_NO_GLOSSARIES.infobox.text msgid "There is no AutoText in this file." msgstr "Ev dosya têkelên NivîsaOtomatîk nahewîne" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.RB_NUMBER_AUTO.radiobutton.text msgid "~Automatic" msgstr "~Otomatîk" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.RB_NUMBER_CHAR.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.RB_NUMBER_CHAR.radiobutton." "text\n" "~Character" msgstr "~Karakter" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.FL_NUMBER.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.FL_NUMBER.fixedline.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.RB_TYPE_FTN.radiobutton.text msgid "~Footnote" msgstr "~Têbinî" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.RB_TYPE_ENDNOTE.radiobutton.text msgid "~Endnote" msgstr "Nota dawîyê" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.FL_TYPE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.FL_TYPE.fixedline.text\n" "Type" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/insfnote.src#DLG_INS_FOOTNOTE.modaldialog.text\n" "Insert Footnote" msgstr "Nota binî lêzêde bike" #: sw/source/ui/misc/insrule.src#DLG_INSERT_RULER.FL_SEL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/insrule.src#DLG_INSERT_RULER.FL_SEL.fixedline.text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/misc/insrule.src#DLG_INSERT_RULER.ST_SIMPLE.string.text msgid "Plain" msgstr "Sade" #: sw/source/ui/misc/insrule.src#DLG_INSERT_RULER.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/insrule.src#DLG_INSERT_RULER.modaldialog.text\n" "Insert Horizontal Ruler" msgstr "Rasteka berwar lêzêde bike" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.CB_NUMBERING_ON.checkbox.text msgid "~Show numbering" msgstr "Numrekirinê xwûyange bike" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_CHAR_STYLE.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_CHAR_STYLE.fixedtext.text\n" "~Character Style" msgstr "~Şêwaza karakter" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_FORMAT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_FORMAT.fixedtext.text\n" "F~ormat" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_POS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_POS.fixedtext.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.1.stringlist.text\n" "Left" msgstr "Çep" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.2.stringlist.text\n" "Right" msgstr "Rast" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.3.stringlist.text msgid "Inner" msgstr "Hundir" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.LB_POS.4.stringlist.text msgid "Outer" msgstr "Der" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_OFFSET.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_OFFSET.fixedtext.text\n" "Spacing" msgstr "Dûrayî" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_NUM_INVERVAL.fixedtext.text msgid "Interval" msgstr "Navber" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_NUM_ROWS.fixedtext.text msgid "lines" msgstr "Rêzikan" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FL_DISPLAY.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FL_DISPLAY.fixedline.text\n" "View" msgstr "Dîtin" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_DIVISOR.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_DIVISOR.fixedtext.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_DIV_INTERVAL.fixedtext.text msgid "Every" msgstr "~Her" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FT_DIV_ROWS.fixedtext.text msgid "Lines" msgstr "Di rêzik da" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FL_DIVISOR.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FL_DIVISOR.fixedline.text\n" "Separator" msgstr "Kevane" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.CB_COUNT_EMPTYLINES.checkbox.text msgid "Blank lines" msgstr "Rêzikên vala" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.CB_COUNT_FRAMELINES.checkbox.text msgid "Lines in text frames" msgstr "Rêzikên di hundirê çarçeva nivîsê da" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.CB_RESTART_PAGE.checkbox.text msgid "~Restart every new page" msgstr "~Di her rûpela nû da di serî da bide destpêk kirin" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.FL_COUNT.fixedline.text msgid "Count" msgstr "Bihijmêre" #: sw/source/ui/misc/linenum.src#TP_LINENUMBERING.tabpage.text msgid "Line Numbering" msgstr "Numrekirina rêzika" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FL_LEVEL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FL_LEVEL.fixedline.text\n" "Level" msgstr "Ast" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FL_POSITION.fixedline.text msgid "Position and spacing" msgstr "Pozîsyon û valahî" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FT_BORDERDIST.fixedtext.text\n" "Indent" msgstr "" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.CB_RELATIVE.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.CB_RELATIVE.checkbox.text\n" "Relati~ve" msgstr "Dîmenayî" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FT_INDENT.fixedtext.text msgid "Space to te~xt" msgstr "Dûrbûna ji ni~vîsê" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FT_NUMDIST.fixedtext.text msgid "~Minimum space numbering <-> text" msgstr "Valahîya herî hindik a navbera numrekirinê <-> nivîsê" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.FT_ALIGN.fixedtext.text msgid "Numbering ~alignment" msgstr "Eyarkirina numredayînê" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.1.stringlist.text\n" "Left" msgstr "Çep" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.2.stringlist.text\n" "Centered" msgstr "Navend" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.3.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.LB_ALIGN.3.stringlist.text\n" "Right" msgstr "Rast" #: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.PB_STANDARD.pushbutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#TP_NUM_POSITION.PB_STANDARD.pushbutton.text\n" "~Default" msgstr "~Heyî" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_BULLET.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_BULLET." "pageitem.text\n" "Bullets" msgstr "Nîşana xala" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM.pageitem.text msgid "Numbering type" msgstr "Cûreyên numrekirinê" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_NUM.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_NUM.pag" "eitem.text\n" "Outline" msgstr "Xeta Bingehîn" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_BMP.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_PICK_BMP.pag" "eitem.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_NUM_POSITION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_NUM_POSITION" ".pageitem.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.1.RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS." "pageitem.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.ST_RESET.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.ST_RESET.string.text\n" "~Remove" msgstr "~Rake" #: sw/source/ui/misc/num.src#DLG_SVXTEST_NUM_BULLET.tabdialog.text msgid "Bullets and Numbering" msgstr "Numrekirin û Nîşanên xala" #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.1.itemlist.text msgid "1, 2, 3, ..." msgstr "1, 2, 3, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.2.itemlist.text msgid "A, B, C, ..." msgstr "A, B, C, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.3.itemlist.text msgid "a, b, c, ..." msgstr "a, b, c, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.4.itemlist.text msgid "I, II, III, ..." msgstr "I, II, III, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.5.itemlist.text msgid "i, ii, iii, ..." msgstr "i, ii, iii, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.6.itemlist.text msgid "A, .., AA, .., AAA, ..." msgstr "A, .., AA, .., AAA, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.7.itemlist.text msgid "a, .., aa, .., aaa, ..." msgstr "a, .., aa, .., aaa, ..." #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.8.itemlist.text msgid "Bullet" msgstr "Nîşanên Xala" #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.9.itemlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.9.itemlist.tex" "t\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.10.itemlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/numberingtypelistbox.src#STRRES_NUMTYPES.1.10.itemlist.te" "xt\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.FL_FORM.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.FL_FORM.fixedline.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.1.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.1.stringlist.text\n" "Untitled 1" msgstr "Bênav 1" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.2.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.2.stringlist.text\n" "Untitled 2" msgstr "Bênav 2" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.3.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.3.stringlist.text\n" "Untitled 3" msgstr "Bênav 3" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.4.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.4.stringlist.text\n" "Untitled 4" msgstr "Bênav 4" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.5.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.5.stringlist.text\n" "Untitled 5" msgstr "Bênav 5" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.6.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.6.stringlist.text\n" "Untitled 6" msgstr "Bênav 6" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.7.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.7.stringlist.text\n" "Untitled 7" msgstr "Bênav 7" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.8.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.8.stringlist.text\n" "Untitled 8" msgstr "Bênav 8" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.9.stringlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.LB_FORM.9.stringlist.text\n" "Untitled 9" msgstr "Bênav 9" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_NUM_NAMES.modaldialog.text msgid "Save As" msgstr "Cuda qeyd bike..." #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.1.TP_OUTLINE_NUM.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.1.TP_OUTLINE_NUM.pageitem.tex" "t\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.1.TP_NUM_POSITION.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.1.TP_NUM_POSITION.pageitem.te" "xt\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.ST_FORM.string.text msgid "~Format" msgstr "~Teşe" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM1.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM1.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 1" msgstr "Bênav 1" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM2.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM2.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 2" msgstr "Bênav 2" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM3.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM3.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 3" msgstr "Bênav 3" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM4.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM4.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 4" msgstr "Bênav 4" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM5.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM5.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 5" msgstr "Bênav 5" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM6.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM6.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 6" msgstr "Bênav 6" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM7.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM7.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 7" msgstr "Bênav 7" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM8.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM8.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 8" msgstr "Bênav 8" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM9.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_FORM9.menuitem.tex" "t\n" "Untitled 9" msgstr "Bênav 9" #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.MN_FORM.MN_SAVE.menuitem.text msgid "Save ~As..." msgstr "Cuda ~qeyd bike..." #: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.tabdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#DLG_TAB_OUTLINE.tabdialog.text\n" "Outline Numbering" msgstr "Numrekirina Xetên bingehîn" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FL_LEVEL.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FL_LEVEL.fixedline.text\n" "Level" msgstr "Ast" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_COLL.fixedtext.text msgid "~Paragraph Style" msgstr "~Şêwaza paragrafê" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_NUMBER.fixedtext.text msgid "~Number" msgstr "~Numre" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_CHARFMT.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_CHARFMT.fixedtext.text\n" "~Character Style" msgstr "~Şêwaza karakterê" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_ALL_LEVEL.fixedtext.text msgid "Sho~w sublevels" msgstr "Dûşên binî xwûyange bike" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_DELIM.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_DELIM.fixedtext.text\n" "Separator" msgstr "Kevane" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_PREFIX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_PREFIX.fixedtext.text\n" "~Before" msgstr "~Berê" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_SUFFIX.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_SUFFIX.fixedtext.text\n" "~After" msgstr "~Dû ra" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_START.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FT_START.fixedtext.text\n" "~Start at" msgstr "Destpêk:" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FL_NUMBER.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.FL_NUMBER.fixedline.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.ST_NO_COLL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/outline.src#TP_OUTLINE_NUM.ST_NO_COLL.string.text\n" "(none)" msgstr "(ti yek)" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.RB_MAXHEIGHT_PAGE.radiobutton.text msgid "~Not larger than page area" msgstr "~ji cîhê rûpelê girtir nîne" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.RB_MAXHEIGHT.radiobutton.text msgid "Maximum footnote ~height" msgstr "Zêdetir ~bilindahîya têbinîya" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_DIST.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_DIST.fixedtext.text\n" "Space to text" msgstr "Dûrbûna ji nivîsê" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FL_FOOTNOTE_SIZE.fixedline.text msgid "Footnote area" msgstr "Cîhê Têbinîye" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_LINEPOS.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_LINEPOS.fixedtext.text\n" "~Position" msgstr "~Pozîsyon" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.1.stringlist.tex" "t\n" "Left" msgstr "Çep" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.2.stringlist.tex" "t\n" "Centered" msgstr "Navend" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.DLB_LINEPOS.3.stringlist.tex" "t\n" "Right" msgstr "Rast" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_LINETYPE.fixedtext.text msgid "~Weight" msgstr "~Qalindîya xêza" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_LINEWIDTH.fixedtext.text msgid "~Length" msgstr "~Dirêjî" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FT_LINEDIST.fixedtext.text msgid "~Spacing to footnote contents" msgstr "~Dûrbûna ji naveroka têbinîyê" #: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FL_LINE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/pgfnote.src#TP_FOOTNOTE_PAGE.FL_LINE.fixedline.text\n" "Separator line" msgstr "Xêza Kevaneyê" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FL_GRID_TYPE.fixedline.text msgid "Grid" msgstr "Rêber" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_NOGRID.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_NOGRID.radiobutton.text\n" "No grid" msgstr "Rêber tune" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_LINESGRID.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_LINESGRID.radiobutton.text\n" "Grid (lines only)" msgstr "Rêber (tenê xêz)" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_CHARSGRID.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.RB_CHARSGRID.radiobutton.text\n" "Grid (lines and characters)" msgstr "Rêber (xêz û karekter)" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FL_LAYOUT.fixedline.text msgid "Grid layout" msgstr "Bicîhbûna rêber" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_LINESPERPAGE.fixedtext.text msgid "Lines per page" msgstr "Ji bo her rûpelê xêz" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_TEXTSIZE.fixedtext.text msgid "Max. base text size" msgstr "Zêdetir mezinahîya nivîsê" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_CHARSPERLINE.fixedtext.text msgid "Characters per line" msgstr "Li serê rêzikan karakter" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_RUBYSIZE.fixedtext.text msgid "Max. Ruby text size" msgstr "Zêdetir mezinahîya nivîsa Ruby" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.CB_RUBYBELOW.checkbox.text msgid "Ruby text below/left from base text" msgstr "Nivîsa Ruby di bin nivîsa bingehîn/li çep" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FL_DISPLAY.fixedline.text msgid "Grid display" msgstr "Rêber rava bike" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.CB_DISPLAY.checkbox.text msgid "Display grid" msgstr "Rêber rava bike" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.CB_PRINT.checkbox.text msgid "Print grid" msgstr "Rêber çap bike" #: sw/source/ui/misc/pggrid.src#TP_TEXTGRID_PAGE.FT_COLOR.fixedtext.text msgid "Grid color" msgstr "Rengê rêber" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#DLG_REDLINE_ACCEPT.modelessdialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#DLG_REDLINE_ACCEPT.modelessdialog.text\n" "Accept or Reject Changes" msgstr "Guhertinan bipejirîne anjî nepejirîne" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#DLG_MOD_REDLINE_ACCEPT.modaldialog.text msgid "Accept or Reject AutoFormat Changes" msgstr "Guhertinên Teşekirina Otomatîk Bipejirîne anjî Nepejirîne" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_EDIT_COMMENT.menuitem.text msgid "Edit Comment..." msgstr "Daxûyanîyan serrast bike..." #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_ACTION.menuitem.text msgid "Action" msgstr "Kirarî" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_AUTHOR.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_AUTHOR." "menuitem.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_DATE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_DATE.me" "nuitem.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_COMMENT.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_COMMENT" ".menuitem.text\n" "Comment" msgstr "Daxwûyanî" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.MN_SORT_POSITION.menuitem.text msgid "Document position" msgstr "Pozîsyona dukumanê" #: sw/source/ui/misc/redlndlg.src#MN_REDLINE_POPUP.MN_SUB_SORT.menuitem.text msgid "Sort By" msgstr "Hatîyê rêzkirin" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FT_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FT_COL.fixedtext.text\n" "Column" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FT_KEYTYP.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FT_KEYTYP.fixedtext.text\n" "Key type" msgstr "Cûreya miftê" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FT_DIR.fixedtext.text msgid "Order" msgstr "Rêz" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.CB_KEY1.checkbox.text msgid "Key ~1" msgstr "Mifte ~1" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.STR_NUMERIC.string.text msgid "Numeric" msgstr "Hijmarî" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_UP.radiobutton.text msgid "~Ascending" msgstr "~E zêde dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_DN.radiobutton.text msgid "~Descending" msgstr "~Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.CB_KEY2.checkbox.text msgid "Key ~2" msgstr "Mifte ~2" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_UP2.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_UP2.radiobutton.text\n" "Ascending" msgstr "Ê zêde dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_DN2.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_DN2.radiobutton.text\n" "Descending" msgstr "Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.CB_KEY3.checkbox.text msgid "Key ~3" msgstr "Mifte ~3" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_UP3.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_UP3.radiobutton.text\n" "Ascending" msgstr "Ê zêde dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_DN3.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_DN3.radiobutton.text\n" "Descending" msgstr "Ê kêm dibe" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_SORT_2.fixedline.text msgid "Sort criteria" msgstr "Pîvana rêzkirinê" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_COL.radiobutton.text msgid "Col~umns" msgstr "S~itûnan" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_ROW.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_ROW.radiobutton.text\n" "~Rows" msgstr "~Rêzikan" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_DIR.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_DIR.fixedline.text\n" "Direction" msgstr "Alî" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_TAB.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_TAB.radiobutton.text\n" "~Tabs" msgstr "~Hilpekîn" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_TABCH.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.RB_TABCH.radiobutton.text\n" "~Character" msgstr "~Karakter" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_DELIM.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_DELIM.fixedline.text\n" "Separator" msgstr "Kevan" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.STR_ROW.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.STR_ROW.string.text\n" "Rows" msgstr "Rêzikan" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.STR_COL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.STR_COL.string.text\n" "Column" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_LANG.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_LANG.fixedline.text\n" "Language" msgstr "Ziman" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.FL_SORT.fixedline.text msgid "Setting" msgstr "Eyaran" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.CB_CASE.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.CB_CASE.checkbox.text\n" "Match case" msgstr "Ji tîpa mezin/piçûk ra wekhev bihîsyar" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#DLG_SORTING.modaldialog.text\n" "Sort" msgstr "Rêz Bike" #: sw/source/ui/misc/srtdlg.src#MSG_SRTERR.infobox.text msgid "Cannot sort selection" msgstr "Hilbijartin nehat rêzkirin" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_CALC.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_CALC.toolboxite" "m.text\n" "Formula" msgstr "Formul" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_CANCEL.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_CANCEL.toolboxi" "tem.text\n" "Cancel" msgstr "Betal" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_APPLY.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#RID_TBX_FORMULA.FN_FORMULA_APPLY.toolboxit" "em.text\n" "Apply" msgstr "Bisepîne" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_SUM.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_SUM.menuitem.text\n" "Sum" msgstr "Serhev" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_ROUND.menuitem.text msgid "Round" msgstr "Gilêr bike" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_PHD.menuitem.text msgid "Percent" msgstr "Ji sedî" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_SQRT.menuitem.text msgid "Square Root" msgstr "Rêga dû" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_CALC_POW.menuitem.text msgid "Power" msgstr "Hêz" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_LISTSEP.menuitem.text msgid "List Separator" msgstr "~Kevana lîstê" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_EQ.menuitem.text msgid "Equal" msgstr "Wekheve" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_NEQ.menuitem.text msgid "Not Equal" msgstr "Wekhev nîne" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_LEQ.menuitem.text msgid "Less Than or Equal" msgstr "Piçûktir e an jî wekheve" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_GEQ.menuitem.text msgid "Greater Than or Equal" msgstr "Mezintir e an jî wekheve" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_LES.menuitem.text msgid "Less" msgstr "Piçûk" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_GRE.menuitem.text msgid "Greater" msgstr "Mezin" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_OR.menuitem.text msgid "Boolean Or" msgstr "Mantiqî an jî" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_XOR.menuitem.text msgid "Boolean Xor" msgstr "Mantiqî xor" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_AND.menuitem.text msgid "Boolean And" msgstr "Mantiqî û" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.MN_CALC_NOT.menuitem.text msgid "Boolean Not" msgstr "Mantiqî nîne" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_OPS.menuitem.text msgid "Operators" msgstr "Operator" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS.MN_CALC_MEAN.menuitem.text msgid "Mean" msgstr "Nirxa wasatî" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS.MN_CALC_MIN.menuitem.text msgid "Minimum" msgstr "Mînîmûm" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS.MN_CALC_MAX.menuitem.text msgid "Maximum" msgstr "Maksîmûm" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_STATISTICS.menuitem.text msgid "Statistical Functions" msgstr "Fonksîyonên Statîstikî" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_SIN.menuitem.text msgid "Sine" msgstr "Sînus" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_COS.menuitem.text msgid "Cosine" msgstr "Kosînus" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_TAN.menuitem.text msgid "Tangent" msgstr "Tanjant" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_ASIN.menuitem.text msgid "Arcsine" msgstr "Arksînus" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_ACOS.menuitem.text msgid "Arccosine" msgstr "Arkkosînus" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.MN_CALC_ATAN.menuitem.text msgid "Arctangent" msgstr "Arktanjant" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.menuitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#MN_CALC_POPUP.MN_POP_FUNC.menuitem.text\n" "Functions" msgstr "fonksîyon" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#STR_FORMULA.string.text msgid "Text formula" msgstr "Formula nivîs" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_CALC.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_CALC.toolboxitem.text\n" "Formula" msgstr "Formul" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_CANCEL.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_CANCEL.toolboxitem.tex" "t\n" "Cancel" msgstr "Betal" #: sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_APPLY.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/inputwin.src#TB_INPUT.FN_FORMULA_APPLY.toolboxitem.text\n" "Apply" msgstr "Bisepîne" #: sw/source/ui/ribbar/tblctrl.src#RID_TBL_OPT_CTRL.floatingwindow.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/tblctrl.src#RID_TBL_OPT_CTRL.floatingwindow.text\n" "Optimize" msgstr "Baştir bike" #: sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_PAGE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_PAGE.menuite" "m.text\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_PARAGRAPH.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_PARAGRAPH.me" "nuitem.text\n" "Paragraph" msgstr "Paragraf" #: sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_AT_CHAR.menuitem.text msgid "To Character" msgstr "Li Karakter" #: sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_CHAR.menuitem.text msgid "As Character" msgstr "Bi Karakter" #: sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_FRAME.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/tbxanchr.src#MN_ANCHOR_POPUP.FN_TOOL_ANKER_FRAME.menuit" "em.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_CTRL.floatingwindow.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_CTRL.floatingwindow.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_OBJ_CTRL.floatingwindow.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_OBJ_CTRL.floatingwindow.text\n" "Insert Object" msgstr "Tişt Lêzêde bike" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_DATE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_DATE.m" "enuitem.text\n" "Date" msgstr "Dem" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TIME.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TIME.m" "enuitem.text\n" "Time" msgstr "Seet" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_PGNUMBER.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_PGNUMB" "ER.menuitem.text\n" "Page Number" msgstr "Numra rûpela" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_PGCOUNT.menuitem.text msgid "Page Count" msgstr "Hijmara rûpela" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TOPIC.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TOPIC." "menuitem.text\n" "Subject" msgstr "Mijar" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TITLE.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_TITLE." "menuitem.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_AUTHOR.menuitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FLD_AUTHOR" ".menuitem.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_INSERT_FIELD_CTRL.FN_INSERT_FIELD.menuitem.text msgid "Other..." msgstr "Ên din..." #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_TBL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_TBL.string.te" "xt\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_FRM.string.text msgid "Text Frame" msgstr "Çarçeva Nivîsê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_PGE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_PGE.string.te" "xt\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_DRW.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_DRW.string.te" "xt\n" "Drawing" msgstr "Xêzkêşan" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_CTRL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_CTRL.string.t" "ext\n" "Control" msgstr "Kontrol" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_REG.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_REG.string.te" "xt\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_BKM.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_BKM.string.te" "xt\n" "Bookmark" msgstr "Nîşana Nivîsê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_GRF.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_GRF.string.te" "xt\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_OLE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_OLE.string.te" "xt\n" "OLE object" msgstr "Tişta OLE" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_OUTL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_OUTL.string.t" "ext\n" "Headings" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_SEL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_SEL.string.te" "xt\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_FTN.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_FTN.string.te" "xt\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_MARK.string.text msgid "Reminder" msgstr "" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_POSTIT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_POSTIT.string" ".text\n" "Note" msgstr "Not" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_SRCH_REP.string.text msgid "Repeat search" msgstr "Lêgerînê dîsa bike" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_INDEX_ENTRY.string.text msgid "Index entry" msgstr "Têketana pêristê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_TABLE_FORMULA.string.text msgid "Table formula" msgstr "Formula Tablo" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.ST_TABLE_FORMULA_ERROR.string.text msgid "Wrong table formula" msgstr "Formula tablo a xelet" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.floatingwindow.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#RID_SCROLL_NAVIGATION_WIN.floatingwindow.t" "ext\n" "Navigation" msgstr "Navigation" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBL_DOWN.string.text msgid "Next table" msgstr "Tabloya dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_FRM_DOWN.string.text msgid "Next text frame" msgstr "Çarçeva nivîsa dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_PGE_DOWN.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_PGE_DOWN.string.text\n" "Next page" msgstr "Rûpela dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_DRW_DOWN.string.text msgid "Next drawing" msgstr "Xêzkêşana dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_CTRL_DOWN.string.text msgid "Next control" msgstr "Kontrola dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_REG_DOWN.string.text msgid "Next section" msgstr "Bêşa dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_BKM_DOWN.string.text msgid "Next bookmark" msgstr "Nîşana cîh a dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_GRF_DOWN.string.text msgid "Next graphic" msgstr "Grafîka dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_OLE_DOWN.string.text msgid "Next OLE object" msgstr "Tişta OLE a dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_OUTL_DOWN.string.text msgid "Next heading" msgstr "Sernivîsa dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_SEL_DOWN.string.text msgid "Next selection" msgstr "Hilbijartina dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_FTN_DOWN.string.text msgid "Next footnote" msgstr "Têbinîya dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_MARK_DOWN.string.text msgid "Next Reminder" msgstr "" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_POSTIT_DOWN.string.text msgid "Next Note" msgstr "Not a dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_SRCH_REP_DOWN.string.text msgid "Continue search forward" msgstr "Ber bi pêşva lêbigere" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_DOWN.string.text msgid "Next index entry" msgstr "Têketana pêrist a dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBL_UP.string.text msgid "Previous table" msgstr "Tablo ya berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_FRM_UP.string.text msgid "Previous text frame" msgstr "Çarçeve ya nivîsa berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_PGE_UP.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_PGE_UP.string.text\n" "Previous page" msgstr "Rûpela berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_DRW_UP.string.text msgid "Previous drawing" msgstr "Xêzkêşana berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_CTRL_UP.string.text msgid "Previous control" msgstr "Kontrola berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_REG_UP.string.text msgid "Previous section" msgstr "Bêşa berî" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_BKM_UP.string.text msgid "Previous bookmark" msgstr "Nîşana nivîsa berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_GRF_UP.string.text msgid "Previous graphic" msgstr "Grafîka berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_OLE_UP.string.text msgid "Previous OLE object" msgstr "Tişta OLE a berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_OUTL_UP.string.text msgid "Previous heading" msgstr "Sernivîsa berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_SEL_UP.string.text msgid "Previous selection" msgstr "Hilbijartina berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_FTN_UP.string.text msgid "Previous footnote" msgstr "Têbinî berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_MARK_UP.string.text msgid "Previous Reminder" msgstr "" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_POSTIT_UP.string.text msgid "Previous Note" msgstr "Not a berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_SRCH_REP_UP.string.text msgid "Continue search backwards" msgstr "Ber bi şûnva lêbigere" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_INDEX_ENTRY_UP.string.text msgid "Previous index entry" msgstr "Têketana pêrista berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBLFML_UP.string.text msgid "Previous table formula" msgstr "Formula tabloya berê" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBLFML_DOWN.string.text msgid "Next table formula" msgstr "Formula tabloya dû" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_UP.string.text msgid "Previous faulty table formula" msgstr "Formula tabloya berê a xelet" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#STR_IMGBTN_TBLFML_ERR_DOWN.string.text msgid "Next faulty table formula" msgstr "Formula tabloya dû a xelet" #: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#BTN_NAVI.ST_QUICK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/ribbar/workctrl.src#BTN_NAVI.ST_QUICK.string.text\n" "Navigation" msgstr "Gerîn" #: sw/source/ui/shells/shells.src#MSG_NO_RULER.infobox.text msgid "There are no bitmaps in the Gallery theme 'Rulers'." msgstr "" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_OPENERROR.string.text msgid "Graphics file cannot be opened" msgstr "Dosya Grafîkê nayê vekirin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_IOERROR.string.text msgid "Graphics file cannot be read" msgstr "Dosya Grafîkê nayê xwandin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_FORMATERROR.string.text msgid "Unknown graphic format" msgstr "Teşeya grafîkê a nayê zanîn" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_VERSIONERROR.string.text msgid "This graphic file version is not supported" msgstr "Guhertoya dosya Grafîkê nayê destek kirin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_FILTERERROR.string.text msgid "Graphics filter not found" msgstr "Fîltra grafîkê nehat dîtin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_GRFILTER_TOOBIG.string.text msgid "Not enough memory to insert the picture." msgstr "Ji bo lêzêdekirina grafîkê xêva têr bike tune" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_INSERT_GRAPHIC.string.text msgid "Insert picture" msgstr "Grafîk lêzêde bike" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NO_ADDRESSBOOK.string.text msgid "An Address Book does not exist" msgstr "Lênûska navnîşan tune" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NOTIZ_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NOTIZ_INSERT.string.text\n" "Insert Note" msgstr "Not lêzêde bike" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_COMMENT.string.text msgid "Comment: " msgstr "Daxûyanî: " #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_INSERTED.string.text msgid "Insertion" msgstr "Lêzêdekirin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_DELETED.string.text msgid "Deletion" msgstr "Jêbirin" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_AUTOFMT.string.text\n" "AutoFormat" msgstr "Teşekirina Otomatîk" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_FORMATED.string.text msgid "Formats" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_TABLECHG.string.text msgid "Table Changes" msgstr "Guherîna tabloyê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_FMTCOLLSET.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_FMTCOLLSET.string.text\n" "Applied Paragraph Styles" msgstr "Şêwazên paragrafa ên tên bikaranîn" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_TITLE.string.text\n" "AutoFormat" msgstr "TeşekirinaOtomatîk" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_MSG.string.text msgid "" "AutoFormat completed.\n" "You can accept or reject all changes,\n" "or accept or reject particular changes." msgstr "" "TeşekirinaOtomatîk temam bike.\n" "Niha hûn dikarin guhertinan bi tevahî an jî yek bi yek \n" "bipejirîne an jî nepejirîne." #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_ACCEPT_ALL.string.text msgid "Accept All" msgstr "Hemûyan bipejirîne" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_REJECT_ALL.string.text msgid "Reject All" msgstr "Hemûyan nepejirîne" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_REDLINE_EDIT.string.text msgid "Edit Changes" msgstr "Guhertinan serrast bike" #: sw/source/ui/shells/shells.src#DLG_IMPORT_DBNAME.querybox.text msgid "Use database name as default database for the document?" msgstr "" "Bila navê databaseyê, ji bo dukumanê wek databaseya heyî were bikaranîn?" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_PAGE.string.text msgid "Page " msgstr "Rûpel " #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_TEXT_TOOLBOX.string.text msgid "Text Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Nivîsê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_TABLE_TOOLBOX.string.text msgid "Table Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Tabloyê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_FRAME_TOOLBOX.string.text msgid "Frame Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Çarçeve" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_GRAFIK_TOOLBOX.string.text msgid "Graphics Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Grafîkê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_OLE_TOOLBOX.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_OLE_TOOLBOX.string.text\n" "Object" msgstr "Tişt" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_DRAW_TOOLBOX.string.text msgid "Draw Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Xêzkêşanê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_BEZIER_TOOLBOX.string.text msgid "Bézier Object Bar" msgstr "Çoyê Tişta Bézier" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_DRAW_TEXT_TOOLBOX.string.text msgid "Text Object Bar/Graphics" msgstr "Çoyê Tişta Nivîs/Grafîk ê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#RID_NUM_TOOLBOX.string.text msgid "Numbering Object Bar" msgstr "Çoyê tişta numrekirine" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_TABLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_FRAME.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_GRAPHIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_GRAPHIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_OBJECT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_OBJECT.string.text\n" "Object" msgstr "Nesne" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_LIST.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_LIST.string.text\n" "List" msgstr "Lîste" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_DRAW.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_DRAW.string.text\n" "Drawing" msgstr "Xêzkêşan" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_DRAWFORM.string.text msgid "Forms" msgstr "Form" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_BEZIER.string.text msgid "Bézier" msgstr "Bezier" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SHELLNAME_DRAW_TEXT.string.text msgid "Draw text" msgstr "Nivîsa xêzkêşan" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_PARAGRAPH.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_PARAGRAPH.string.text\n" "Paragraph" msgstr "Paragraf" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_GRAPHIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_GRAPHIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_OLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_OLE.string.text\n" "OLE object" msgstr "Tişta OLE" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_FRAME.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_TABLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_TABLE_ROW.string.text msgid "Table row" msgstr "Rêzika tabloyê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_TABLE_CELL.string.text msgid "Table cell" msgstr "Çavîka tabloyê" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_PAGE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_PAGE.string.text\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_HEADER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_HEADER.string.text\n" "Header" msgstr "Agahîya jor" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_FOOTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_SWBG_FOOTER.string.text\n" "Footer" msgstr "Agahîya jêr" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NAME_GROUP_LABEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NAME_GROUP_LABEL.string.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/shells/shells.src#STR_NAME_GROUP_DIALOG.string.text msgid "Name group" msgstr "Tişta Nava" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.FL_1.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.FL_1.fixedline.text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.FT_RANGE.fixedtext.text msgid "A~rea" msgstr "C~îh" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.CB_FIRST_ROW.checkbox.text msgid "~First row as caption" msgstr "Sernivîs di rêzika ~yekemîn da" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.CB_FIRST_COL.checkbox.text msgid "First ~column as caption" msgstr "Sernivîs di ~sitûna yekemîn da" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.FT_TEXT.fixedtext.text msgid "" "If the selected cells do not contain the desired data, select the data range " "now.\n" "\n" "Include the cells containing column and row labels if you want them to be " "included in your chart." msgstr "" "Ger çavîyê hilbijartî datayên tên xwastin nehawandîbe, niha cîhê datayê " "hilbijêre. \n" "\n" "Ger hûn dixwazin etîketên sitûn û rêzikan tevli xanxanka we bibe, çavîyên " "etîketê rêzik û sitûnan dihewîne tevlê bike." #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.BT_PREV.pushbutton.text msgid "<< ~Back" msgstr "<< ~Şûnva" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.BT_NEXT.pushbutton.text msgid "~Next >>" msgstr "~Pêşva >>" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.BT_FINISH.pushbutton.text msgid "Cre~ate" msgstr "Ava~ bike" #: sw/source/ui/table/chartins.src#DLG_INSERT_CHART.modelessdialog.text msgid "AutoFormat Chart (1-4)" msgstr "ŞêwandinaOtomatîk a Xanxankan" #: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FT_WIDTH.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FT_WIDTH.fixedtext.text\n" "~Width" msgstr "~Firehî" #: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FL_WIDTH.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FL_WIDTH.fixedline.text\n" "Width" msgstr "Firehî" #: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FT_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.FT_COL.fixedtext.text\n" "~Column" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/table/colwd.src#DLG_COL_WIDTH.modaldialog.text msgid "Column Width" msgstr "Firehîya sitûna" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_TAB.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_TAB.radiobutton.text\n" "~Tabs" msgstr "~Hilpekîn" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_SEMI.radiobutton.text msgid "~Semicolons" msgstr "~Niqtebihnok" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_PARA.radiobutton.text msgid "~Paragraph" msgstr "~Paragraf" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.RB_OTHER.radiobutton.text msgid "~Other: " msgstr "~Din: " #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_KEEPCOLUMN.checkbox.text msgid "Equal width for all columns" msgstr "Hemû sitûn eynî firehîyê da" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FL_DELIM.fixedline.text msgid "Separate text at" msgstr "Nivîsê cuda bike:" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_HEADER.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_HEADER.checkbox.text\n" "Heading" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_REPEAT_HEADER.checkbo" "x.text\n" "Repeat heading" msgstr "Sernivîsê dîsa bike" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedte" "xt.text\n" "The first%POSITION_OF_CONTROLrows" msgstr "Yekemîn%POSITION_OF_CONTROLrêzikan" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.t" "ext\n" "Don't split table" msgstr "Tabloyê parve neke" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_BORDER.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.CB_BORDER.checkbox.text\n" "Border" msgstr "~Tixûb" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.tex" "t\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.STR_CONVERT_TEXT_TABLE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.STR_CONVERT_TEXT_TABLE.s" "tring.text\n" "Convert Text to Table" msgstr "Nivîsê veguhezîne tabloyê" #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.BT_AUTOFORMAT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.BT_AUTOFORMAT.pushbutton" ".text\n" "Auto~Format..." msgstr "Teşekirina~Otomatîk..." #: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/convert.src#DLG_CONV_TEXT_TABLE.modaldialog.text\n" "Convert Table to Text" msgstr "Tabloyê veguhezîne nivîsê" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.CB_POS_BEFORE.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.CB_POS_BEFORE.radiobutton.text\n" "~Before" msgstr "~Berê" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.CB_POS_AFTER.radiobutton.text msgid "A~fter" msgstr "D~ûra" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.FL_INS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.FL_INS.fixedline.text\n" "Insert" msgstr "Têke navberê" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.FL_POS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.FL_POS.fixedline.text\n" "Position" msgstr "Pozîsyon" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.FT_COUNT.fixedtext.text msgid "~Amount" msgstr "~Lib" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.STR_ROW.string.text msgid " Rows" msgstr " Rêzik" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.STR_COL.string.text msgid " Columns" msgstr " Sitûn" #: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/insrc.src#DLG_INS_ROW_COL.modaldialog.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_COL.fixedtext.text\n" "~Columns" msgstr "~Sitûnan" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_ROW.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_ROW.fixedtext.text\n" "~Rows" msgstr "~Rêzikan" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FL_TABLE.fixedline.text\n" "Size" msgstr "Mezinahî" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_HEADER.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_HEADER.checkbox.text\n" "Heading" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_REPEAT_HEADER.checkbox." "text\n" "Repeat heading" msgstr "Sernivîsê dîsa bike" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext" ".text\n" "The first%POSITION_OF_CONTROLrows" msgstr "Yekemîn%POSITION_OF_CONTROLrêzikan" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_DONT_SPLIT.checkbox.tex" "t\n" "Don't split table" msgstr "Tabloyê parve neke" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_BORDER.checkbox.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.CB_BORDER.checkbox.text\n" "Border" msgstr "Tixûb" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.BT_AUTOFORMAT.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.BT_AUTOFORMAT.pushbutton.t" "ext\n" "Auto~Format..." msgstr "Teşekirina~Otomatîk..." #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text\n" "Options" msgstr "Vebijarkan" #: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/instable.src#DLG_INSERT_TABLE.modaldialog.text\n" "Insert Table" msgstr "Tablo lêzêde bike" #: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.FL_MERGE.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.FL_MERGE.fixedline.text\n" "Mode" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.RB_MERGE_PREV.radiobutton.text msgid "Join with ~previous table" msgstr "Bi tabloya ~berê ra bike yek" #: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.RB_MERGE_NEXT.radiobutton.text msgid "Join with ~next table" msgstr "Bi tabloya ~dû ra bike yek" #: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/mergetbl.src#DLG_MERGE_TABLE.modaldialog.text\n" "Merge Tables" msgstr "Tabloyan bike yek" #: sw/source/ui/table/rowht.src#DLG_ROW_HEIGHT.CB_AUTOHEIGHT.checkbox.text msgid "~Fit to size" msgstr "Bi dirêjahî bicîh bike" #: sw/source/ui/table/rowht.src#DLG_ROW_HEIGHT.FL_HEIGHT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/rowht.src#DLG_ROW_HEIGHT.FL_HEIGHT.fixedline.text\n" "Height" msgstr "Bilindahî" #: sw/source/ui/table/rowht.src#DLG_ROW_HEIGHT.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/rowht.src#DLG_ROW_HEIGHT.modaldialog.text\n" "Row Height" msgstr "Bilindahîya Rêzikê" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.FT_COUNT.fixedtext.text msgid "~Split cell into" msgstr "~Çavîyê parçe bike" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.FL_COUNT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.FL_COUNT.fixedline.text\n" "Split" msgstr "Çavî" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.RB_HORZ.imageradiobutton.text msgid "H~orizontally" msgstr "Ber~war" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.CB_PROP.checkbox.text msgid "~Into equal proportions" msgstr "~Bi parçeyên wekhev parve bike" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.RB_VERT.imageradiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.RB_VERT.imageradiobutton.text\n" "~Vertically" msgstr "~Tîk" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.FL_DIR.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.FL_DIR.fixedline.text\n" "Direction" msgstr "Beralî" #: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/split.src#DLG_SPLIT.modaldialog.text\n" "Split Cells" msgstr "Çavîyê Parve bike" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.FL_SPLIT.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.FL_SPLIT.fixedline.text\n" "Mode" msgstr "Cûr" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.RB_CNTNT.radiobutton.text msgid "~Copy heading" msgstr "Sernivîsê c~opî bike" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.RB_BOX_PARA.radiobutton.text msgid "C~ustom heading (apply Style)" msgstr "Sernivîsa Ta~ybet (şêwazê bisepîne" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.RB_BOX_NOPARA.radiobutton.text msgid "Cu~stom heading" msgstr "Sernivîsa Ta~ybet" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.RB_BORDER.radiobutton.text msgid "~No heading" msgstr "~Sernivîs tune" #: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/splittbl.src#DLG_SPLIT_TABLE.modaldialog.text\n" "Split Table" msgstr "Tabloyê Parve bike" #: sw/source/ui/table/table.src#MSG_ERR_TABLE_MERGE.infobox.text msgid "Selected table cells are too complex to merge." msgstr "Çavîyên tabloyê ên ji bo yekkirinê hatîye hilbijartin pir tevliheve" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TEXT_TEXTFLOW.#define.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TEXT_TEXTFLOW.#define.text\n" "Text Flow" msgstr "Herikîna nivîsa a dişopîne" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_FORMAT_TABLE.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_FORMAT_TABLE.pageitem" ".text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_TABLE_COLUMN.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_TABLE_COLUMN.pageitem" ".text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_BORDER.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_BORDER.pageitem.text\n" "Borders" msgstr "Tixûb" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.1.TP_BACKGROUND.pageitem.t" "ext\n" "Background" msgstr "Zemîn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#DLG_FORMAT_TABLE.tabdialog.text msgid "Table Format" msgstr "Teşeya Tabloyê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_NAME.fixedtext.text\n" "~Name" msgstr "~Nav" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_WIDTH.fixedtext.text msgid "W~idth" msgstr "F~irehî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.CB_REL_WIDTH.checkbox.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.CB_REL_WIDTH.checkbox.text\n" "Relati~ve" msgstr "Dîmenayî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_OPTIONS.fixedline.text\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_FULL.radiobutton.text msgid "A~utomatic" msgstr "O~tomatîk" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_LEFT.radiobutton.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_LEFT.radiobutton.text\n" "~Left" msgstr "~Çep" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_FROM_LEFT.radiobutton.text msgid "~From left" msgstr "~Ji çep" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_RIGHT.radiobutton.text msgid "R~ight" msgstr "R~ast" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_CENTER.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_CENTER.radiobutton.text\n" "~Center" msgstr "~Navîn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.RB_FREE.radiobutton.text msgid "~Manual" msgstr "~Bidest" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_POS.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_POS.fixedline.text\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_DIST.fixedline.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_DIST.fixedline.text\n" "Spacing" msgstr "Valahî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_LEFT_DIST.fixedtext.text msgid "Lef~t" msgstr "Ç~ep" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_RIGHT_DIST.fixedtext.text msgid "Ri~ght" msgstr "Ra~st" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_TOP_DIST.fixedtext.text msgid "~Above" msgstr "~Ser" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_BOTTOM_DIST.fixedtext.text msgid "~Below" msgstr "Bin" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_PROPERTIES.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FL_PROPERTIES.fixedline.tex" "t\n" "Properties" msgstr "Taybetî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext." "text\n" "Text ~direction" msgstr "Beralîyê nivîsê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.1.stringli" "st.text\n" "Left-to-right" msgstr "ji çep-ber bi-rast" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.2.stringli" "st.text\n" "Right-to-left" msgstr "Ji rast-ber bi-çep" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_FORMAT_TABLE.LB_TEXTDIRECTION.3.stringli" "st.text\n" "Use superordinate object settings" msgstr "Eyarên bikaranîna tişta bingehîn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_COLUMN.CB_MOD_TBL.checkbox.text msgid "Adapt table ~width" msgstr "~Firehîya tabloyê eyar bike" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_COLUMN.CB_PROP.checkbox.text msgid "Ad~just columns proportionally" msgstr "Sitûna hevbêş eyar bike" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_COLUMN.FT_SPACE.fixedtext.text msgid "Remaining space" msgstr "Valahîya mayî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_COLUMN.COL_FL_LAYOUT.fixedline.text msgid "Column width" msgstr "Firehîya sitûn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_PAGEBREAK.checkbox.text msgid "~Break" msgstr "~Birrîn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_BREAKPAGE.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_BREAKPAGE.radiobutton." "text\n" "~Page" msgstr "~Rûpel" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_BREAKCOLUMN.radiobutton.text msgid "Col~umn" msgstr "Si~tûn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_PAGEBREAKBEFORE.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_PAGEBREAKBEFORE.radiob" "utton.text\n" "Be~fore" msgstr "Be~rê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_PAGEBREAKAFTER.radiobutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.RB_PAGEBREAKAFTER.radiobu" "tton.text\n" "~After" msgstr "~Dûra" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_PAGECOLL.checkbox.text msgid "With Page St~yle" msgstr "Bi tevî şêwaza rûpelê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_PAGENUM.fixedtext.text msgid "Page ~number" msgstr "~Numra rûpelê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_SPLIT.checkbox.text msgid "Allow ~table to split across pages and columns" msgstr "~Tabloyê par neke" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_SPLIT_ROW.tristatebox.text msgid "Allow row to break a~cross pages and columns" msgstr "Ji bo seranser jêkirina rûpel û sitûna destûr bide rêzikê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_KEEP.checkbox.text msgid "~Keep with next paragraph" msgstr "~Tevû paragrafa dû tê bigre" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.CB_HEADLINE.checkbox.text msgid "R~epeat heading" msgstr "Sernivîsê dîsa bike" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_REPEAT_HEADER.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_REPEAT_HEADER.fixedtex" "t.text\n" "The first%POSITION_OF_CONTROLrows" msgstr "Yekemîn%POSITION_OF_CONTROLrêzik" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_TEXTDIRECTION.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_TEXTDIRECTION.fixedtex" "t.text\n" "~Text direction" msgstr "~Beralîyê nivîsê" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.1.string" "list.text\n" "Left-to-right" msgstr "Ji çep-ber bi-rast" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.2.string" "list.text\n" "Right-to-left (vertical)" msgstr "Ji çep-ber bi-rast(tîk)" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_TEXTDIRECTION.3.string" "list.text\n" "Use superordinate object settings" msgstr "Eyarên bikaranîna tiştên bingeh" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FL_VERT_ORIENT.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FL_VERT_ORIENT.fixedline." "text\n" "Alignment" msgstr "Hîzakirin" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.FT_VERTORIENT.fixedtext.text msgid "~Vertical alignment" msgstr "~Tîk hîza bike" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.1.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.1.stringlis" "t.text\n" "Top" msgstr "Jor" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.2.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.2.stringlis" "t.text\n" "Centered" msgstr "Navîn" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.3.stringlist.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tabledlg.src#TP_TABLE_TEXTFLOW.LB_VERTORIENT.3.stringlis" "t.text\n" "Bottom" msgstr "Binî" #: sw/source/ui/table/tabledlg.src#MSG_WRONG_TABLENAME.infobox.text msgid "The name of the table must not contain spaces." msgstr "Di navê tabloyê da valahî nehêlin" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.FL_FORMAT.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.FL_FORMAT.fixedline.text\n" "Format" msgstr "Format" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_NUMFORMAT.checkbox.text msgid "~Number format" msgstr "~Cûreya hijmara" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_BORDER.checkbox.text msgid "~Borders" msgstr "~Tixûb" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_FONT.checkbox.text msgid "F~ont" msgstr "Cûreya Nivîsê" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_PATTERN.checkbox.text msgid "~Pattern" msgstr "Nîgar" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_ALIGNMENT.checkbox.text msgid "Alignmen~t" msgstr "Hîzakiri~n" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.FL_FORMATS.fixedline.text msgid "Formatting" msgstr "Tê teşekirin" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_MORE.morebutton.text msgid "~More" msgstr "~Zêdetir agahî" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_ADD.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_ADD.pushbutton.text\n" "~Add" msgstr "~Lêzêde bike" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_REMOVE.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_REMOVE.pushbutton.tex" "t\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_RENAME.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.BTN_RENAME.pushbutton.tex" "t\n" "~Rename" msgstr "~Nû va binav bike" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_ADD_TITLE.string.text msgid "Add AutoFormat" msgstr "TeşekirinaOtomatîk lêzêde bike" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_ADD_LABEL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_ADD_LABEL.string.text\n" "Name" msgstr "Nav" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_DEL_TITLE.string.text msgid "Delete AutoFormat" msgstr "TeşekirinaOtomatîk jê bibin" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_DEL_MSG.string.text msgid "The following AutoFormat entry will be deleted:" msgstr "TeşekirinaOtomatîk a li jêr ew ê were jê birin:" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_RENAME_TITLE.string.text msgid "Rename AutoFormat" msgstr "TeşekirinaOtomatîk nû va binavbike" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_BTN_CLOSE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_BTN_CLOSE.string.text\n" "~Close" msgstr "~Bigre" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_JAN.string.text msgid "Jan" msgstr "Çile" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_FEB.string.text msgid "Feb" msgstr "Sibat" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_MAR.string.text msgid "Mar" msgstr "Adar" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_NORTH.string.text msgid "North" msgstr "Bakur" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_MID.string.text msgid "Mid" msgstr "Navîn" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_SOUTH.string.text msgid "South" msgstr "Başûr" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_SUM.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_SUM.string.text\n" "Sum" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.STR_INVALID_AFNAME.string.text msgid "" "You have entered an invalid name.\n" "The desired AutoFormat could not be created. \n" "Try again using a different name." msgstr "" "Bi navekî nederbazbar ketine.\n" "TeşekirinaOtomatîk ava nebû.\n" "Bi navekî din biceribîne." #: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.modaldialog.text msgid "" "_: sw/source/ui/table/tautofmt.src#DLG_AUTOFMT_TABLE.modaldialog.text\n" "AutoFormat" msgstr "TeşekirimaOtomatîk" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_ROWCOL.fixedline.text msgid "Distribution" msgstr "Belavkirin" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_ROWS.fixedtext.text msgid "Ro~ws" msgstr "Rê~zik" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_COLS.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_COLS.fixedtex" "t.text\n" "~Columns" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_MARGINS.fixedline.text msgid "Margins" msgstr "Valahîyên Kêleka" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_LMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_LMARGIN.fixed" "text.text\n" "L~eft" msgstr "Ç~ep" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_RMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_RMARGIN.fixed" "text.text\n" "~Right" msgstr "~Rast" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_TMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_TMARGIN.fixed" "text.text\n" "~Top" msgstr "~Serî" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_BMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_BMARGIN.fixed" "text.text\n" "~Bottom" msgstr "~Bin" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_DISTANCE.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_DISTANCE.fixe" "dline.text\n" "Spacing" msgstr "Valahî" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_HMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_HMARGIN.fixed" "text.text\n" "Hori~zontal" msgstr "Ber~war" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_VMARGIN.fixedtext.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FT_VMARGIN.fixed" "text.text\n" "~Vertically" msgstr "~Tîk" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_ORIENTATION.fixedline.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.FL_ORIENTATION.f" "ixedline.text\n" "Format" msgstr "Teşe" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.RB_LANDSCAPE.radiobutton.text msgid "~Landscape" msgstr "~Berwar" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.RB_PORTRAIT.radiobutton.text msgid "P~ortrait" msgstr "T~îk" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.PB_STANDARD.pushbutton.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.PB_STANDARD.push" "button.text\n" "~Default" msgstr "~Heyî" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.modaldialog.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_PRINTOPTIONS.modaldialog.text\n" "Print Options" msgstr "Vebijarkên Çapkirinê" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_COL.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_COL.fixedtext.text\n" "~Columns" msgstr "~Sitûn" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_ROW.fixedtext.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.FT_ROW.fixedtext.text\n" "~Rows" msgstr "~Rêzik" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#DLG_PAGEPREVIEW_ZOOM.modaldialog.text msgid "Multiple Pages" msgstr "Pirrûpel" #: sw/source/ui/uiview/pview.src#RID_PVIEW_TOOLBOX.string.text msgid "Page Preview" msgstr "Pêşdîtina Rûpelê" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_WRAP.querybox.text msgid "Do you want to continue checking at the beginning of the document?" msgstr "Dûn dixwazin kontrol kirina dukumanê serî da berdewam bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_BODY.querybox.text msgid "Do you want to check the main text?" msgstr "Hûn dixwazin nivîsa bingehîn kontrol bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_PRT_FIELDNAME.querybox.text msgid "" "Show field commands option is checked.\n" "Do you want to print the document with field names?" msgstr "" "Vebijarka \"Navê gastînê xwûyange bike\" çalak bike.\n" "Hûn dixwazin dukumanê tevû navê gastîna çap bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_SPECIAL.querybox.text msgid "Do you want check the special regions?" msgstr "Bila bêşên taybet were kontrolkirin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_THESAURUS.querybox.text msgid "" "This word appears in the list of words you want to avoid! Start thesaurus?" msgstr "" "Ev peyv di nav peyvên ku hûn bikarnayên da yê! Hûnin dixwazin serî li " "ferhengoka peyvên hevwate bidin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#DLG_SPECIAL_FORCED.querybox.text msgid "Check special regions is deactivated. Check anyway?" msgstr "Kontrolkirina bêşa taybet çalak nîne. Bila dîsa were kontrolkirin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_SEARCH_END.querybox.text msgid "" "%PRODUCTNAME Writer has searched to the end of the document. Do you want to " "continue at the beginning?" msgstr "" "Gîhîşt dawîya dukumana %PRODUCTNAME Writer.Hûn dixwazin ber bi serî berdewam " "bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_SEARCH_START.querybox.text msgid "" "%PRODUCTNAME Writer has searched to the beginning of the document. Do you " "want to continue at the end?" msgstr "" "Gîhîşt serê dukumana %PRODUCTNAME Writer.Hûn dixwazin ber bi dawîyê berdewam " "bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_NO_MERGE_ENTRY.infobox.text msgid "Could not merge documents." msgstr "Dukuman nehat yekkirin" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_ERR_INSERT_GLOS.infobox.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_ERR_INSERT_GLOS.infobox.text\n" "AutoText could not be created." msgstr "Nivîsa otomatîk nehat avakirin." #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_ERR_SRCSTREAM.infobox.text msgid "The source cannot be loaded." msgstr "Çavkanî bar nabe." #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_ERR_NO_FAX.infobox.text msgid "No fax printer has been set under Tools/Options/%1/Print." msgstr "Di bin Amûran/Vebijarkan/%1/Çapke da faksekî nas tune." #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_WEBOPTIONS.string.text msgid "HTML document" msgstr "Dukumana HTML" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_TEXTOPTIONS.string.text msgid "Text document" msgstr "Dukumana nivîs" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_NOT_FOUND.infobox.text msgid "Search key not found." msgstr "Têgîna lêgerîne nehat dîtin" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_INDEX_OVERFLOW.infobox.text msgid "found." msgstr "hat dîtin." #: sw/source/ui/uiview/view.src#MSG_SCAN_NOSOURCE.infobox.text msgid "Source not specified." msgstr "Çavkanî nehat kivş kirin." #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NOGLOS1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NOGLOS1.string.text\n" "AutoText for Shortcut '" msgstr "Kurtrêya NivîsaOtomatîk" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NOGLOS2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NOGLOS2.string.text\n" "' not found." msgstr "' nehat dîtin." #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NUM_LEVEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NUM_LEVEL.string.text\n" "Level " msgstr "Ast " #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_ERROR_NOLANG.string.text msgid "No language is selected in the proofed section." msgstr "Di bêşa hatîyê kontrol kirin da ziman nehatîye hilbijartin" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_EDIT_FOOTNOTE.string.text msgid "Edit Footnote" msgstr "Têbinîyê serrast bike" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_NB_REPLACED.string.text msgid "Search key replaced XX times." msgstr "Têgîna lîgerînê XX car hat guhertin" #: sw/source/ui/uiview/view.src#RID_TOOLS_TOOLBOX.string.text msgid "Main Toolbar" msgstr "Çoyê amûra bingehîn" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_SRCVIEW_ROW.string.text msgid "Row " msgstr "Rêzik " #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_SRCVIEW_COL.string.text msgid "Column " msgstr "Sitûn " #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_TITLE.string.text msgid "Printing selection" msgstr "Hilbijartina çapkirinê" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_MSG.string.text msgid "Do you want to print the selection or the entire document?" msgstr "Hûn dixwazin cîhê hatîye hilbijartin an jî hemû dukumanê çap bikin?" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_ALL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_ALL.string.text\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_SELECTION.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_PRINT_SELECTION.string.text\n" "Selection" msgstr "Hilbijartin" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_READONLY_SEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_READONLY_SEL.string.text\n" "read-only" msgstr "bi armanca xwandinê" #: sw/source/ui/uiview/view.src#STR_SAVEAS_SRC.string.text msgid "~Export source..." msgstr "Çavkanîyê veguhezîne der" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MN_SRCVIEW_POPUPMENU.string.text msgid "HTML source" msgstr "Koda HTML" #: sw/source/ui/uiview/view.src#MN_SRCVIEW_POPUPMENU.SID_SOURCEVIEW.menuitem.text msgid "HTML Source" msgstr "Koda HTML" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DROP_OVER.string.text msgid "Drop Caps over" msgstr "Tîpa serî mezin bike" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DROP_LINES.string.text msgid "rows" msgstr "Rêzik" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_DROP_LINES.string.text msgid "No Drop Caps" msgstr "Tîpa serî tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_PAGEDESC.string.text msgid "No page break" msgstr "Dawîya rûpelê tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_MIRROR.string.text msgid "Don't mirror" msgstr "Şewldan" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_VERT_MIRROR.string.text msgid "Flip vertically" msgstr "Tîk bizivirîne" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_MIRROR.string.text msgid "Flip horizontal" msgstr "Berwar bizivirîne" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_BOTH_MIRROR.string.text msgid "Horizontal and Vertical Flip" msgstr "Berwar û tîk bizivirîne" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_MIRROR_TOGGLE.string.text msgid "+ mirror horizontal on even pages" msgstr "+ şewlê berwar bide rûpelên cot numre" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CHARFMT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CHARFMT.string.text\n" "Character Style" msgstr "Şêwaza karakter" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_CHARFMT.string.text msgid "No Character Style" msgstr "Şêwaza karakter tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FOOTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FOOTER.string.text\n" "Footer" msgstr "Agahîya binî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_FOOTER.string.text msgid "No footer" msgstr "Agahîya binî tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HEADER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HEADER.string.text\n" "Header" msgstr "Agahîya serî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NO_HEADER.string.text msgid "No header" msgstr "Agahîya serî tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_IDEAL.string.text msgid "Optimal wrap" msgstr "Belavbûna nivîsê a lêhatî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_NONE.string.text msgid "No wrap" msgstr "Belavbûna nivîsa tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_THROUGHT.string.text msgid "Through" msgstr "Ji nav" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_PARALLEL.string.text msgid "Parallel wrap" msgstr "Belavbûna nivîsa paralel" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_COLUMN.string.text msgid "Column Wrap" msgstr "Belavbûna Sitûna" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_LEFT.string.text msgid "Left wrap" msgstr "Belavbûna nivîsa hêla çep" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_RIGHT.string.text msgid "Right wrap" msgstr "Belavbûna nivîsa hêla rast" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_INSIDE.string.text msgid "Inner wrap" msgstr "Belavbûna nivîsa hundir" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_OUTSIDE.string.text msgid "Outer wrap" msgstr "Belavbûna nivîs der" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_SURROUND_ANCHORONLY.string.text msgid "(Anchor only)" msgstr "(tenê sabîtger)" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FRM_WIDTH.string.text msgid "Width:" msgstr "Firehî:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FRM_FIXEDHEIGHT.string.text msgid "Fixed height:" msgstr "Bilindahîya sabit:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FRM_MINHEIGHT.string.text msgid "Min. height:" msgstr "Bilindahîya hindiktir:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FLY_AT_CNTNT.string.text msgid "to paragraph" msgstr "Bi paragrafê ra girêdayî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FLY_IN_CNTNT.string.text msgid "to character" msgstr "Bi karakterê ra girêdayî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FLY_PAGE.string.text msgid "to page" msgstr "Bi rûpelê ra girêdayî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_POS_X.string.text msgid "X Coordinate:" msgstr "Koordinata X:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_POS_Y.string.text msgid "Y Coordinate:" msgstr "Koordinata Y:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_VERT_TOP.string.text msgid "at top" msgstr "di ser da" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_VERT_CENTER.string.text msgid "Centered vertically" msgstr "Tîk hatîyê nîvekî kirin" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_VERT_BOTTOM.string.text msgid "at bottom" msgstr "di bin da" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_TOP.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_TOP.string.text\n" "Top of line" msgstr "Ser rêzik" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_CENTER.string.text msgid "Line centered" msgstr "Rêzik nîvekî kirîyê" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_BOTTOM.string.text\n" "Bottom of line" msgstr "Bin rêzik" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_REGISTER_ON.string.text msgid "Register-true" msgstr "Qeyda-rast" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_REGISTER_OFF.string.text msgid "Not register-true" msgstr "Qeyda-rast nîne" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_RIGHT.string.text msgid "at the right" msgstr "li rast" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_CENTER.string.text msgid "Centered horizontally" msgstr "Berwar hatîyê nîvekî kirin" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_LEFT.string.text msgid "at the left" msgstr "li çep" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_INSIDE.string.text msgid "inside" msgstr "hundir" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_OUTSIDE.string.text msgid "outside" msgstr "der" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_HORI_FULL.string.text msgid "Full width" msgstr "Hemû firehî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_COLUMNS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_COLUMNS.string.text\n" "Columns" msgstr "Sitûn" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINE_WIDTH.string.text msgid "Separator Width:" msgstr "Firehîya Kevanê:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_MAX_FTN_HEIGHT.string.text msgid "Max. footnote area:" msgstr "Zidetir cîhê têbinîyê:" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_EDIT_IN_READONLY.string.text msgid "Editable in read-only document" msgstr "" "Dukumana ku ji bo xwandinê hatîye vekirin jî dikare were serrast kirin" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LAYOUT_SPLIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LAYOUT_SPLIT.string.text\n" "Split" msgstr "Parve bike" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NUMRULE_ON.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NUMRULE_ON.string.text\n" "Numbering" msgstr "Numrekirin" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_NUMRULE_OFF.string.text msgid "no numbering" msgstr "Numrekirin tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CONNECT1.string.text msgid "linked to " msgstr "lînk hatîye girêdan " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CONNECT2.string.text msgid "and " msgstr "û " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINECOUNT.string.text msgid "Count lines" msgstr "Rêzikan bihijmêre" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DONTLINECOUNT.string.text msgid "don't count lines" msgstr "Hijmartina rêzika" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LINCOUNT_START.string.text msgid "restart line count with: " msgstr "destpêka hijmartina rêzika: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_LUMINANCE.string.text msgid "Brightness: " msgstr "Biriqandin: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CHANNELR.string.text msgid "Red: " msgstr "Sor: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CHANNELG.string.text msgid "Green: " msgstr "Kesk: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CHANNELB.string.text msgid "Blue: " msgstr "Şîn: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CONTRAST.string.text msgid "Contrast: " msgstr "Kontrast: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GAMMA.string.text msgid "Gamma: " msgstr "Gama: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_TRANSPARENCY.string.text msgid "Transparency: " msgstr "Zelaltî: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_INVERT.string.text msgid "Invert" msgstr "Berovajî bike" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_INVERT_NOT.string.text msgid "do not invert" msgstr "berovajî neke" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE.string.text msgid "Graphics mode: " msgstr "Raweya grafîk: " #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE_STD.string.text msgid "Standard" msgstr "Standart" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE_GREY.string.text msgid "Grayscales" msgstr "Pîvanka Grî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE_BLACKWHITE.string.text msgid "Black & White" msgstr "Reş û Spî" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE_WATERMARK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DRAWMODE_WATERMARK.string.text\n" "Watermark" msgstr "Filigran" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_ROTATION.string.text msgid "Rotation" msgstr "Veger" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_NONE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_NONE.string.text\n" "No grid" msgstr "Rêber tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_LINES_ONLY.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_LINES_ONLY.string.text\n" "Grid (lines only)" msgstr "Rêber (tenê xêz)" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_LINES_CHARS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_GRID_LINES_CHARS.string.text\n" "Grid (lines and characters)" msgstr "Rêber (xêz û karekter)" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FOLLOW_TEXT_FLOW.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_FOLLOW_TEXT_FLOW.string.text\n" "Follow text flow" msgstr "Herikîna nivîsa dişopîne" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_DONT_FOLLOW_TEXT_FLOW.string.text msgid "Do not follow text flow" msgstr "Herikîna nivîsa dişopîne tune" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CONNECT_BORDER_ON.string.text msgid "Merge borders" msgstr "Xêzên kêleka bike yek" #: sw/source/ui/utlui/attrdesc.src#STR_CONNECT_BORDER_OFF.string.text msgid "Do not merge borders" msgstr "Kêleka negîhînin hev" #: sw/source/ui/utlui/gloslst.src#DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG.FL_GLOSS.fixedline.text msgid "AutoText - Group" msgstr "NivîsaOtomatîk - Kom" #: sw/source/ui/utlui/gloslst.src#DLG_GLOSSARY_DECIDE_DLG.modaldialog.text msgid "Select AutoText:" msgstr "Nivîsa Otomatîk hilbijêre:" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_PAGE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_PAGE.string.text\n" "Page" msgstr "Rûpel" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_LINE.string.text msgid "Line" msgstr "Rêzik" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_AUTHOR.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_POSTIT_AUTHOR.string.text\n" "Author" msgstr "Nivîskar" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_SYNTAX.string.text msgid "** Syntax Error **" msgstr "** Xeletîya Hevoksazîyê **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_ZERODIV.string.text msgid "** Division by zero **" msgstr "** Parvakirina bi sifirê **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_BRACK.string.text msgid "** Wrong use of brackets **" msgstr "** Xeletîya bikaranîna kevanê ++" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_POW.string.text msgid "** Square function overflow **" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_VARNFND.string.text msgid "** Variable not found **" msgstr "** Guherbar nehat dîtin **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_OVERFLOW.string.text msgid "** Overflow **" msgstr "** Serdaavêtin **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_WRONGTIME.string.text msgid "** Wrong time format **" msgstr "** Teşeya şaş a zeman **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_DEFAULT.string.text msgid "** Error **" msgstr "** Xeletî **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_CALC_ERROR.string.text msgid "** Expression is faulty **" msgstr "** Hevkêşeya şaş **" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_GETREFFLD_UP.string.text msgid "above" msgstr "jor" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_GETREFFLD_DOWN.string.text msgid "below" msgstr "bin" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_ALLPAGE_HEADFOOT.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_ALLPAGE_HEADFOOT.string.t" "ext\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TEMPLATE_NONE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TEMPLATE_NONE.string.text\n" "None" msgstr "Ti yek" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_FIELD_FIXED.string.text msgid "(fixed)" msgstr "(sabît)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOI.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOI.string.text\n" "Alphabetical Index" msgstr "Pêrista Alfabetîk" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOU.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOU.string.text\n" "User-Defined" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOC.string.text\n" "Table of Contents" msgstr "Pêrista naverokê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_AUTH.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_AUTH.string.text\n" "Bibliography" msgstr "Pêrista Çavkanîyê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_TBL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_TBL.string.text\n" "Index of Tables" msgstr "Pêrista Tabloyê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_OBJ.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_OBJ.string.text\n" "Table of Objects" msgstr "Tabloya tişta" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_ILL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_TOX_ILL.string.text\n" "Illustration Index" msgstr "Pêrista Wêna" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_TITEL.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_TITEL.string.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_THEMA.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_THEMA.string.text\n" "Subject" msgstr "Mijar" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_KEYS.string.text msgid "Keywords" msgstr "peyvên mifte" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_COMMENT.string.text msgid "Comments" msgstr "Daxwûyanî" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_INFO1.string.text msgid "Info 0" msgstr "Agahî 0" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_INFO2.string.text msgid "Info 1" msgstr "Agahî 1" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_INFO3.string.text msgid "Info 2" msgstr "Agahî 2" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_INFO4.string.text msgid "Info 3" msgstr "Agahî 3" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_CREATE.string.text msgid "Created" msgstr "Çêbû" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_CHANGE.string.text msgid "Modified" msgstr "Hatîye guhertin" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_PRINT.string.text msgid "Last printed" msgstr "Çapkirina dawî" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_DOCNO.string.text msgid "Revision number" msgstr "Numra serrastkirinê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.FLD_DOCINFO_EDIT.string.text msgid "Total editing time" msgstr "Hemû dema serrastkirine" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_NAME.string.text msgid "Convert $(ARG1)" msgstr "Veguherîne $(ARG1)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_FIRSTNAME.string.text msgid "First convert $(ARG1)" msgstr "Veguherîna yekemîn $(ARG1)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#RID_SW_SHELLRES.STR_PAGEDESC_FOLLOWNAME.string.text msgid "Next convert $(ARG1)" msgstr "veguherîna dû $(ARG1)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_ARTICLE.string.text msgid "Article" msgstr "Gotara" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_BOOK.string.text msgid "Book" msgstr "Pirtûk" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_BOOKLET.string.text msgid "Brochures" msgstr "Broşur" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE.string.text\n" "Conference proceedings" msgstr "Rapora civînê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_INBOOK.string.text msgid "Book excerpt" msgstr "Bêşa pirtûka" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION.string.text msgid "Book excerpt with title" msgstr "Bêşa pirtûkên bisernav" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS.string.text\n" "Conference proceedings" msgstr "Rapora konferansê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_JOURNAL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_JOURNAL.string.text\n" "Journal" msgstr "Kovar" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_MANUAL.string.text msgid "Techn. documentation" msgstr "Dukumanên teknîk" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS.string.text msgid "Thesis" msgstr "Angaşt(tez)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_MISC.string.text msgid "Miscellaneous" msgstr "Têvel" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS.string.text msgid "Dissertation" msgstr "Xebata angaştîyê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS.string.text\n" "Conference proceedings" msgstr "Rapora konferansê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT.string.text msgid "Research report" msgstr "Rapora lêkolînê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED.string.text msgid "Unpublished" msgstr "Nehatîyê weşandin" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_EMAIL.string.text msgid "e-mail" msgstr "e-peyam" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_WWW.string.text msgid "WWW document" msgstr "dukumana WWW" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM1.string.text\n" "User-defined1" msgstr "Cûreyê bikarhinêr1" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM2.string.text\n" "User-defined2" msgstr "Cûreyê bikarhinêr2" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM3.string.text\n" "User-defined3" msgstr "Cûreyê bikarhinêr3" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM4.string.text\n" "User-defined4" msgstr "Cûreyê bikarhinêr4" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_TYPE_CUSTOM5.string.text\n" "User-defined5" msgstr "Cûreyê bikarhinêr 5" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER.string.text msgid "Short name" msgstr "Navê kin" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_AUTHORITY_TYPE.string.text\n" "Type" msgstr "Cûre" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_ADDRESS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_ADDRESS.string.text\n" "Address" msgstr "Navnîşan" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_ANNOTE.string.text msgid "Annotation" msgstr "N~ot" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_AUTHOR.string.text msgid "Author(s)" msgstr "Nivîskar(an)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_BOOKTITLE.string.text msgid "Book title" msgstr "Navê Pirtûkê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CHAPTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CHAPTER.string.text\n" "Chapter" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_EDITION.string.text msgid "Edition" msgstr "Çap" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_EDITOR.string.text msgid "Editor" msgstr "Weşanger" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_HOWPUBLISHED.string.text msgid "Publication type" msgstr "Cûreyên weşanê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_INSTITUTION.string.text msgid "Institution" msgstr "Sazî" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_JOURNAL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_JOURNAL.string.text\n" "Journal" msgstr "Kovar" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_MONTH.string.text msgid "Month" msgstr "Meh" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_NOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_NOTE.string.text\n" "Note" msgstr "No~t" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_NUMBER.string.text msgid "Number" msgstr "Numre" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_ORGANIZATIONS.string.text msgid "Organization" msgstr "Organîzasyon" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_PAGES.string.text msgid "Page(s)" msgstr "Rûpel(an)" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER.string.text msgid "Publisher" msgstr "Weşanxane" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_SCHOOL.string.text msgid "University" msgstr "Ûnîversîte" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_SERIES.string.text msgid "Series" msgstr "Rêze" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_TITLE.string.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_TYPE.string.text msgid "Type of report" msgstr "Cûreyê raporê" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_VOLUME.string.text msgid "Volume" msgstr "Cîld" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_YEAR.string.text msgid "Year" msgstr "Sal" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_URL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_URL.string.text\n" "URL" msgstr "URL" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM1.string.text\n" "User-defined1" msgstr "Gastîna Bikarhinêr~1" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM2.string.text\n" "User-defined2" msgstr "Gastîna Bikarhinêr~2" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM3.string.text\n" "User-defined3" msgstr "Gastîna Bikarhinêr~3" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM4.string.text\n" "User-defined4" msgstr "Gastîna Bikarhinêr~4" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_CUSTOM5.string.text\n" "User-defined5" msgstr "Gastîna Bikarhinêr~5" #: sw/source/ui/utlui/initui.src#STR_AUTH_FIELD_ISBN.string.text msgid "ISBN" msgstr "ISBN" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#DLG_NAVIGATION_PI.window.text msgid "Navigator" msgstr "Gerîn" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text\n" "Toggle" msgstr "Biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_CREATE_NAVIGATION.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_CREATE_NAVIGATION.toolboxitem.t" "ext\n" "Navigation" msgstr "Gerîn" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_UP.toolboxitem.text msgid "Back" msgstr "Şûnva" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_DOWN.toolboxitem.text msgid "Forward" msgstr "Pêşva" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_DROP_REGION.toolboxitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_DROP_REGION.toolboxitem.text\n" "Drag Mode" msgstr "Cûreyê kişandinê" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_UP.toolboxitem.text msgid "Promote Chapter" msgstr "Bêşê berjor bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_DOWN.toolboxitem.text msgid "Demote Chapter" msgstr "Bêşê berjêr bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SHOW_CONTENT_BOX.toolboxitem.text msgid "List Box On/Off" msgstr "Qutîya Lîstê Vekirî/Girtî" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SHOW_ROOT.toolboxitem.text msgid "Content View" msgstr "Dîtina Naverokê" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_SET_AUTO_BOOKMARK.toolboxitem.text msgid "Set Reminder" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_HEADER.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_HEADER.toolboxitem.text\n" "Header" msgstr "Agahîya serî" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTER.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTER.toolboxitem.text\n" "Footer" msgstr "Agahîya binî" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_SELECT_FOOTNOTE.toolboxitem.text msgid "Anchor<->Text" msgstr "Sabîtker<->Nivîs" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_OUTLINE_LEVEL.toolboxitem.text msgid "Heading Levels Shown" msgstr "Asta sernivîsên hatîyê xwûyange kirin" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_LEFT.toolboxitem.text msgid "Promote Level" msgstr "Astê berjor bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_CONTENT.FN_ITEM_RIGHT.toolboxitem.text msgid "Demote Level" msgstr "Astê berjêr bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SWITCH.toolboxitem.text\n" "Toggle" msgstr "Biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_EDIT.toolboxitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_EDIT.toolboxitem.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_UPDATE.toolboxitem.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_UPDATE.toolboxitem.text\n" "Update" msgstr "Rojane bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_OPEN.toolboxitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_OPEN.toolboxitem.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_GLOBAL_SAVE_CONTENT.toolboxitem.text msgid "Save Contents as well" msgstr "Naverokê qeyd bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_UP.toolboxitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_UP.toolboxitem.text\n" "Move Up" msgstr "Berjor bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_DOWN.toolboxitem.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#TB_GLOBAL.FN_ITEM_DOWN.toolboxitem.text\n" "Move Down" msgstr "Berjêr bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_OUTLINE_LEVEL.string.text msgid "Outline Level" msgstr "Asta zêzên bingehîn" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DRAGMODE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DRAGMODE.string.text\n" "Drag Mode" msgstr "Cûreyê kişandinê" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_HYPERLINK.string.text msgid "Insert as Hyperlink" msgstr "Bi hîperlînkî lêzêde bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_LINK_REGION.string.text msgid "Insert as Link" msgstr "Bi lînkî lêzêde bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_COPY_REGION.string.text msgid "Insert as Copy" msgstr "Bi kopî lêzêde bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DISPLAY.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DISPLAY.string.text\n" "Display" msgstr "Xwûyang" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_ACTIVE_VIEW.string.text msgid "Active Window" msgstr "Paca çalak" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_HIDDEN.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_HIDDEN.string.text\n" "hidden" msgstr "veşartî" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_ACTIVE.string.text msgid "active" msgstr "çalak" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INACTIVE.string.text msgid "inactive" msgstr "çalak nîne" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_EDIT_ENTRY.string.text msgid "Edit..." msgstr "Serrast bike..." #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE.string.text\n" "~Update" msgstr "~Rojane bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_EDIT_CONTENT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_EDIT_CONTENT.string.text\n" "Edit" msgstr "Serrast bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_EDIT_LINK.string.text msgid "Edit link" msgstr "Lînka Serrast bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INSERT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INSERT.string.text\n" "Insert" msgstr "Lêzêde bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INDEX.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INDEX.string.text\n" "~Index" msgstr "~Pêrist" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_FILE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_FILE.string.text\n" "File" msgstr "Peldank" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_NEW_FILE.string.text msgid "New Document" msgstr "Dukumana nû" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_TEXT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_TEXT.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DELETE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DELETE.string.text\n" "Delete" msgstr "Jê bibe" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DELETE_ENTRY.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_DELETE_ENTRY.string.text\n" "~Delete" msgstr "~Jê bibe" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_SEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_SEL.string.text\n" "Selection" msgstr "Hibijartin" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_INDEX.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_INDEX.string.text\n" "Indexes" msgstr "Pêristan" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_LINK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_LINK.string.text\n" "Links" msgstr "Lînkan" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_ALL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_UPDATE_ALL.string.text\n" "All" msgstr "Hemû" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_REMOVE_INDEX.string.text msgid "~Remove Index" msgstr "~Pêristê rake" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_REMOVE_TBL_PROTECTION.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_REMOVE_TBL_PROTECTION.string.text\n" "~Unprotect" msgstr "~Parastinê rake" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INVISIBLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_INVISIBLE.string.text\n" "hidden" msgstr "Veşartî" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_BROKEN_LINK.string.text msgid "File not found: " msgstr "Dosya nehat dîtin: " #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_RENAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_RENAME.string.text\n" "~Rename" msgstr "~nû va binav bike" #: sw/source/ui/utlui/navipi.src#ST_READONLY_IDX.string.text msgid "Read-~only" msgstr "Bi armanca ~xwendinê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_FOOTNOTE.string.text msgid "Footnote Characters" msgstr "karakterên Têbinîya" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_PAGENO.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_PAGENO.string.text\n" "Page Number" msgstr "Hijmara Rûpela" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_LABEL.string.text msgid "Caption Characters" msgstr "Karakterên Nivîsa Wêna" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_DROPCAPS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_DROPCAPS.string.text\n" "Drop Caps" msgstr "Tîpên Serî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_NUM_LEVEL.string.text msgid "Numbering Symbols" msgstr "Sembola Numra" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_BUL_LEVEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_BUL_LEVEL.string.text\n" "Bullets" msgstr "Nîşanê xalan" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_INET_NORMAL.string.text msgid "Internet Link" msgstr "Lînka Înternetê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_INET_VISIT.string.text msgid "Visited Internet Link" msgstr "Lînkên Înternetê ên hatîyê zîyaret kirin" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_JUMPEDIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_JUMPEDIT.string.text\n" "Placeholder" msgstr "Li Cîhgirê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_TOXJUMP.string.text msgid "Index Link" msgstr "Lînka pêristê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_ENDNOTE.string.text msgid "Endnote Characters" msgstr "Karakterên nota dawîyê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_LINENUM.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_LINENUM.string.text\n" "Line numbering" msgstr "Numrekirina rêzik" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_IDX_MAIN_ENTRY.string.text msgid "Main index entry" msgstr "Têketana bingehîn a pêrista alfabeyî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_FOOTNOTE_ANCHOR.string.text msgid "Footnote anchor" msgstr "Sabîtkera Têbinîya" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_ENDNOTE_ANCHOR.string.text msgid "Endnote anchor" msgstr "Sabîtkera nota dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS.string.text msgid "Emphasis" msgstr "Kirpandin" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_CITIATION.string.text msgid "Quotation" msgstr "Jêgirtin" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_STRONG.string.text msgid "Strong Emphasis" msgstr "Kirpandina bihêz" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_CODE.string.text msgid "Source Text" msgstr "Nivîsa çavkanî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE.string.text msgid "Example" msgstr "Mînak" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD.string.text msgid "User Entry" msgstr "Têketina bikarhinêr" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE.string.text msgid "Variable" msgstr "Guherbar" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE.string.text msgid "Definition" msgstr "Pênas" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE.string.text msgid "Teletype" msgstr "Cûreyê Nivîsa Daktîloyê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_FRAME.string.text\n" "Frame" msgstr "Çarçeve" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_GRAPHIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_GRAPHIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_OLE.string.text msgid "OLE" msgstr "OLE" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_FORMEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_FORMEL.string.text\n" "Formula" msgstr "Formul" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_MARGINAL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_MARGINAL.string.text\n" "Marginalia" msgstr "Derkêlek" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_WATERSIGN.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_WATERSIGN.string.text\n" "Watermark" msgstr "Filigran" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_LABEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLFRM_LABEL.string.text\n" "Labels" msgstr "Etîket" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_STANDARD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_STANDARD.string.text\n" "Default" msgstr "Heyî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT.string.text msgid "Text body" msgstr "Gewdê Nivîsê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT.string.text msgid "First line indent" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_NEGIDENT.string.text msgid "Hanging indent" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TEXT_MOVE.string.text msgid "Text body indent" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_GREETING.string.text msgid "Complimentary close" msgstr "Xilasbûna temamker" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_SIGNATURE.string.text msgid "Signature" msgstr "Îmze" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE.string.text\n" "Heading" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUMBUL_BASE.string.text\n" "List" msgstr "Lîste" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE.string.text\n" "Index" msgstr "Pêrist" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_CONFRONTATION.string.text msgid "List Indent" msgstr "Hevberî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_MARGINAL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_MARGINAL.string.text\n" "Marginalia" msgstr "Derkêlek" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE1.string.text msgid "Heading 1" msgstr "Sernivîs 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE2.string.text msgid "Heading 2" msgstr "Sernivîs 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE3.string.text msgid "Heading 3" msgstr "Sernivîs 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE4.string.text msgid "Heading 4" msgstr "Sernivîs 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE5.string.text msgid "Heading 5" msgstr "Sernivîs 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE6.string.text msgid "Heading 6" msgstr "Sernivîs 6" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE7.string.text msgid "Heading 7" msgstr "Sernivîs 7" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE8.string.text msgid "Heading 8" msgstr "Sernivîs 8" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE9.string.text msgid "Heading 9" msgstr "Sernivîs 9" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADLINE10.string.text msgid "Heading 10" msgstr "Sernivîs 10" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S.string.text msgid "Numbering 1 Start" msgstr "Numrekirin 1 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1.string.text\n" "Numbering 1" msgstr "Numrekirin 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E.string.text msgid "Numbering 1 End" msgstr "Numrekirin 1 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1.string.text msgid "Numbering 1 Cont." msgstr "Numrekirin 1 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S.string.text msgid "Numbering 2 Start" msgstr "Numrekirin 2 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2.string.text\n" "Numbering 2" msgstr "Numrekirin 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E.string.text msgid "Numbering 2 End" msgstr "Numrekirin 2 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2.string.text msgid "Numbering 2 Cont." msgstr "Numrekirin 2 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S.string.text msgid "Numbering 3 Start" msgstr "Numrekirin 3 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3.string.text\n" "Numbering 3" msgstr "Numrekirin 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E.string.text msgid "Numbering 3 End" msgstr "Numrekirin 3 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3.string.text msgid "Numbering 3 Cont." msgstr "Numrekirin 3 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S.string.text msgid "Numbering 4 Start" msgstr "Numrekirin 4 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4.string.text\n" "Numbering 4" msgstr "Numrekirin 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E.string.text msgid "Numbering 4 End" msgstr "Numrekirin 4 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4.string.text msgid "Numbering 4 Cont." msgstr "Numrekirin 4 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S.string.text msgid "Numbering 5 Start" msgstr "Numrekirin 5 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5.string.text\n" "Numbering 5" msgstr "Numrekirin 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E.string.text msgid "Numbering 5 End" msgstr "Numrekirin 5 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5.string.text msgid "Numbering 5 Cont." msgstr "Numrekirin 5 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1S.string.text msgid "List 1 Start" msgstr "Lîste 1 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1.string.text\n" "List 1" msgstr "Lîste 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL1E.string.text msgid "List 1 End" msgstr "Lîste 1 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_NONUM1.string.text msgid "List 1 Cont." msgstr "Lîste 1 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2S.string.text msgid "List 2 Start" msgstr "Lîste 2 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2.string.text\n" "List 2" msgstr "Lîste 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL2E.string.text msgid "List 2 End" msgstr "Lîste 2 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_NONUM2.string.text msgid "List 2 Cont." msgstr "Lîste 2 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3S.string.text msgid "List 3 Start" msgstr "Lîste 3 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3.string.text\n" "List 3" msgstr "Lîste 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL3E.string.text msgid "List 3 End" msgstr "Lîste 3 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_NONUM3.string.text msgid "List 3 Cont." msgstr "Lîste 3 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4S.string.text msgid "List 4 Start" msgstr "Lîste 4 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4.string.text\n" "List 4" msgstr "Lîste 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL4E.string.text msgid "List 4 End" msgstr "Lîste 4 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_NONUM4.string.text msgid "List 4 Cont." msgstr "Lîste 4 Berdewam" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5S.string.text msgid "List 5 Start" msgstr "Lîste 5 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5.string.text\n" "List 5" msgstr "Lîste 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_LEVEL5E.string.text msgid "List 5 End" msgstr "Lîste 5 Dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_BUL_NONUM5.string.text msgid "List 5 Cont." msgstr "Lîste 5 Destpêk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADER.string.text\n" "Header" msgstr "Agahîya serî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADERL.string.text msgid "Header left" msgstr "Agahîya serî a hêla çepê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HEADERR.string.text msgid "Header right" msgstr "Agahîya serî a hêla rastê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTER.string.text\n" "Footer" msgstr "Agahîya binî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTERL.string.text msgid "Footer left" msgstr "Agahîya binî a hêla çepê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTERR.string.text msgid "Footer right" msgstr "Agahîya binî a hêla rastê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TABLE.string.text msgid "Table Contents" msgstr "Naveroka tablo" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN.string.text msgid "Table Heading" msgstr "Sernivîsa tablo" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FRAME.string.text msgid "Frame contents" msgstr "Naveroka çarçevê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_FOOTNOTE.string.text\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_ENDNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_ENDNOTE.string.text\n" "Endnote" msgstr "Nota dawî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL.string.text\n" "Caption" msgstr "Nivîsa Wêneyê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_ABB.string.text msgid "Illustration" msgstr "Wêne" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME.string.text\n" "Text" msgstr "Nivîs" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING.string.text\n" "Drawing" msgstr "Xêzkêşan" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_JAKETADRESS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_JAKETADRESS.string.text\n" "Addressee" msgstr "Girtîyar" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_SENDADRESS.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_SENDADRESS.string.text\n" "Sender" msgstr "Şandyar" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDXH.string.text msgid "Index Heading" msgstr "Sernivîsa pêrista alfabetîk" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX1.string.text msgid "Index 1" msgstr "Pêrist 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX2.string.text msgid "Index 2" msgstr "Pêrist 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDX3.string.text msgid "Index 3" msgstr "Pêrist 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK.string.text msgid "Index Separator" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH.string.text msgid "Contents Heading" msgstr "Sernivîsa Naverokê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1.string.text msgid "Contents 1" msgstr "Naverok 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2.string.text msgid "Contents 2" msgstr "Naverok 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3.string.text msgid "Contents 3" msgstr "Naverok 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4.string.text msgid "Contents 4" msgstr "Naverok 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5.string.text msgid "Contents 5" msgstr "Naverok 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6.string.text msgid "Contents 6" msgstr "Naverok 6" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7.string.text msgid "Contents 7" msgstr "Naverok 7" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8.string.text msgid "Contents 8" msgstr "Naverok 8" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9.string.text msgid "Contents 9" msgstr "Naverok 9" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10.string.text msgid "Contents 10" msgstr "Naverok 10" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USERH.string.text msgid "User Index Heading" msgstr "Sernivîsa pêrista bikarhinêr" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER1.string.text msgid "User Index 1" msgstr "Pêrista bikarhinêr 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER2.string.text msgid "User Index 2" msgstr "Pêrista bikarhinêr 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER3.string.text msgid "User Index 3" msgstr "Pêrista bikarhinêr 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER4.string.text msgid "User Index 4" msgstr "Pêrista bikarhinêr 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER5.string.text msgid "User Index 5" msgstr "Pêrista bikarhinêr 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER6.string.text msgid "User Index 6" msgstr "Pêrista bikarhinêr 6" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER7.string.text msgid "User Index 7" msgstr "Pêrista bikarhinêr 7" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER8.string.text msgid "User Index 8" msgstr "Pêrista bikarhinêr 8" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER9.string.text msgid "User Index 9" msgstr "Pêrista bikarhinêr 9" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_USER10.string.text msgid "User Index 10" msgstr "Pêrista bikarhinêr 10" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_ILLUSH.string.text msgid "Illustration Index Heading" msgstr "Sernivîsa pêrista wêneya" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_ILLUS1.string.text msgid "Illustration Index 1" msgstr "Pêrista wêneya 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_OBJECTH.string.text msgid "Object index heading" msgstr "Sernivîsa pêrista tişta" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_OBJECT1.string.text msgid "Object index 1" msgstr "Pêrista Tişt 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_TABLESH.string.text msgid "Table index heading" msgstr "Sernivîsa pêrista tabloyê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_TABLES1.string.text msgid "Table index 1" msgstr "Pêrista tablo 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH.string.text msgid "Bibliography Heading" msgstr "Sernivîsa Pêrista Çavkanî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1.string.text msgid "Bibliography 1" msgstr "Çavkanî 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_TITEL.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_TITEL.string.text\n" "Title" msgstr "Sernav" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL.string.text msgid "Subtitle" msgstr "Sernava Binî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_BLOCKQUOTE.string.text msgid "Quotations" msgstr "Jêgirtin" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_PRE.string.text msgid "Preformatted Text" msgstr "Nivîsên di berê da hatîyê teşekirin" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_HR.string.text msgid "Horizontal Line" msgstr "Xêza berwar" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_DD.string.text msgid "List Contents" msgstr "Naveroka Lîstê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCOLL_HTML_DT.string.text msgid "List Heading" msgstr "Sernivîsa Lîstê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_STANDARD.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_STANDARD.string.text\n" "Default" msgstr "Heyî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FIRST.string.text msgid "First Page" msgstr "Rûpela yekemîn" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_LEFT.string.text msgid "Left Page" msgstr "Rûpela hêla çepê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_RIGHT.string.text msgid "Right Page" msgstr "Rûpela hêla rastê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_JAKET.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_JAKET.string.text\n" "Envelope" msgstr "Zerf" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_REGISTER.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_REGISTER.string.text\n" "Index" msgstr "pêrist" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_HTML.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_HTML.string.text\n" "HTML" msgstr "HTML" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FOOTNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_FOOTNOTE.string.text\n" "Footnote" msgstr "Têbinî" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_ENDNOTE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLPAGE_ENDNOTE.string.text\n" "Endnote" msgstr "Nota dawîyê" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM1.string.text\n" "Numbering 1" msgstr "Numrekirin 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM2.string.text\n" "Numbering 2" msgstr "Numrekirin 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM3.string.text\n" "Numbering 3" msgstr "Numrekirin 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM4.string.text\n" "Numbering 4" msgstr "Numrekirin 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_NUM5.string.text\n" "Numbering 5" msgstr "Numrekirin 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL1.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL1.string.text\n" "List 1" msgstr "Lîste 1" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL2.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL2.string.text\n" "List 2" msgstr "Lîste 2" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL3.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL3.string.text\n" "List 3" msgstr "Lîste 3" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL4.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL4.string.text\n" "List 4" msgstr "Lîste 4" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL5.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLNUMRULE_BUL5.string.text\n" "List 5" msgstr "Lîste 5" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_RUBYTEXT.string.text msgid "Rubies" msgstr "Ji bo bilêvkirinê notek taybet (sembolên fonetîk)" #: sw/source/ui/utlui/poolfmt.src#STR_POOLCHR_VERT_NUM.string.text msgid "Vertical Numbering Symbols" msgstr "Sembola numra tîk" #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.FT_NEW_NAME.fixedtext.text msgid "New name" msgstr "Navê nû" #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.FL_NAME.fixedline.text msgid "Change name" msgstr "Nav biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#DLG_RENAME_XNAMED.modaldialog.text msgid "Rename object: " msgstr "Tiştê nû va binav bike: " #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#STR_SERVICE_UNAVAILABLE.string.text msgid "The following service is not available: " msgstr "Xizmetên li jêr nehat dîtin: " #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.1.itemlist.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.1.itemlist.text\n" "~Zoom" msgstr "~Nêzîk Bike" #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.2.itemlist.text msgid "~Upwards" msgstr "~Jor" #: sw/source/ui/utlui/unotools.src#RES_FRMEX_MENU.1.3.itemlist.text msgid "Do~wnwards" msgstr "J~êr" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DEL_EMPTY_PARA_1.string.text msgid "Remove empty paragraphs" msgstr "Paragrafên vala rake" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_USE_REPLACE_1.string.text msgid "Use replacement table" msgstr "Tabloya guhertinê bikar bîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_WORD_1.string.text msgid "Correct TWo INitial CApitals" msgstr "Her DÛ tîpên mezin ên li serê PEyve serrast bike" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_CPTL_STT_SENT_1.string.text msgid "Capitalize first letter of sentences" msgstr "Hevokê bi tîpa mezin bide despê kirin." #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_TYPO_1.string.text msgid "Replace \"standard\" quotes with %1custom%2 quotes" msgstr "Nîşanên dunikên \"Standart\" bi %1nîşanên taybet%2 ra buguherîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_USER_STYLE_1.string.text msgid "Replace Custom Styles" msgstr "Şêwazên taybet biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_BULLET_1.string.text msgid "Bullets replaced" msgstr "Nîşanên xala hat guhertin" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_UNDER_1.string.text msgid "Automatic _underline_" msgstr "Binî_biotomatîk_xêzke_" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_BOLD_1.string.text msgid "Automatic *bold*" msgstr "Otomatîk *tarî*" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_FRACTION_1.string.text msgid "Replace 1/2 ... with ½ ..." msgstr "Dema 1/2 nivîsandin ... bi ½ ya ra biguhere ..." #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DETECT_URL_1.string.text msgid "URL recognition" msgstr "Nasandina URL" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DASH_1.string.text msgid "Replace dashes" msgstr "Xêzikan biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_ORDINAL_1.string.text msgid "Replace 1st... with 1^st..." msgstr "Dema 1st hat nivîsandin... bi 1^st yê ra biguhere..." #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_RIGHT_MARGIN_1.string.text msgid "Combine single line paragraphs" msgstr "Paragrafên yek rêzik bikin yek" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT__1.string.text msgid "Set \"Text body\" Style" msgstr "Şêwaza \"Gewdê nivîsê\" kivş bike" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_INDENT__1.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_T" "MPL_INDENT__1.string.text\n" "Set \"Text body indent\" Style" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_NEG_INDENT__1.string.text msgid "Set \"Hanging indent\" Style" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_TEXT_INDENT__1.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_T" "MPL_TEXT_INDENT__1.string.text\n" "Set \"Text body indent\" Style" msgstr "" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_TMPL_HEADLINE__1.string.text msgid "Set \"Heading $(ARG1)\" Style" msgstr "Şêwaza \"Sernivîs $(ARG1)\" kivş bike" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_SET_NUMBULET__1.string.text msgid "Set \"Bullet\" or \"Numbering\" Style" msgstr "Şêwaza \"Nîşana xala\" an jî \"Numrekirinê\" kivş bike" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_SHELLRES_AUTOFMTSTRS.STR_AUTOFMTREDL_DEL_MORELINES__1.string.text msgid "Combine paragraphs" msgstr "Paragrafan bike yek" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_OBJECT_SELECT.string.text msgid "Click object" msgstr "Tişta bitîkîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY.string.text msgid "Before inserting AutoText" msgstr "Berê lêzêdekirina nivîsa otomatîk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY.string.text msgid "After inserting AutoText" msgstr "Piştî lêzêdekirina nivîsa otomatîk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT.string.text msgid "Mouse over object" msgstr "Mişk li ser tişta" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT.string.text msgid "Trigger hyperlink" msgstr "Hyperlînk ê Veke/Bigre" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT.string.text msgid "Mouse leaves object" msgstr "Mişk ji tiştan diqete" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_LOAD.string.text msgid "Graphics load successful" msgstr "Grafîk biserkevtî bar bû" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_ABORT.string.text msgid "Graphics load terminated" msgstr "Barkirina grafîkê hat birîn" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_IMAGE_ERROR.string.text msgid "Graphics load faulty" msgstr "Di barkirina grafîkê da xeletî" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A.string.text msgid "Input of alphanumeric characters" msgstr "Têketana karaktera alfahijmar" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA.string.text msgid "Input of non-alphanumeric characters" msgstr "Têketana karaktera ne-alfahijmar" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_FRM_RESIZE.string.text msgid "Resize frame" msgstr "Mezinahîya çarçevê biguherîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_EVENT_FRM_MOVE.string.text msgid "Move frame" msgstr "Çarçevê bikşîne" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE.string.text\n" "Headings" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_TABLE.string.text\n" "Tables" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_FRAME.string.text\n" "Text frame" msgstr "Çarçeva nivîsê" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_GRAPHIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_OLE.string.text\n" "OLE objects" msgstr "Tişta OLE" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK.string.text\n" "Bookmarks" msgstr "Nîşana nivîsê" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REGION.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REGION.string.text\n" "Sections" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD.string.text msgid "Hyperlinks" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE.string.text\n" "References" msgstr "Referansan" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_INDEX.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_INDEX.string.text\n" "Indexes" msgstr "Pêrist" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_DRAWOBJECT.string.text msgid "Draw objects" msgstr "Tişta xêzkêşan" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_POSTIT.string.text\n" "Notes" msgstr "Notan" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE.string.text\n" "Heading" msgstr "Sernivîs" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE.string.text\n" "Table" msgstr "Tablo" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_FRAME.string.text\n" "Text frame" msgstr "Çarçeva nivîsê" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC.string.text\n" "Graphics" msgstr "Grafîk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE.string.text\n" "OLE object" msgstr "Tişta OLE" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK.string.text\n" "Bookmark" msgstr "Nîşana nivîsê" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION.string.text\n" "Section" msgstr "Bêş" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD.string.text\n" "Hyperlink" msgstr "Hîperlînk" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE.string.text msgid "" "_: " "sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE.string.text\n" "Reference" msgstr "Referans" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX.string.text\n" "Index" msgstr "Pêrist" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT.string.text\n" "Note" msgstr "Not" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT.string.text msgid "Draw object" msgstr "Tişta xêzkêşan" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_DEFINE_NUMBERFORMAT.string.text msgid "Additional formats..." msgstr "Cûreyên din..." #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#RID_STR_SYSTEM.string.text msgid "[System]" msgstr "[Pergal]" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_MULT_INTERACT_SPELL_WARN.string.text msgid "" "The interactive spellcheck is already active\n" "in a different document" msgstr "" "Kontrolkirina rastnivîsê a bihevbandorî\n" "niha di dukumanek din da çalake" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN.string.text msgid "" "The interactive hyphenation is already active\n" "in a different document" msgstr "" "Kîtekirina bihevbandorî\n" "niha di dukumanek din da çalake" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_SPELL_TITLE.string.text msgid "Spellcheck" msgstr "Kontrolkirina rastnivîsê" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_HYPH_TITLE.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_HYPH_TITLE.string.text\n" "Hyphenation" msgstr "Kîtekirin" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_HYPERCTRL_SEL.string.text msgid "SEL" msgstr "SEL" #: sw/source/ui/utlui/utlui.src#STR_HYPERCTRL_HYP.string.text msgid "HYP" msgstr "HCL" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_HUMAN_SWWEBDOC_NAME.string.text msgid "" "_: sw/source/ui/web/web.src#STR_HUMAN_SWWEBDOC_NAME.string.text\n" "HTML" msgstr "HTML" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_40.string.text msgid "%PRODUCTNAME 4.0 HTML" msgstr "%PRODUCTNAME 4.0 HTML" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE_50.string.text msgid "%PRODUCTNAME 5.0 HTML" msgstr "%PRODUCTNAME 5.0 HTML" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE.string.text msgid "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document" msgstr "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Dukuman" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_SHELLNAME_WEBTEXT.string.text msgid "Text/Web" msgstr "Nivîs/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#STR_SHELLNAME_WEBFRAME.string.text msgid "Frame/Web" msgstr "Çarçeve/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#RID_WEBTOOLS_TOOLBOX.string.text msgid "Main Toolbar/Web" msgstr "Çoyê amûra bingehîn/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#RID_WEBTEXT_TOOLBOX.string.text msgid "Text Object Bar/Web" msgstr "Çoyê Tişta Nivîs/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#RID_WEBFRAME_TOOLBOX.string.text msgid "Frame Object Bar/Web" msgstr "Çoyê Tişta Çarçeve/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#RID_WEBGRAPHIC_TOOLBOX.string.text msgid "Graphics Object Bar/Web" msgstr "Çoyê Tişta Grafîk/Web" #: sw/source/ui/web/web.src#RID_WEBOLE_TOOLBOX.string.text msgid "Object/Web" msgstr "Tişt/Web" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_APP1.string.text msgid "Application [" msgstr "Sepandin [" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_APP2.string.text msgid "] is not responding." msgstr "] bersiv nade" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_DATA1.string.text msgid "Data for [" msgstr "[" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_DATA2.string.text msgid "] cannot be obtained" msgstr "]pê ra têkildar data nayê girtin" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_LINK1.string.text msgid "Link to [" msgstr "[" #: sw/source/ui/wrtsh/wrtsh.src#STR_DDEERROR_LINK2.string.text msgid "] cannot be established" msgstr "]pê ra têkildar girêdan çê nabe"